Fluent Fiction - Lithuanian: Hidden Mysteries of Vilnius: Saving the Magical Artifact
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/hidden-mysteries-of-vilnius-saving-the-magical-artifact

Story Transcript:

Lt: Vilniaus gatvėmis buvo šilta ir gyva.
En: The streets of Vilnius were warm and lively.

Lt: Žolinės šventė artėjo, ir mieste jautėsi ypatinga atmosfera.
En: The Feast of the Assumption was approaching, and the city was filled with a special atmosphere.

Lt: Nacionalinis muziejus, širdyje miesto, ruošėsi didžiulei parodai.
En: The National Museum, at the heart of the city, was preparing for a grand exhibition.

Lt: Visi laukė stebuklingo artefakto eksponato – senovinės Vilniaus relikvijos.
En: Everyone was eagerly awaiting the display of a magical artifact – an ancient Vilnius relic.

Lt: Gabija, kuratorė, jautėsi atsakinga už artefaktą.
En: Gabija, the curator, felt responsible for the artifact.

Lt: Ji buvo kruopšti ir atidi, tačiau turėjo paslaptį – jai patiko spręsti mįsles.
En: She was meticulous and attentive, but she had a secret – she enjoyed solving puzzles.

Lt: Vieną rytą, kai Gabija atėjo į darbą, muziejuje kilo nerimas.
En: One morning, when Gabija arrived at work, there was a sense of unrest in the museum.

Lt: Artefaktas dingo!
En: The artifact had disappeared!

Lt: Gabija greitai susitiko su Kaziu, istorijos profesoriumi.
En: Gabija quickly met with Kazys, a history professor.

Lt: Kazys dažnai bendradarbiavo su muziejumi.
En: Kazys often collaborated with the museum.

Lt: Jis buvo smalsus ir gabus atpažinti sąsajas, kurių kiti dažniausiai nepastebėdavo.
En: He was curious and skilled at recognizing connections that others usually missed.

Lt: Kazį sukrėtė naujiena, ir jis norėjo išsiaiškinti dingimo tiesą.
En: Kazys was shocked by the news and wanted to uncover the truth behind the disappearance.

Lt: „Reikia veikti greitai,“ sakė Gabija.
En: "We need to act quickly," said Gabija.

Lt: „Turime atgauti artefaktą iki Žolinės.
En: "We must recover the artifact before the Feast of the Assumption."

Lt: “„Sutinku,“ atsakė Kazys.
En: "I agree," replied Kazys.

Lt: „Bet mums trūksta užuominų.
En: "But we lack clues."

Lt: “Jiedu susitarė tyrinėti muziejų po darbo valandų, už tylos.
En: They agreed to investigate the museum after hours, in silence.

Lt: Gabija pasitikėjo Kazio instinktais, nors rizikavo jų abiejų reputacija.
En: Gabija trusted Kazys's instincts, though it risked both their reputations.

Lt: Naktį, kai muziejus buvo tuščias, Gabija ir Kazys pradėjo savo paieškas.
En: At night, when the museum was empty, Gabija and Kazys began their search.

Lt: Jie tyrinėjo kiekvieną kampelį, šalindami galimas peržiūrėtas vietas.
En: They explored every corner, dismissing potentially overlooked areas.

Lt: Staiga Kazys atkreipė dėmesį į sieną su keistomis žymėmis.
En: Suddenly, Kazys noticed a wall with strange markings.

Lt: „Pažiūrėk čia,“ parodė Kazys.
En: "Look here," Kazys pointed out.

Lt: Žymių prasilenkiant, atsidarė slaptas praėjimas.
En: As the markings aligned, a secret passage opened.

Lt: Gabija ir Kazys susijaudino.
En: Gabija and Kazys were excited.

Lt: Jie atsargiai įžengė į tamsų koridorių.
En: Cautiously, they stepped into the dark corridor.

Lt: Jiems einant, koridorius vedė į požeminę patalpą, kurioje buvo paslėptas artefaktas.
En: As they proceeded, the corridor led to an underground chamber where the artifact was hidden.

Lt: Jiedu pasiekė artefaktą ir suprato, kad juos sekė vienas muziejaus darbuotojas.
En: They reached the artifact and realized they were being followed by a museum employee.

Lt: Tas darbuotojas atskleidė, jog turėjo planą parduoti artefaktą dėl jo didelio istorinio vertingumo.
En: The employee revealed that he had a plan to sell the artifact due to its great historical value.

Lt: „Negalime leisti tau to padaryti,“ tvirtai pasakė Gabija.
En: "We can't let you do this," Gabija said firmly.

Lt: „Tu naikini mūsų istoriją.
En: "You are destroying our history."

Lt: “Kazys pridėjo: „Istorija nėra tik knygos ar muziejaus eksponatai.
En: Kazys added, "History is not just books or museum exhibits.

Lt: Ji turi gyventi tarp mūsų.
En: It has to live among us."

Lt: “Gabija ir Kazys sugrąžino artefaktą į vietą.
En: Gabija and Kazys returned the artifact to its place.

Lt: Jie informavo valdžią apie darbuotojo veiksmus.
En: They informed the authorities about the employee's actions.

Lt: Atėjus Žolinei, artefaktas vėl buvo muziejuje, kaip buvo planuota, o muziejaus reputacija išliko nepažeista.
En: When the Feast of the Assumption arrived, the artifact was back in the museum as planned, and the museum's reputation remained intact.

Lt: Gabija įgavo daugiau pasitikėjimo savimi neoficialiame tyrinėjime.
En: Gabija gained more confidence in her unofficial investigating skills.

Lt: Ji suprato, kad jos gebėjimai yra itin vertingi.
En: She realized that her abilities were extremely valuable.

Lt: Kazys pajuto naują istorijos mokymo prasmę – ji yra gyva ir ją reikia saugoti kiekviename žingsnyje.
En: Kazys felt a renewed sense of purpose in teaching history – it is alive and needs to be protected at every step.

Lt: Vilniuje, vasarą, gyvenimas tęsėsi.
En: In Vilnius, in the summer, life went on.

Lt: Žolinės šventė atėjo, o muziejus didžiavosi savo išsaugota istorija.
En: The Feast of the Assumption arrived, and the museum took pride in its preserved history.

Lt: Gabija ir Kazys žinojo, kad jų darbas niekada nebus baigtas, kol yra istorijų, kurias reikia saugoti ir tyrinėti.
En: Gabija and Kazys knew that their work would never be finished as long as there were stories to protect and explore.


Vocabulary Words:

• curator: kuratorė
• artifact: artefaktas
• exhibition: paroda
• eagerly: nekantriai
• relic: relikvija
• meticulous: kruopšti
• attentive: atidi
• puzzles: mįsles
• rest: nerimas
• disappeared: dingo
• collaborated: bendradarbiavo
• connections: sąsajas
• uncover: išsiaiškinti
• recover: atgauti
• clues: užuominų
• reputations: reputacija
• overlooked: peržiūrėtas
• aligned: prasilenkiant
• cautiously: atsargiai
• corridor: koridorius
• chamber: patalpa
• employee: darbuotojas
• revealed: atskleidė
• valuable: vertingumo
• firmly: tvirtai
• informed: informavo
• authorities: valdžią
• confidence: pasitikėjimo
• abilities: gebėjimai
• renewed: naują