Fluent Fiction - Italian: Heroic Kids Unveil Mystery: Detectives of Vicolo Romano
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/heroic-kids-unveil-mystery-detectives-of-vicolo-romano

Story Transcript:

It: Nell'insonnolita stradina di Vicolo Romano, in un caldo pomeriggio d'estate, Lorenzo e Sofia stavano seduti sul marciapiede davanti alla loro casa.
En: In the sleepy alley of Vicolo Romano, on a hot summer afternoon, Lorenzo and Sofia were sitting on the sidewalk in front of their house.

It: Era Ferragosto, quindi molte famiglie erano in vacanza.
En: It was Ferragosto, so many families were on vacation.

It: Tuttavia, non tutti erano tranquilli e sereni.
En: However, not everyone was calm and serene.

It: Negli ultimi giorni, alcuni animali domestici del quartiere erano spariti misteriosamente.
En: In recent days, some neighborhood pets had mysteriously disappeared.

It: Lorenzo, un ragazzino di dodici anni con una passione per i libri gialli, non poteva ignorare la situazione.
En: Lorenzo, a twelve-year-old boy with a passion for detective novels, couldn't ignore the situation.

It: "Dobbiamo fare qualcosa," disse, fissando Sofia, la sua sorella più piccola ma altrettanto curiosa.
En: "We have to do something," he said, staring at Sofia, his younger but equally curious sister.

It: Sofia, dieci anni, annuì con un sorriso preoccupato.
En: Sofia, ten years old, nodded with a worried smile.

It: "Sì, ma come?
En: "Yes, but how?

It: Non abbiamo prove."
En: We don't have any evidence."

It: Lorenzo si grattò la testa, riflettendo.
En: Lorenzo scratched his head, thinking.

It: "Ho un piano.
En: "I have a plan.

It: Costruiremo delle trappole e metteremo delle telecamere finte per sorvegliare il quartiere."
En: We'll build traps and set up fake cameras to monitor the neighborhood."

It: Così, i due fratelli passarono il pomeriggio a preparare il loro piano.
En: So, the two siblings spent the afternoon preparing their plan.

It: Usarono vecchie scatole di cartone e alcuni fil di ferro per creare trappole semplici.
En: They used old cardboard boxes and some wire to create simple traps.

It: Lorenzo installò dei cellulari vecchi come telecamere di sorveglianza.
En: Lorenzo installed old cell phones as surveillance cameras.

It: La notte calò e i vicoli erano silenziosi.
En: Night fell, and the alleys were silent.

It: "Ora dobbiamo solo aspettare," disse Sofia, cercando di non mostrare la sua ansia.
En: "Now we just have to wait," said Sofia, trying not to show her anxiety.

It: Il giorno dopo, Lorenzo esaminò attentamente le loro "telecamere" mentre Sofia sorvegliava il quartiere.
En: The next day, Lorenzo carefully examined their "cameras" while Sofia watched the neighborhood.

It: Dopo ore di osservazione, notarono un uomo sospetto con un sacco nero.
En: After hours of observation, they noticed a suspicious man with a black bag.

It: Sembrava che stesse cercando di catturare un gatto.
En: It seemed he was trying to catch a cat.

It: "Io lo seguo," sussurrò Lorenzo.
En: "I'll follow him," Lorenzo whispered.

It: "No, andiamo insieme," rispose Sofia, stringendo la mano di suo fratello.
En: "No, let's go together," replied Sofia, squeezing her brother's hand.

It: Seguirono l'uomo fino a un vecchio magazzino abbandonato ai margini del quartiere.
En: They followed the man to an old abandoned warehouse on the edge of the neighborhood.

It: Con il cuore in gola, Lorenzo e Sofia si avvicinarono a una finestra sporca e guardarono dentro.
En: With their hearts pounding, Lorenzo and Sofia approached a dirty window and looked inside.

It: Dentro, scoprirono due uomini che mettevano diversi animali in gabbie.
En: Inside, they discovered two men putting various animals in cages.

It: Lorenzo e Sofia si guardarono l'un l'altro.
En: Lorenzo and Sofia looked at each other.

It: "Dobbiamo chiamare mamma e papà," disse Sofia, più decisa che mai.
En: "We need to call mom and dad," said Sofia, more determined than ever.

It: Lorenzo annuì, capendo che era la cosa giusta da fare.
En: Lorenzo nodded, understanding that it was the right thing to do.

It: Tornarono di corsa a casa e avvisarono i loro genitori, che contattarono subito la polizia.
En: They ran back home and alerted their parents, who immediately contacted the police.

It: Quando gli agenti arrivarono, arrestarono i ladri e liberarono gli animali.
En: When the officers arrived, they arrested the thieves and freed the animals.

It: Il quartiere celebrò Lorenzo e Sofia come eroi.
En: The neighborhood celebrated Lorenzo and Sofia as heroes.

It: "Siamo stati bravi," disse Sofia, con un nuovo senso di fiducia.
En: "We did well," said Sofia, with a new sense of confidence.

It: "Sì, ma abbiamo capito che è importante lavorare insieme e stare attenti," rispose Lorenzo con un sorriso maturo.
En: "Yes, but we learned that it's important to work together and be vigilant," replied Lorenzo with a mature smile.

It: Così, il mistero delle sparizioni fu risolto e i due fratelli non furono più solo dei ragazzi curiosi, ma dei veri piccoli detective.
En: So, the mystery of the disappearances was solved, and the two siblings were no longer just curious kids, but real little detectives.


Vocabulary Words:

• the alley: la stradina
• the cat: il gatto
• the cages: le gabbie
• cardboard boxes: scatole di cartone
• the sidewalk: il marciapiede
• the thieves: i ladri
• the animal: l'animale
• the detective novels: i libri gialli
• the brother: il fratello
• the sister: la sorella
• the wire: il filo di ferro
• the surveillance cameras: le telecamere di sorveglianza
• the window: la finestra
• the neighborhood: il quartiere
• the vacation: la vacanza
• the plan: il piano
• the police officers: gli agenti di polizia
• the abandoned warehouse: il magazzino abbandonato
• the disappearance: la sparizione
• the celebration: la celebrazione
• the heart: il cuore
• the patience: la pazienza
• the anxiety: l'ansia
• the evidence: le prove
• the mystery: il mistero
• the curiosity: la curiosità
• the traps: le trappole
• the determination: la determinazione
• the confidence: la fiducia
• the celebration: la celebrazione