Fluent Fiction - Ukrainian: Hope and Hurdles: Chasing Dreams on the Soccer Field
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/hope-and-hurdles-chasing-dreams-on-the-soccer-field

Story Transcript:

Uk: У прохолодний осінній день Київська Висока Школа оживає.
En: On a cool autumn day, the Kyivska Vysoka Shkola comes to life.

Uk: Листя дерев грають жовтогарячими та червоними кольорами.
En: The trees' leaves play in shades of orange and red.

Uk: На футбольному полі чути веселі голоси учнів.
En: On the soccer field, the cheerful voices of students can be heard.

Uk: Дми́тро та Кате́рина йдуть разом до поля.
En: Dmytro and Kateryna are walking together to the field.

Uk: Вони нервують, але й сповнені надії.
En: They are nervous but full of hope.

Uk: Дмитро мріє стати гравцем професійної команди.
En: Dmytro dreams of becoming a player for a professional team.

Uk: Він тренується щодня, але через це його оцінки почали страждати.
En: He trains every day, but because of this, his grades have started to suffer.

Uk: Батьки турбуються, тому він задумується, чи не попросити допомоги вчителів.
En: His parents are worried, so he considers asking the teachers for help.

Uk: Катря поруч з ним, підтримує свого друга, хоча сама не певна чи брати участь в відборі.
En: Katya, next to him, supports her friend, although she herself is unsure whether to participate in the selection.

Uk: Рік тому вона пошкодила ногу і тепер боїться повторити помилку.
En: A year ago, she injured her leg and is now afraid of making the same mistake.

Uk: Але серце підказує їй, що вона повинна спробувати.
En: But her heart tells her that she must try.

Uk: В той день на полі панує особлива атмосфера — всі змагаються за місце у футбольній команді.
En: On that day, a special atmosphere prevails on the field — everyone is competing for a place on the soccer team.

Uk: Дмитро чудово почувається на полі, але хвилюється про свої оцінки.
En: Dmytro feels great on the field but worries about his grades.

Uk: Він думає про можливість попросити вчителів про допомогу.
En: He thinks about the possibility of asking the teachers for help.

Uk: Катря стоїть на краю поля.
En: Katya stands on the edge of the field.

Uk: Вона дивиться на футболісток, які підтримують одна одну, і її страх починає відступати.
En: She watches the female players support each other, and her fear begins to recede.

Uk: Вона робить глибокий вдих і приєднується до команди.
En: She takes a deep breath and joins the team.

Uk: Нога її трохи труситься, але вона знає, що повинна спробувати.
En: Her leg trembles slightly, but she knows she must try.

Uk: Під час тренування головний тренер дає Дмитру можливість показати щось особливе.
En: During practice, the head coach gives Dmytro a chance to show something special.

Uk: Це шанс випередити усіх.
En: It's an opportunity to outshine everyone.

Uk: Дмитро викладається на повну, згадуючи пораду, яку отримав від вчителя з математики: "Завжди балансуй!
En: Dmytro gives it his all, remembering advice he received from the math teacher: "Always balance!"

Uk: " Результат вражає всіх на полі — тренер вражений його майстерністю.
En: The results impress everyone on the field — the coach is amazed by his skill.

Uk: Катерина відновлює свій ритм гри і відчуває, як впевненність повертається.
En: Kateryna regains her rhythm and feels her confidence returning.

Uk: Коли вона забиває гол, її друзі кричать від радості.
En: When she scores a goal, her friends cheer with joy.

Uk: Страх остаточно зникає.
En: Her fear disappears completely.

Uk: Після тренування Дмитро вирішує знайти баланс у своєму розкладі, щоб встигати все.
En: After practice, Dmytro decides to find balance in his schedule so he can manage everything.

Uk: І він отримує місце в команді.
En: And he earns a place on the team.

Uk: Катерина, відновивши віру в себе, продовжує грати та мріє про нові перемоги.
En: Kateryna, having regained her self-belief, continues to play and dreams of new victories.

Uk: Дмитро розуміє, що команда — це не просто гра, це відчуття підтримки, як у житті.
En: Dmytro realizes that a team is not just about playing; it's about feeling supported, just like in life.

Uk: А Катерина відновлює віру в власні сили і насолоджується спортом, який так любить.
En: And Kateryna restores her belief in her own abilities and enjoys the sport she loves so much.

Uk: Їхні мрії вже не здаються такими далекими.
En: Their dreams no longer seem so distant.

Uk: Восени, коли листя шиється на землю, вони починають новий етап в своєму житті — з надією, впевненістю та мріями.
En: In the fall, as leaves stitch the ground, they embark on a new chapter in their lives — with hope, confidence, and dreams.


Vocabulary Words:

• autumn: осінній
• prevails: панує
• trembles: труситься
• opportunity: можливість
• outshine: випередити
• advice: порада
• amazed: вражений
• confidence: впевненність
• recede: відступати
• support: підтримка
• hope: надія
• confidence: впевненність
• injured: пошкодила
• atmosphere: атмосфера
• competing: змагаються
• balance: баланс
• managed: встигати
• restores: відновлює
• belief: віру
• achievements: досягнення
• fear: страх
• possibility: можливість
• chapter: етап
• victories: перемоги
• embark: починають
• schedule: розклад
• trembles: труситься
• regains: відновлює
• suffer: страждати
• stitch: шиється