Fluent Fiction - Hungarian: Heated Arguments to Sweet Compromises: A Summer Shopping Tale
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/heated-arguments-to-sweet-compromises-a-summer-shopping-tale

Story Transcript:

Hu: A nap forrón sütött a nyári égbolton.
En: The sun was blazing hot in the summer sky.

Hu: László idegesen állt a Piros Iskolai Bolt bejáratánál.
En: László stood nervously at the entrance of the Red School Shop.

Hu: Az iskola hamarosan kezdődik.
En: School would start soon.

Hu: Ő már most mindenre fel akart készülni.
En: He wanted to be prepared for everything right away.

Hu: A kezében lista volt: füzetek, tollak, ceruzák, táskák, minden, ami kellhet.
En: In his hand was a list: notebooks, pens, pencils, bags, everything that might be needed.

Hu: Mellette álldogáltak barátai, Zsófia és Bence.
En: His friends, Zsófia and Bence, were standing next to him.

Hu: "Gyere, Zsófia, gyorsan bevásárolunk, és után élvezhetjük a napot," mondta László reménykedve.
En: "Come on, Zsófia, let's shop quickly, and then we can enjoy the day," László said hopefully.

Hu: Zsófia a szemét forgatta.
En: Zsófia rolled her eyes.

Hu: "László, nyár van.
En: "László, it's summer.

Hu: Nem akarok most iskolai dolgokat vásárolni.
En: I don't want to buy school stuff now."

Hu: "Bence mosolygott, próbálta csillapítani a hangulatot.
En: Bence smiled, trying to calm the mood.

Hu: "Zsófi, csak egy óra.
En: "Zsófi, it's just an hour.

Hu: Utána fagyit eszünk.
En: Then we'll get ice cream.

Hu: Mit szólsz?
En: How about that?"

Hu: "Zsófia sóhajtott, de beleegyezett.
En: Zsófia sighed but agreed.

Hu: "Rendben, de csak mert utána fagyizunk.
En: "Alright, but only because we're getting ice cream afterward."

Hu: "Beléptek a boltba.
En: They entered the store.

Hu: Az üzlet zsúfolt volt, minden polc tele.
En: It was crowded, with every shelf full.

Hu: László azonnal a füzetekhez sietett.
En: László hurried straight to the notebooks.

Hu: "Nézd meg, milyen szép ezek a füzetek!
En: "Look how nice these notebooks are!

Hu: Ez jó lesz matekhoz, ez pedig történelemhez.
En: This one will be good for math, and this one for history."

Hu: "Zsófiának nem tetszett a vásárlás tempója.
En: Zsófia wasn't pleased with the pace of shopping.

Hu: "Miért nem választhatsz csak egy sima füzetet?
En: "Why can't you just choose a plain notebook?

Hu: Miért kell ennyire túlzásokba esni?
En: Why go to such extremes?"

Hu: "László homlokát ráncolta.
En: László frowned.

Hu: "Fontos, hogy minden rendben legyen.
En: "It's important that everything is in order.

Hu: Készültünk legyünk az új évre.
En: We need to be prepared for the new year."

Hu: "Zsófia türelmetlen lett.
En: Zsófia became impatient.

Hu: "Nem tudnál egy kicsit nyugodtabb lenni?
En: "Can't you relax a bit?

Hu: Még van két hetünk az iskola kezdetéig!
En: We still have two weeks before school starts!"

Hu: "A vita feszültté vált.
En: The argument became tense.

Hu: Bence próbálta őket békíteni.
En: Bence tried to mediate.

Hu: "Nyugalom, mindkettőtöknek igaza van.
En: "Calm down, you both have a point.

Hu: László, lazíts egy kicsit.
En: László, relax a little.

Hu: Zsófia, te is gondolj a jövőre egy kicsit.
En: Zsófia, think about the future a bit too."

Hu: "Zsófia hangosan felsóhajtott.
En: Zsófia sighed loudly.

Hu: "Én már most elegem van ebből!
En: "I'm already fed up with this!"

Hu: "László felkapta a fejét.
En: László raised his head.

