Fluent Fiction - Finnish: Hunting Golden Treasures: A Wander into Friendship
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/hunting-golden-treasures-a-wander-into-friendship-2

Story Transcript:

Fi: Kesäpäivän aurinko siivilöityi männyn ja koivun oksien läpi.
En: The summer day's sun filtered through the branches of pine and birch.

Fi: Aino ja Jarmo astelivat metsäpolkua pitkin.
En: Aino and Jarmo walked along the forest path.

Fi: Maa oli pehmeä.
En: The ground was soft.

Fi: Sammal tuntui mukavalta heidän jalkojensa alla.
En: Moss felt pleasant under their feet.

Fi: Ilma tuoksui metsältä ja kesältä.
En: The air smelled of forest and summer.

Fi: "Mennään tänään syvemmälle metsään", Aino ehdotti innoissaan.
En: "Let's go deeper into the forest today," Aino suggested excitedly.

Fi: Hänen silmänsä loistivat.
En: Her eyes sparkled.

Fi: "Haluaisin löytää kultaisen kantarellin."
En: "I'd like to find a golden chanterelle."

Fi: Jarmo nyökkäsi, vaikka hän katseli enemmän Ainoa kuin maata.
En: Jarmo nodded, though he was watching Aino more than the ground.

Fi: "Selvä. Katsotaanpa, mitä löydämme", hän myöntyi.
En: "Sure. Let's see what we find," he agreed.

Fi: Jarmon mielessä oli enemmän Aino kuin sienet.
En: In Jarmo's mind, Aino occupied more space than the mushrooms did.

Fi: He matkasivat polkua pitkin, pysähtyivät välillä tarkastamaan sienen tai ihmettelemään perhosta.
En: They traveled along the path, occasionally stopping to inspect a mushroom or marvel at a butterfly.

Fi: Metsä oli täynnä elämää.
En: The forest was full of life.

Fi: Linnut visersivät, ja lehtien havina oli rauhoittavaa.
En: Birds chirped, and the rustling of leaves was soothing.

Fi: Aino kulki edeltä, katsoi tarkasti maata.
En: Aino led the way, looking carefully at the ground.

Fi: Hän oli päättäväinen.
En: She was determined.

Fi: Hän halusi yllättää isoäitinsä harvinaisella löytöllä.
En: She wanted to surprise her grandmother with a rare find.

Fi: Jarmo pysytteli perässä, mutta hänen ajatuksensa harhailivat.
En: Jarmo kept up, but his thoughts drifted.

Fi: "Pysähdytäänkö hetkeksi?" Jarmo ehdotti, kun he saapuivat pienelle aukiolle.
En: "Shall we stop for a moment?" Jarmo suggested when they reached a small clearing.

Fi: Mutta Aino oli jo menossa syvemmälle metsään. Hänet ajoi halu löytää tuo harvinainen sieni.
En: But Aino was already heading deeper into the forest, driven by a desire to find that rare mushroom.

Fi: "Jatka sinä. Minä vielä vähän aikaa katson tästä ympäriltä", Aino sanoi ja lähti kaarevalle polulle, joka katosi tiheään metsään.
En: "You go on. I'll look around here a bit more," Aino said and set off on a curved path that disappeared into the dense forest.

Fi: Jarmo epäröi, mutta ei halunnut jäädä yksin.
En: Jarmo hesitated but didn't want to be left alone.

Fi: Hän seurasi aivan perässä.
En: He followed right behind.

Fi: Syvemmälle he menivät, ja metsässä alkoi käydä viileämmäksi.
En: They went deeper, and the forest began to feel cooler.

Fi: Siellä oli rauhallen piilossa salaisuuksia.
En: It was a peaceful place hiding secrets.

Fi: Yhtäkkiä Aino pysähtyi.
En: Suddenly, Aino stopped.

Fi: Hänen silmänsä laajenivat.
En: Her eyes widened.

Fi: "Katsokaa, Jarmo!" hän huudahti.
En: "Look, Jarmo!" she exclaimed.

Fi: "Täältä löytyy kultaisia kantarelleja."
En: "There are golden chanterelles here."

Fi: He katsoivat maata, ja siinä se oli – kultainen aarre, kantarellien ryhmä.
En: They looked at the ground, and there it was—a golden treasure, a cluster of chanterelles.

Fi: Mutta samalla kun he alkoivat kerätä sieniä koriinsa, taivas tummeni.
En: But just as they began to gather the mushrooms into their basket, the sky darkened.

Fi: Kesän ukkonen alkoi jyrähdellä.
En: A summer thunderstorm began rumbling.

Fi: "Kiirehditään!" Jarmo sanoi, huolissaan.
En: "Let's hurry!" Jarmo said, worried.

Fi: He keräsivät ripeästi sieniä, ja juuri ennen kuin ensimmäiset pisarat putosivat, he kääntyivät takaisin kotiinpäin.
En: They quickly collected the mushrooms, and just before the first raindrops fell, they turned back towards home.

Fi: He juoksivat metsäpolkua, nauraen, kun vesi kasteli heidät.
En: They ran along the forest path, laughing as the rain drenched them.

Fi: Kotiin päästyään he olivat läpimärkiä ja hengästyneitä.
En: By the time they got home, they were soaked and breathless.

Fi: Aino katsoi Jarmoa kiitollisena.
En: Aino looked at Jarmo gratefully.

Fi: "Tänään opin jotain tärkeää", Aino sanoi hymyillen, kun he istuivat keittiössä kuivat pyyhkeet ympärillään.
En: "Today I learned something important," Aino said with a smile as they sat in the kitchen with dry towels wrapped around them.

Fi: "On tärkeää etsiä harvinaista, mutta ystävyys on arvokkain löytö."
En: "It's important to search for the rare, but friendship is the most valuable find."

Fi: Heidän korinsa oli täynnä kantarelleja.
En: Their basket was full of chanterelles.

Fi: Mutta vielä enemmän, heidän ystävyytensä oli kasvanut ja vahvistunut.
En: But even more than that, their friendship had grown and strengthened.

Fi: Aino huomasi, että Jarmon seura oli se todellinen aarre.
En: Aino realized that Jarmo's company was the real treasure.


Vocabulary Words:

• filtered: siivilöityi
• branches: oksien
• moss: sammal
• excitedly: innoissaan
• sparkled: loistivat
• suggested: ehdotti
• determined: päättäväinen
• inspect: tarkastamaan
• marvel: ihmettelemään
• rustling: havina
• soothing: rauhoittavaa
• clearing: aukio
• driven: ajoi
• curved: kaarevalle
• dense: tiheään
• hesitated: epäröi
• widened: laajenivat
• exclaimed: huudahti
• cluster: ryhmä
• thunderstorm: ukkonen
• rumbling: jyrähdellä
• worried: huolissaan
• drenched: läpikastuneet
• soaked: läpimärkiä
• breathless: hengästyneitä
• gratefully: kiitollisena
• valuable: arvokkain
• grown: kasvanut
• strengthened: vahvistunut
• treasure: aarre