Fluent Fiction - Croatian: Hidden Secrets of Diocletian's Palace Unveiled
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/hidden-secrets-of-diocletians-palace-unveiled

Story Transcript:

Hr: Ivana je uzbuđeno gledala kroz prozor autobusa dok se Split približavao u ljetnom suncu.
En: Ivana watched excitedly through the bus window as Split drew nearer in the summer sun.

Hr: Sanjala je o ovom danu mjesecima.
En: She had dreamed of this day for months.

Hr: Dioklecijanova palača bila je njena destinacija iz snova, mjesto gdje je vjerovala da se skriva tajna koju je tražila.
En: Diocletian's Palace was her dream destination, a place where she believed a secret was hidden that she had been seeking.

Hr: Već godinama se nadala otkriti nešto važno, nešto što će promijeniti tijek njene karijere.
En: For years, she had hoped to discover something significant, something that would change the course of her career.

Hr: Marko, turist s neutaživom glađu za poviješću, sjedao je nekoliko sjedala iza nje.
En: Marko, a tourist with an insatiable hunger for history, was seated a few seats behind her.

Hr: Pogled mu je letio od jedne povijesne građevine do druge.
En: His gaze flitted from one historical building to another.

Hr: Nadao se da će spojiti prošlost svoje obitelji s ovom izvanrednom ljepotom i otkrićem.
En: He hoped to connect his family's past with this extraordinary beauty and discovery.

Hr: Nije mogao niti zamisliti kakva ga avantura čeka danas.
En: He couldn't even imagine what kind of adventure awaited him today.

Hr: Kada su stigli, dočekao ih je Filip, lokalni vodič.
En: When they arrived, they were greeted by Filip, the local guide.

Hr: On je bio poznat po svojoj strasti prema povijesti, ali i skrivenoj čežnji za pustolovinama izvan uobičajene rute.
En: He was known for his passion for history, but also for his hidden yearning for adventures off the beaten path.

Hr: Dok je vodio grupu kroz zatamnjene hodnike i tajanstvena dvorišta palače, osjećao je da je danas poseban dan.
En: As he led the group through the dim hallways and mysterious courtyards of the palace, he sensed that today was a special day.

Hr: Dok je obilazak trajao, Ivana se odvojila od grupe.
En: During the tour, Ivana separated from the group.

Hr: Nešto joj je zaokupilo pažnju - mali prolaz gotovo skriven iza starih zidova.
En: Something had caught her attention—a small passage almost hidden behind the old walls.

Hr: Njena intuicija govorila joj je da se tu krije nešto posebno.
En: Her intuition told her that something special was concealed there.

Hr: Marko i Filip su je slijedili u stopu, prepoznajući njeno uzbuđenje.
En: Marko and Filip followed closely, recognizing her excitement.

Hr: "Što misliš da je tu?
En: "What do you think is in there?"

Hr: " upitao je Marko, tiho, kao da će glasovi probuditi duhove prošlosti.
En: Marko asked quietly, as though speaking louder might awaken the ghosts of the past.

Hr: "Ne znam, ali osjećam da je važno," odgovorila je Ivana, zapalivši mali svjetiljku kojom je osvijetlila prolaz.
En: "I don't know, but I feel it's important," Ivana replied, lighting a small flashlight to illuminate the passageway.

Hr: Ubrzo su stigli do minijaturnog udubljenja u zidu.
En: Soon they arrived at a miniature recess in the wall.

Hr: Unutra se nalazio stari kovčeg, zamotan u prašinu i povijest.
En: Inside lay an old chest, enveloped in dust and history.

Hr: Srca su im zadrhtala.
En: Their hearts trembled.

Hr: Ivana ga je oprezno otvorila, a unutra je ležao stari artefakt, neprocjenjive vrijednosti.
En: Ivana cautiously opened it, revealing an ancient artifact of inestimable value.

Hr: "Moramo ga zadržati u tajnosti", odlučila je Ivana.
En: "We have to keep it a secret," Ivana decided.

Hr: "Ako odmah obavijestimo vlasti, mogli bi ga izgubiti prije nego što saznamo o čemu se radi.
En: "If we inform the authorities right away, we might lose it before we find out what it is."

Hr: "Marko se složio, iako je u njemu bila borba između uzbuđenja i želje da svima ispriča.
En: Marko agreed, though he struggled between excitement and the desire to tell everyone.

Hr: Filip se složio, obećavši im pomoći i omogućiti im pristup manje poznatim dijelovima palače.
En: Filip concurred, promising to help them and provide access to lesser-known parts of the palace.

Hr: Kasnije, dok su istraživali podzemne dijelove palače, začuli su korake.
En: Later, while they explored the underground sections of the palace, they heard footsteps.

Hr: Bio je to znak da se palača zatvara.
En: It was a sign that the palace was closing.

Hr: S trkom su se provukli kroz mračne hodnike, srce im je tuklo u grudima.
En: They ran through the dark corridors, hearts pounding in their chests.

Hr: Na kraju su uspjeli osigurati artefakt.
En: In the end, they managed to secure the artifact.

Hr: Složili su se da će pažljivo pristupiti nadležnima, osiguravajući da ovo blago postane vrijednost za sve, a ne plijen za pohlepne ruke.
En: They agreed to carefully approach the authorities, ensuring that this treasure would become a value for all, not just a prize for greedy hands.

Hr: Ivana je osjetila radost i sigurnost u svojim sposobnostima, shvaćajući važnost tima.
En: Ivana felt joy and confidence in her abilities, realizing the importance of teamwork.

Hr: Marko je pronašao svoju povezanost s prošlošću i prijateljstvo koje nije očekivao.
En: Marko found his connection to the past and an unexpected friendship.

Hr: Filip je ostvario svoju želju za uzbuđenjem, oživjevši svoj posao novim značenjem.
En: Filip fulfilled his desire for excitement, infusing his work with new meaning.

Hr: Trojka je izašla iz sjene palače, tri srca spojena jednim neobičnim danom.
En: The trio emerged from the shadows of the palace, three hearts united by an extraordinary day.

Hr: Spremljen je plan za daljnju suradnju, dok su se udaljavali, sunce je sjalo jače nego ikad.
En: They set a plan for further collaboration, as they moved away, the sun shining brighter than ever.


Vocabulary Words:

• excitedly: uzbuđeno
• dreamed: sanjala
• insatiable: neutaživom
• hunger: glađu
• historical: povijesne
• extraordinary: izvanrednom
• adventure: avantura
• greeted: dočekao
• yearning: čežnji
• dim: zatamnjene
• mysterious: tajanstvena
• separated: odvojila
• intuition: intuicija
• concealed: krije
• flashlight: svjetiljku
• illuminate: osvijetlila
• miniature: minijaturnog
• recess: udubljenja
• chest: kovčeg
• enveloped: zamotan
• inestimable: neprocjenjive
• authorities: vlasti
• struggled: borba
• footsteps: korake
• corridors: hodnike
• secure: osigurati
• prize: plijen
• greedy: pohlepne
• confidence: sigurnost
• emerged: izašla