Fluent Fiction - Korean: Jiyoon's Misunderstanding: A Tale of Redemption
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/jiyoons-misunderstanding-a-tale-of-redemption

Story Transcript:

Ko: 후크: 지윤은 민호의 등을 문지르는 순간, 그녀는 큰 오해를 했다는 것을 깨닫고 선명한 얼굴로 빨간색이 돌아갔다.
En: Hook: The moment Jiyoon rubbed Minho's back, she realized that she had made a big misunderstanding, and her face turned bright red.

Ko: 한식 찜질방의 찜질방 내부, 마루 위의 뜨거운 모시밥, 사우나 이불, 그리고 땀으로 촉촉한 비치탕의 냄새들은 모두 지윤이 즐기는 것이었다.
En: The interior of the Korean sauna, the hot ramie rice on the floor, the sauna duvet, and the smell of the beach bath wet with sweat were all things Jiyoon enjoyed.

Ko: 하지만, 자리를 마련할 때, 지윤은 다른 모든 것보다 이 곳에 있는 사람들을 좋아한다.
En: However, when it comes to setting up a place, Jiyoon likes the people here more than anything else.

Ko: 그 중에서도 특히, 민호와 친구인 준기를 만나기 위해서 찜질방에 자주 들러야겠다고 생각했다.
En: Among them, I thought that I should stop by the jjimjilbang often to meet Minho and his friend Junki.

Ko: 그러나, 오늘 밤은 그녀에게 최악의 악몽 같았다.
En: However, tonight was like her worst nightmare.

Ko: 지윤은 다가오는 것을 느끼고, 민호라고 생각한 순간, 그녀는 민호의 등을 문지르는 단서 없이 그를 좀비라고 생각했다.
En: Ji-yoon felt it coming and the moment she thought it was Min-ho, she thought he was a zombie without a clue rubbing Min-ho's back.

Ko: 친구인 준기는 그녀가 그것을 할 수 있다는 것이 무척이나 기쁘게 느껴졌다.
En: My friend Joon-gi felt very happy that she could do it.

Ko: 이 불상사 때문에, 준기는 지윤의 이전에는 절대로 할 수 없었던 미소를 지을 수 있었다.
En: Because of this mishap, Joon-gi was able to smile, which Ji-yoon never could before.

Ko: 결국, 지윤은 그녀의 잘못을 인정하고, 민호와 함께 은혜를 갚고자, 그녀의 전체유산을 기부하기로 결정했다.
En: In the end, Jiyoon admitted her wrongdoing and decided to donate her entire inheritance to repay the favor with Minho.

Ko: 민호는 그녀의 행동에 매우 감동했고, 지윤은 이러한 모습으로 그녀의 친구들로부터 영원한 치료가 됐다.
En: Min-ho was very moved by her actions, and Ji-yoon became an eternal treat from her friends in this way.

Ko: 끝.
En: end.


Vocabulary Words:

• hook: 후크
• Jiyoon: 지윤
• Minho: 민호
• back: 등
• misunderstanding: 오해
• sauna: 사우나
• ramie rice: 모시밥
• duvet: 이불
• beach bath: 비치탕
• sweat: 땀
• people: 사람들
• jjimjilbang: 찜질방
• friend: 친구
• nightmare: 악몽
• zombie: 좀비
• clue: 단서
• happy: 기쁘게
• smile: 미소
• mishap: 불상사
• admitted: 인정
• wrongdoing: 잘못
• inheritance: 유산
• repay: 갚다
• favor: 은혜
• moved: 감동한
• eternal: 영원한
• treat: 치료
• end: 끝.