Fluent Fiction - Hindi: Jungle Journeys and Priceless Friendships: A Diwali Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/jungle-journeys-and-priceless-friendships-a-diwali-adventure

Story Transcript:

Hi: रनथंभोर नेशनल पार्क के बीचों-बीच, पेड़ों के बीच से सूरज की किरणें खेल रही थीं।
En: In the heart of Ranthambore National Park, the sun's rays were playing through the trees.

Hi: पतझड़ का मौसम अपने रंग बिखेर रहा था और धरती की ताजगी को जी भर के महसूस किया जा सकता था।
En: The autumn season was spreading its colors, and the freshness of the earth could be felt to the fullest.

Hi: विक्रम, एक मशहूर वाइल्डलाइफ फोटोग्राफर, इसी अद्भुत वातावरण में अपने कैमेरे के साथ तैयार था।
En: Vikram, a renowned wildlife photographer, was ready with his camera in this amazing environment.

Hi: उसने तय कर रखा था कि उसे दीवाली पर अपने पोर्टफोलियो के लिए बाघ की अद्भुत तस्वीर लेनी है।
En: He had decided that he must capture an extraordinary picture of a tiger for his portfolio by Diwali.

Hi: उसके साथ थी अदिति, जो मेडिकल की छात्रा थी और प्रकृति से प्यार करती थी।
En: Accompanying him was Aditi, a medical student who loved nature.

Hi: और रोहित, विक्रम का सबसे अच्छा दोस्त, जो हमेशा रोमांच की तलाश में रहता था।
En: Along with them was Rohit, Vikram's best friend, who was always in search of adventure.

Hi: तीनों ने इस वर्ष दीवाली जंगल में मनाने का निर्णय लिया था।
En: The three had decided to celebrate Diwali in the jungle this year.

Hi: पर विक्रम की एक चिंता भी थी।
En: But Vikram had a concern too.

Hi: उसकी सेहत कुछ समय से ठीक नहीं चल रही थी, लेकिन उसने अपने दोस्तों से यह बात छुपाई थी।
En: His health had not been well for some time, but he had hidden this fact from his friends.

Hi: रोहित और अदिति को उसकी तकलीफ के बारे में कुछ पता नहीं था।
En: Rohit and Aditi had no idea about his discomfort.

Hi: वह जंगल में और गहराई तक जाने की जिद्द पर था, जबकि उसका शरीर कमजोर हो रहा था।
En: He was determined to go deeper into the jungle, even though his body was growing weaker.

Hi: जब वे बाघ को खोजते हुए धीरे-धीरे अंदर की ओर बढ़ रहे थे, अदिति ने ध्यान दिया कि विक्रम की चाल धीमी हो रही है और वह पसीने से लथपथ है।
En: As they slowly moved inward searching for the tiger, Aditi noticed that Vikram's pace was slowing, and he was drenched in sweat.

Hi: अधीर होकर वह बोली, "विक्रम, हमें आराम करना चाहिए।
En: Worried, she said, "Vikram, we should rest.

Hi: पहले पानी पी लो।
En: First, drink some water."

Hi: "विक्रम ने एक मुस्कान के साथ कहा, "नहीं, मैं ठीक हूँ।
En: Vikram replied with a smile, "No, I’m fine.

Hi: बस थोड़ा और आगे चलें।
En: Let’s just walk a little further."

Hi: " उसे अपने काम पर इतना ध्यान था कि वह अपने शरीर के संकेतों को नजरअंदाज कर रहा था।
En: He was so focused on his work that he ignored the signals his body was giving.

Hi: जल्द ही, सूर्यास्त के समय, जब जंगल का सौंदर्य अपने चरम पर था, एक बाघ का साया दिखाई दिया।
En: Soon, at sunset, when the forest's beauty was at its peak, the shadow of a tiger appeared.

Hi: विक्रम का चेहरा खुशी से दमक उठा और वह फोटो खींचने में जल्दबाजी करने लगा।
En: Vikram's face beamed with joy, and he hurried to take pictures.

Hi: उसी समय, उसकी हालत बिगड़ गई और वह जमीन पर गिर पड़ा।
En: At that moment, his condition worsened, and he collapsed onto the ground.

Hi: अदिति फौरन उसके पास पहुँची और उसकी नब्ज पकड़ कर देखा।
En: Aditi immediately reached him and checked his pulse.

Hi: "यह तो डिहाइड्रेशन है।
En: "This is dehydration.

Hi: रोहित, हमें जल्दी ही कुछ करना होगा।
En: Rohit, we need to do something quickly."

Hi: " रोहित ने बिना वक्त गंवाए विक्रम को पानी पिलाया और अदिति ने उसकी देखभाल की।
En: Rohit, without wasting time, gave Vikram some water, and Aditi took care of him.

Hi: बाघ अब कैमरे के फ्रेम से निकल चुका था।
En: The tiger had now stepped out of the camera's frame.

Hi: पर रोहित ने विक्रम की मदद करने के लिए उस मोके की परवाह नहीं की।
En: But Rohit didn't care about the missed opportunity as he was busy helping Vikram.

Hi: धीमे-धीमे विक्रम को होश आ गया।
En: Slowly, Vikram regained consciousness.

Hi: उसने दोनों दोस्तों की तरफ देखा और उनके चेहरों पर चिंता की लकीरें दिखाई दीं।
En: He looked at both his friends and saw lines of worry on their faces.

Hi: "मुझे माफ करना," विक्रम धीमी आवाज में बोला।
En: "I’m sorry," Vikram said in a soft voice.

Hi: "मैंने व्यर्थ में अपनी सेहत से खिलवाड़ किया।
En: "I foolishly ignored my health."

Hi: "अदिति मुस्कराई और बोली, "हम सभी ने एक महत्वपूर्ण सीख ली है।
En: Aditi smiled and said, "We have all learned an important lesson.

Hi: दोस्ती और सेहत सबसे ऊपर है।
En: Friendship and health come first."

Hi: "विक्रम, अदिति, और रोहित ने इस अनुभव से एक दूसरे के प्रति अपनी समझ और प्रतिबद्धता को और अधिक मजबूत पाया।
En: Vikram, Aditi, and Rohit found their understanding and commitment to each other strengthened from this experience.

Hi: इस दीवाली पर उनकी दोस्ती का यह उपहार अनमोल था।
En: This Diwali, the gift of their friendship was priceless.


Vocabulary Words:

• renowned: मशहूर
• wildlife: वाइल्डलाइफ
• portfolio: पोर्टफोलियो
• accompanying: साथ
• adventure: रोमांच
• concern: चिंता
• discomfort: तकलीफ
• deeper: गहराई
• inward: अंदर की ओर
• drenched: लथपथ
• worried: चिंतित
• signals: संकेत
• focused: ध्यान
• worsened: बिगड़ गई
• collapsed: गिर पड़ा
• immediately: फौरन
• dehydration: डिहाइड्रेशन
• opportunity: मोक
• consciousness: होश
• foolishly: व्यर्थ
• regained: पाया
• commitment: प्रतिबद्धता
• priceless: अनमोल
• environment: वातावरण
• shadow: साया
• determined: जिद्द
• beauty: सौंदर्य
• ignore: नजरअंदाज
• experience: अनुभव
• lesson: सीख