Fluent Fiction - Polish: Inspiring Discoveries: Unveiling Krakow's Hidden Artistic Gems
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/inspiring-discoveries-unveiling-krakows-hidden-artistic-gems

Story Transcript:

Pl: Słońce świeciło jasno nad Krakowskim Rynkiem Głównym.
En: The sun shone brightly over the Main Market Square in Krakow.

Pl: Pawel i Zuzanna spacerowali między licznymi straganami.
En: Pawel and Zuzanna strolled among the numerous stalls.

Pl: Tłum ludzi otaczał ich z każdej strony.
En: A crowd of people surrounded them from every side.

Pl: Pawel, młody artysta, szukał inspiracji.
En: Pawel, a young artist, was searching for inspiration.

Pl: Zuzanna, jego przyjaciółka, kochała historię i kulturę.
En: Zuzanna, his friend, loved history and culture.

Pl: Chciała pomóc Pawłowi znaleźć coś wyjątkowego.
En: She wanted to help Pawel find something special.

Pl: "Spójrz na te piękne haftowane obrusy," powiedziała Zuzanna, wskazując na stragan z tkaninami.
En: “Look at these beautiful embroidered tablecloths,” Zuzanna said, pointing to a stall with fabrics.

Pl: Pawel jednak kręcił głową.
En: But Pawel shook his head.

Pl: "Za drogo i nie czuję natchnienia," westchnął.
En: “Too expensive and I don't feel inspired,” he sighed.

Pl: Jego budżet był ograniczony, a on sam miał blokadę twórczą.
En: His budget was limited, and he was experiencing an artistic block.

Pl: Przechadzali się dalej.
En: They continued walking.

Pl: Z każdej strony docierały zapachy tradycyjnych przysmaków, a muzyka ulicznych artystów tworzyła przyjemną atmosferę.
En: The scents of traditional delicacies wafted from every direction, and the music of street performers created a pleasant atmosphere.

Pl: Zuzanna zatrzymała się nagle przed straganem z drewnianymi rzeźbami.
En: Zuzanna suddenly stopped in front of a stall with wooden sculptures.

Pl: "Pawle, zobacz te anioły.
En: “Pawel, look at these angels.

Pl: Może tutaj znajdziesz coś inspirującego?" zaproponowała.
En: Maybe you’ll find something inspiring here?” she suggested.

Pl: Pawel spojrzał na rzeźby.
En: Pawel glanced at the sculptures.

Pl: Były piękne, ręcznie robione, ale bardzo drogie.
En: They were beautiful, handmade, but very expensive.

Pl: "Niestety, nie stać mnie na to," odpowiedział smutno.
En: “Unfortunately, I can’t afford them,” he replied sadly.

Pl: Szli dalej, aż dotarli do straganu z malowidłami na szkle.
En: They walked further, until they reached a stall with paintings on glass.

Pl: Zuzanna zanurzyła się w oglądaniu obrazów.
En: Zuzanna immersed herself in looking at the paintings.

Pl: "Pawle, zerknij tutaj," zawołała, "Te obrazy są niesamowite!"
En: “Pawel, look over here,” she called out, “these paintings are amazing!”

Pl: Pawel spojrzał.
En: Pawel looked.

Pl: Jeden z obrazów przyciągnął jego uwagę.
En: One of the paintings caught his attention.

Pl: Był to mały, ale szczegółowy obraz przedstawiający Kraków w dawnej epoce.
En: It was a small but detailed painting depicting Krakow in ancient times.

Pl: Cena była umiarkowana.
En: The price was moderate.

Pl: "Bardzo mi się podoba, ale czy to wystarczy, by mnie zainspirować?" zastanawiał się Pawel.
En: “I really like it, but will it be enough to inspire me?” Pawel wondered aloud.

Pl: Zuzanna zbliżyła się do niego i uśmiechnęła się.
En: Zuzanna came closer to him and smiled.

Pl: "Pamiętasz, jak mówiłam ci o historii Krakowa?
En: “Remember how I told you about the history of Krakow?

Pl: Każdy szczegół tego obrazu ma swoje znaczenie.
En: Every detail in this painting has its own meaning.

Pl: Może to cię zainspiruje," powiedziała cicho.
En: Maybe it will inspire you,” she said softly.

Pl: Pawel wziął obraz do ręki.
En: Pawel took the painting in his hands.

Pl: Przyglądał się mu długo.
En: He examined it closely.

Pl: W końcu zdecydował się go kupić.
En: Finally, he decided to buy it.

Pl: Cena była w zasięgu jego budżetu i czuł, że może znaleźć w nim coś, co go zainspiruje.
En: The price was within his budget and he felt that he might find something inspiring in it.

Pl: "Dziękuję, Zuzanna," powiedział, trzymając obraz.
En: “Thank you, Zuzanna,” he said, holding the painting.

Pl: "Twoja wiedza naprawdę mi pomogła."
En: “Your knowledge really helped me.”

Pl: Nie tylko Pawel był zadowolony. Zuzanna poczuła radość, że mogła wpłynąć na jego twórczość.
En: Not only was Pawel pleased, but Zuzanna felt joy knowing she could influence his creativity.

Pl: Wieczorem, siedząc w swoim studio, Pawel zaczął szkicować.
En: In the evening, sitting in his studio, Pawel began to sketch.

Pl: Inspiracja nadchodziła.
En: Inspiration was coming.

Pl: Wiedział, że znalazł coś naprawdę wyjątkowego dzięki Zuzannie.
En: He knew he had found something truly special thanks to Zuzanna.

Pl: Od tego dnia Pawel zawsze konsultował się z Zuzanną przed każdym ważnym zakupem.
En: From that day on, Pawel always consulted Zuzanna before making any important purchase.

Pl: Zuzanna zrozumiała, jak wielką satysfakcję daje jej wspieranie przyjaciela.
En: Zuzanna understood how much satisfaction she derived from supporting her friend.

Pl: Krakowski Rynek Główny stał się ich ulubionym miejscem poszukiwań, pełnym możliwości i historii, które tylko czekały, by je odkryć.
En: The Main Market Square in Krakow became their favorite place for exploration, full of possibilities and histories just waiting to be discovered.


Vocabulary Words:

• brightly: jasno
• numerous: liczne
• embraced: objął
• inspiration: inspiracja
• embroidered: haftowane
• budget: budżet
• limited: ograniczony
• artistic: twórczy
• block: blokada
• delicacies: przysmaki
• wafted: docierały
• pleasant: przyjemna
• atmosphere: atmosfera
• wooden: drewniane
• sculptures: rzeźby
• angels: anioły
• handmade: ręcznie robione
• glass: szkło
• ancient: dawnej
• epic: epoka
• examine: przyglądać się
• supporting: wspieranie
• satisfaction: satysfakcja
• possibilities: możliwości
• histories: historie
• strolled: spacerowali
• replied: odpowiedział
• moderate: umiarkowana
• detail: szczegół
• softly: cicho