Hu: "Ha ennyire nem akarod megérteni, akkor én megyek.
En: "If you don't want to understand, then I'm leaving."

Hu: "László dühösen kisétált az üzletből.
En: László walked out of the store angrily.

Hu: Bence zavartan állt, majd Zsófiára nézett.
En: Bence stood there, puzzled, then looked at Zsófia.

Hu: "Megyek utánna.
En: "I'll go after him."

Hu: "Kint László a járdán sétált, Bence utána ment.
En: Outside, László was walking on the sidewalk, and Bence followed him.

Hu: "Laci, nyugi.
En: "Laci, calm down.

Hu: Tudom, hogy stresszelsz, de Zsófiának is igaza van.
En: I know you're stressed, but Zsófia is right too.

Hu: Élvezzük a nyarat is.
En: Let's enjoy the summer."

Hu: "László sóhajtott.
En: László sighed.

Hu: "Igazad van.
En: "You're right.

Hu: De fontos ez nekem.
En: But this is important to me."

Hu: "Bence bólintott.
En: Bence nodded.

Hu: "Beszélünk Zsófiával.
En: "We'll talk to Zsófia.

Hu: Egy kis kompromisszum, igaz?
En: A little compromise, right?"

Hu: "Visszamentek a boltba, ahol Zsófia a polcoknál álldogált.
En: They went back into the store, where Zsófia was standing by the shelves.

Hu: Bence odament hozzá.
En: Bence approached her.

Hu: "Zsófi, beszélhetnénk?
En: "Zsófi, can we talk?"

Hu: ""Persze," felelte Zsófia.
En: "Sure," Zsófia replied.

Hu: "Találkozzunk félúton.
En: "Let's meet halfway.

Hu: Kicsit vásárolunk, kicsit élvezünk.
En: We do a little shopping, then enjoy a bit.

Hu: Mindenki boldog lesz.
En: Everyone will be happy."

Hu: "Zsófia elgondolkodott.
En: Zsófia thought about it.

Hu: "Jó, próbáljuk meg.
En: "Okay, let's try that."

Hu: "László visszatért, Zsófia pedig elmosolyodott.
En: László returned, and Zsófia smiled.

Hu: "Sajnálom, hogy mérges lettem.
En: "I'm sorry I got mad.

Hu: Legyünk kész az iskolára, de utána tényleg menjünk fagyizni.
En: Let's get ready for school, and then we'll definitely get ice cream."

Hu: "László bólintott.
En: László nodded.

Hu: "Rendben.
En: "Alright.

Hu: És köszönöm.
En: And thank you."

Hu: "Így hát, mindannyian kompromisszumot kötöttek.
En: So, they made a compromise.

Hu: Bevásároltak, majd élvezték a nyár örömeit.
En: They shopped, then enjoyed the delights of summer.

Hu: Az iskola kezdete előtt mindenki boldog volt, és készen álltak az új évre.
En: Before the start of school, everyone was happy and ready for the new year.

Hu: László megtanulta, hogy néha lehet lazítani, Zsófia pedig, hogy néha fontos felkészülni.
En: László learned that it's okay to relax sometimes, and Zsófia realized that preparation is sometimes important.

Hu: Bence pedig örömmel látta, hogy barátai megértik egymást.
En: Bence was happy to see his friends understanding each other.


Vocabulary Words:

• blazing: forrón
• nervously: idegesen
• entrance: bejáratánál
• prepared: felkészülni
• impatient: türelmetlen
• frowned: homlokát ráncolta
• compromise: kompromisszum
• tensed: feszültté
• mediated: békíteni
• shelf: polc
• puzzled: zavartan
• crowded: zsúfolt
• extremes: túlzásokba
• sighing: sóhajtott
• calm: nyugodtabb
• compromise: kompromisszumot
• stressed: stresszelsz
• agreed: beleegyezett
• relax: lazítani
• arguement: vita
• mood: hangulatot
• delights: örömeit
• preparedness: felkészülni
• future: jövőre
• understanding: megértik
• calm down: nyugi
• list: lista
• suggested: mondta
• halfway: féluton
• agreed: beleegyezett