Fluent Fiction - Croatian: In the Heart of Nature: Ivana's Autumn Encounter
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/in-the-heart-of-nature-ivanas-autumn-encounter

Story Transcript:

Hr: Ivana je voljela jesen.
En: Ivana loved autumn.

Hr: Boje lišća i svježina zraka ispunjavali su je spokojem.
En: The colors of the leaves and the freshness of the air filled her with tranquility.

Hr: Šetala je kroz Nacionalni park Plitvička jezera, gledajući kako sunčeva svjetlost igra na površini jezera.
En: She walked through Nacionalni park Plitvička jezera, watching how the sunlight played on the surface of the lakes.

Hr: Voljela je mir prirode, ali katkad se osjećala usamljeno.
En: She loved the peace of nature, but sometimes she felt lonely.

Hr: Njena prijateljica Sara često ju je nagovarala da izlazi više i upoznaje nove ljude.
En: Her friend Sara often encouraged her to go out more and meet new people.

Hr: "Ivana," rekla bi Sara, "nikada nećeš pronaći nekoga ako se stalno skrivaš u šumi.
En: "Ivana," Sara would say, "you'll never find someone if you keep hiding in the forest."

Hr: " No, Ivana je voljela svoj svijet, i nije lako puštala nove ljude unutra.
En: However, Ivana loved her world and didn't easily let new people in.

Hr: Jednog dana, Ivana je hodala stazom uz Veliki slap, najveći slap u parku.
En: One day, Ivana was walking the path next to Veliki slap, the largest waterfall in the park.

Hr: Odjednom je začula glas iza sebe.
En: Suddenly, she heard a voice behind her.

Hr: "Pozdrav!
En: "Hello!"

Hr: " Marko, s kamerom u rukama, stajao je na stazi pokušavajući uhvatiti savršeni kadar.
En: Marko, with a camera in hand, was standing on the path trying to capture the perfect shot.

Hr: "Oprosti što te uznemiravam," rekao je s osmijehom, "ali nisam mogao propustiti priliku slikati ovaj predivni prizor.
En: "Sorry to disturb you," he said with a smile, "but I couldn't miss the opportunity to photograph this beautiful scene."

Hr: "Ivana je bila oprezna, ali Markov osmijeh bio je prijazan.
En: Ivana was cautious, but Marko's smile was friendly.

Hr: Nekoliko minuta kasnije, našli su se u razgovoru.
En: A few minutes later, they found themselves in conversation.

Hr: Ivana je otkrila da je Marko fotograf sa strašću za prirodu.
En: Ivana discovered that Marko was a photographer with a passion for nature.

Hr: Tražio je nadahnuće i vezu s čovjekom i prirodom.
En: He was seeking inspiration and a connection with people and nature.

Hr: Njegova energija bila je zarazna.
En: His energy was infectious.

Hr: Kako su hodali dalje, Marko ju je pozvao da zajedno istražuju park.
En: As they walked further, Marko invited her to explore the park together.

Hr: "Mogla bi mi pokazati svoje omiljene staze.
En: "You could show me your favorite trails.

Hr: Možda uhvatimo još takvih trenutaka," predložio je.
En: Maybe we'll capture more moments like this," he suggested.

Hr: Ivana je na trenutak oklijevala, borila se s unutarnjim strahovima.
En: Ivana hesitated for a moment, struggling with her inner fears.

Hr: Ali sjetila se Sarinih riječi te odlučila riskirati.
En: But she remembered Sara's words and decided to take a chance.

Hr: Dok su stajali pred Velikim slapom, sunce je počelo zalaziti.
En: As they stood before Veliki slap, the sun began to set.

Hr: Nebo je poprimilo zlatne i ružičaste nijanse.
En: The sky took on golden and pink hues.

Hr: Ivana i Marko gledali su taj prizor u tišini dok je Marko pripremao kameru.
En: Ivana and Marko watched the scene in silence while Marko prepared his camera.

Hr: "Prekrasno, zar ne?
En: "Beautiful, isn't it?"

Hr: " rekao je Marko, a Ivana je osjetila kako se led oko njezina srca počinje topiti.
En: Marko said, and Ivana felt the ice around her heart starting to melt.

Hr: Počeli su razgovarati o svojim životima i snovima.
En: They began talking about their lives and dreams.

Hr: Marko je slikao kako se večer spuštala, a Ivana je shvatila da nije nimalo strašno otvoriti se nekome.
En: Marko took photos as the evening descended, and Ivana realized it wasn't so scary to open up to someone.

Hr: Osjećala je da bi mogla dijeliti s njim više od samo lijepih krajolika.
En: She felt she could share more with him than just beautiful landscapes.

Hr: Kad se spustila noć, Ivana je odlučila da želi nadograditi ovo novo poznanstvo.
En: When night fell, Ivana decided she wanted to build on this new acquaintance.

Hr: "Možda bismo mogli planirati još koju šetnju," rekla je sramežljivo.
En: "Maybe we could plan another walk," she said shyly.

Hr: "Rado bih te još bolje upoznala.
En: "I'd like to get to know you better."

Hr: "Marko se nasmijao.
En: Marko smiled.

Hr: "I ja," odgovorio je.
En: "I would too," he replied.

Hr: "Izgleda da imamo mnogo zajedničkog.
En: "It seems we have a lot in common.

Hr: Jedva čekam našu sljedeću avanturu.
En: I can't wait for our next adventure."

Hr: "Dok su zajedno izlazili iz parka, Ivana je osjećala kako joj srce postaje lakše.
En: As they left the park together, Ivana felt her heart becoming lighter.

Hr: Novi dani nosili su nove prilike, a ona je bila spremna prihvatiti ih.
En: New days brought new opportunities, and she was ready to embrace them.

Hr: Uvijek je voljela prirodu, ali sada je shvaćala da ju je ljepše dijeliti s nekim tko dijeli istu strast.
En: She had always loved nature, but now she realized it was more beautiful to share it with someone who shared the same passion.


Vocabulary Words:

• autumn: jesen
• tranquility: spokoj
• freshness: svježina
• encouraged: nagovarala
• lonely: usamljeno
• waterfall: slap
• acquaintance: poznanstvo
• cautious: oprezna
• inspiration: nadahnuće
• infectious: zarazna
• capture: uhvatiti
• opportunity: prilika
• struggling: borila
• hesitated: oklijevala
• connection: veza
• fears: strahovi
• adventure: avantura
• common: zajedničkog
• ice: led
• descended: spuštala
• shared: dijeliti
• landscapes: krajolika
• evening: večer
• golden: zlatne
• hues: nijanse
• prepared: pripremao
• paths: staze
• opportunity: prilika
• risk: riskirati
• shared: dijeliti