Fluent Fiction - Croatian: Ivan's Journey: Rising Above Doubt at Dubrovnik Naval Base
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/ivans-journey-rising-above-doubt-at-dubrovnik-naval-base

Story Transcript:

Hr: Dubrovnikska pomorska baza bila je puna života.
En: The naval base in Dubrovnik was bustling with life.

Hr: Sunce je sjalo nad Jadranskim morem, a brodovi su bili usidreni uz obalu.
En: The sun shone over the Adriatic Sea, and ships were anchored along the coast.

Hr: Ivan je stajao na dokovima, osjećajući blagu nervozu.
En: Ivan stood on the docks, feeling a slight nervousness.

Hr: Bio je to njegov prvi raspored kao pomorski časnik.
En: It was his first assignment as a naval officer.

Hr: Luka, njegov mentor, prišao mu je s osmijehom.
En: Luka, his mentor, approached him with a smile.

Hr: "Kako se osjećaš, Ivane?
En: "How are you feeling, Ivan?"

Hr: " upitao je.
En: he asked.

Hr: Ivan je slegnuo ramenima.
En: Ivan shrugged.

Hr: "Pomalo nervozno, Luka.
En: "A little nervous, Luka.

Hr: Ne znam hoću li biti dovoljno dobar.
En: I don't know if I'll be good enough."

Hr: "Luka je stao uz njega, gledajući prema moru.
En: Luka stood beside him, looking towards the sea.

Hr: "Svi smo mi bili na tvom mjestu.
En: "We’ve all been in your position.

Hr: Vjerujem u tebe.
En: I believe in you."

Hr: "Ivan je duboko udahnuo i krenuo prema brodu.
En: Ivan took a deep breath and headed towards the ship.

Hr: Prva obuka počela je za nekoliko minuta.
En: The first training session was to begin in a few minutes.

Hr: Trebali su izvesti simulaciju u kojoj će vježbati osnovne mornaričke manevre.
En: They were to perform a simulation practicing basic naval maneuvers.

Hr: Vježba je krenula dobro, ali onda je Ivan napravio kritičnu grešku.
En: The exercise started well, but then Ivan made a critical mistake.

Hr: Zbog njegovog pogrešnog poteza, brod je zapao u neugodan položaj.
En: Due to his wrong move, the ship ended up in an awkward position.

Hr: Njegovi kolege su ga ljutito gledali.
En: His colleagues looked at him angrily.

Hr: Ivan je osjećao sram i nesigurnost.
En: Ivan felt ashamed and uncertain.

Hr: Te noći nije mogao spavati.
En: That night, he couldn't sleep.

Hr: Otišao je do sobe s kartama i knjigama, odlučan da prouči pomorske strategije.
En: He went to the room with charts and books, determined to study naval strategies.

Hr: Luka ga je pronašao tamo kasno u noć.
En: Luka found him there late at night.

Hr: "Što radiš ovdje?
En: "What are you doing here?"

Hr: " pitao je Luka.
En: Luka asked.

Hr: "Moram biti bolji," odgovorio je Ivan.
En: "I have to be better," Ivan replied.

Hr: "Ne smijem ponoviti istu grešku.
En: "I must not repeat the same mistake."

Hr: "Luka ga je potapšao po ramenu.
En: Luka patted him on the shoulder.

Hr: "To je pravi duh, Ivane.
En: "That's the right spirit, Ivan.

Hr: Ovo je put kojim svaki dobar časnik mora proći.
En: This is the path every good officer must take."

Hr: "Narednog dana, tijekom simulacije hitne situacije, Ivan je pokazao koliko je naučio.
En: The next day, during an emergency situation simulation, Ivan demonstrated how much he had learned.

Hr: Brod je zapao u opasnost, ali Ivan je brzo reagirao.
En: The ship was in danger, but Ivan reacted quickly.

Hr: Njegove odluke bile su točne i promišljene.
En: His decisions were accurate and thoughtful.

Hr: Kolege i nadređeni bili su impresionirani.
En: His colleagues and superiors were impressed.

Hr: Luka je ponosno gledao.
En: Luka watched proudly.

Hr: "Znao sam da možeš.
En: "I knew you could do it."

Hr: "Ivan se osjećao ponosnim i sigurnim.
En: Ivan felt proud and confident.

Hr: Konačno je stekao poštovanje svojih kolega i nadređenih.
En: He had finally earned the respect of his colleagues and superiors.

Hr: Shvatio je da trud i posvećenost mogu prevladati početne prepreke.
En: He realized that effort and dedication can overcome initial obstacles.

Hr: Sada, dok je stajao na dokovima, gledajući prema Jadranskom moru, Ivan je znao da je na pravom putu.
En: Now, as he stood on the docks, looking out over the Adriatic Sea, Ivan knew he was on the right path.

Hr: Bio je spreman suočiti se s bilo kojim izazovom koji bi ga mogao čekati.
En: He was ready to face any challenge that might come his way.

Hr: Ljeto je proteklo u radu i učenju, ali Ivan više nije osjećao strah.
En: The summer passed in work and learning, but Ivan no longer felt fear.

Hr: Luka je bio uz njega, vjerujući u njegovu sposobnost i snagu.
En: Luka was beside him, believing in his ability and strength.

Hr: Dubrovnikska pomorska baza bila je njegov novi dom, a Ivan je bio spreman na sve.
En: The naval base in Dubrovnik was his new home, and Ivan was ready for anything.

Hr: Kraj
En: The End


Vocabulary Words:

• naval: pomorski
• base: baza
• bustling: puna
• assignment: raspored
• officer: časnik
• mentor: mentor
• shrugged: slegnuo
• maneuvers: manevre
• critical: kritičnu
• mistake: greška
• awkward: neugodan
• nervousness: nervozu
• simulation: simulaciju
• angrily: ljutito
• ashamed: sram
• uncertain: nesigurnost
• strategies: strategije
• shoulder: ramenu
• spirit: duh
• emergency: hitne
• situation: situacije
• decisions: odluke
• accurate: točne
• thoughtful: promišljene
• impressed: impresionirani
• proudly: ponosno
• dedication: posvećenost
• obstacles: prepreke
• overcome: prevladati
• challenge: izazov