Fluent Fiction - Turkish: Inspiration by the Bosphorus: A Tale of Art and Chance Meetings
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/inspiration-by-the-bosphorus-a-tale-of-art-and-chance-meetings

Story Transcript:

Tr: Deniz, sabah erkenden kalktı.
En: Deniz woke up early in the morning.

Tr: Bugün Ortaköy'deki proje için ilham bulmak istiyordu.
En: He wanted to find inspiration for the project in Ortaköy today.

Tr: Ortaköy Camii'nin yanında bir sahil kafesine oturdu.
En: He sat down at a waterfront café next to the Ortaköy Mosque.

Tr: Kafede, denizin kokusu ve taze Türk kahvesinin kokusu vardı.
En: The café was filled with the scent of the sea and freshly brewed Turkish coffee.

Tr: Manzara muhteşemdi.
En: The view was magnificent.

Tr: Selin, her zamanki gibi kafede bir masa seçti.
En: As usual, Selin picked a table at the café.

Tr: Paletini ve tuvalini hazırladı.
En: She prepared her palette and canvas.

Tr: İçi huzursuzdu.
En: She felt unsettled inside.

Tr: Yaklaşan sergi için resim yapması gerekiyordu.
En: She needed to paint for the upcoming exhibition.

Tr: Ama ilham gelmiyordu.
En: But inspiration wasn’t coming.

Tr: Deniz ve güneş, onun ruhunu ısıtamadı.
En: The sea and the sun couldn’t warm her soul.

Tr: Deniz, oturduğu masadan Selin'i fark etti.
En: From his table, Deniz noticed Selin.

Tr: Oldukça dalgın görünüyordu.
En: She looked quite pensive.

Tr: O anda karar verdi.
En: He decided at that moment.

Tr: Konuşmak için yanına gitti.
En: He went over to talk to her.

Tr: “Merhaba, ben Deniz. Burada biraz çalışmak istiyorum. Sizi rahatsız etmiyorsam, oturabilir miyim?” dedi.
En: “Hello, I’m Deniz. I want to work here a bit. If I’m not disturbing you, may I sit?” he asked.

Tr: Selin, Deniz’e baktı.
En: Selin looked at Deniz.

Tr: İlk başta biraz mesafeli davrandı.
En: She was initially a bit distant.

Tr: “Tabii, oturabilirsiniz. Ben de resim yapmaya çalışıyorum. Ama zorlanıyorum,” dedi.
En: “Sure, you can sit. I’m trying to paint, but I’m struggling,” she said.

Tr: Gözlerinde bir hüzün vardı.
En: There was a sadness in her eyes.

Tr: Deniz, sessizce çantasından eskiz defterini çıkardı.
En: Deniz silently took his sketchbook out of his bag.

Tr: “Ben de mimarım. Şu an iyi bir tasarım üzerinde çalışıyorum ama ben de ilham bulmakta zorlanıyorum,” dedi.
En: “I’m an architect too. I’m working on a good design right now, but I’m also having trouble finding inspiration,” he said.

Tr: Selin hafifçe gülümsedi.
En: Selin smiled slightly.

Tr: Dakikalar geçti.
En: Minutes passed.

Tr: Deniz, Ortaköy Camii'ni eskizlemeye başladı.
En: Deniz began sketching the Ortaköy Mosque.

Tr: Selin dikkatle izledi.
En: Selin watched carefully.

Tr: Deniz’in mimarisindeki detaylar ona ilham vermeye başladı.
En: The details in Deniz’s architecture started to inspire her.

Tr: “Bu çok güzel,” dedi Selin.
En: “This is beautiful,” she said.

Tr: “Bu eskizi boyamama izin verir misin?”
En: “May I color this sketch?”

Tr: Deniz heyecanla kabul etti.
En: Deniz excitedly agreed.

Tr: Selin, Deniz’in çizimlerini renklendirmeye başladı.
En: Selin began to add colors to Deniz's drawings.

Tr: Eline fırça aldıkça içindeki blok yavaşça kayboldu.
En: As she picked up the brush, the block within her slowly disappeared.

Tr: Renkler tuvalde dans ediyordu.
En: The colors danced on the canvas.

Tr: Saatler geçti.
En: Hours passed.

Tr: İkisi de kendi dünyalarına dalmıştı.
En: Both were lost in their own worlds.

Tr: Zamanın nasıl geçtiğini anlamadılar.
En: They didn’t realize how time had flown by.

Tr: Mükemmel bir uyum içinde çalışıyorlardı.
En: They worked in perfect harmony.

Tr: Sonunda eser tamamlandı.
En: Finally, the piece was completed.

Tr: Gözlerine inanamadılar.
En: They couldn’t believe their eyes.

Tr: Hem modern hem geleneksel bir eserdi.
En: It was both modern and traditional.

Tr: Deniz ve Selin birbirlerine gülümseyerek baktı.
En: Deniz and Selin looked at each other and smiled.

Tr: “Bu harika oldu,” dedi Deniz.
En: “This turned out great,” Deniz said.

Tr: “Birbirimize yardımcı olduk.”
En: “We helped each other.”

Tr: “Evet,” diye onayladı Selin.
En: “Yes,” Selin agreed.

Tr: “Teşekkür ederim Deniz. Senin sayende ilham buldum.”
En: “Thank you, Deniz. I found inspiration because of you.”

Tr: Deniz çantasından bir kartvizit çıkardı.
En: Deniz pulled out a business card from his bag.

Tr: “Birbirimize daha çok yardımcı olabiliriz. Bu benim kartvizitim,” dedi.
En: “We can help each other more. This is my card,” he said.

Tr: Selin de kartını verdi.
En: Selin gave him her card as well.

Tr: “Ben de sana minnettarım.
En: “I’m grateful to you too.

Tr: Görüşmeye devam edelim.”
En: Let’s keep in touch.”

Tr: Onlar ayrıldığında, her iki karakter de değişmişti.
En: When they parted, both characters had changed.

Tr: Deniz, tekrar güvenmeyi öğrenmişti.
En: Deniz had learned to trust again.

Tr: Selin ise sanatsal tıkanıklığını aşmıştı.
En: Selin had overcome her artistic block.

Tr: İkisi de yeni bir başlangıç için heyecanlıydı.
En: Both were excited for a new beginning.

Tr: Yaz gününün parlak ışıkları altında, bir dostluk ve belki bir aşk filizlenmişti.
En: Under the bright lights of a summer day, a friendship, and perhaps a love, had blossomed.

Tr: Ortaköy'de, deniz ve cami manzarasında, iki ruh birbirini bulmuştu.
En: In Ortaköy, with the sea and mosque in the background, two souls had found each other.


Vocabulary Words:

• inspiration: ilham
• waterfront: sahil
• scent: koku
• magnificent: muhteşem
• palette: palet
• canvas: tuval
• unsettled: huzursuz
• exhibition: sergi
• pensive: dalgın
• distant: mesafeli
• sketchbook: eskiz defteri
• architect: mimar
• details: detaylar
• color: renklendirmek
• brush: fırça
• block: tıkanıklık
• dance: dans etmek
• harmony: uyum
• traditional: geleneksel
• modern: modern
• card: kartvizit
• trust: güven
• excitement: heyecan
• beginning: başlangıç
• friendship: dostluk
• love: aşk
• artistic: sanatsal
• warm: ısıtmak
• sun: güneş
• struggle: zorlanmak