Fluent Fiction - Spanish: Healing Sibling Bonds in the Tranquil Winter Garden
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/healing-sibling-bonds-in-the-tranquil-winter-garden

Story Transcript:

Es: El aire invernal del Jardín Botánico en Buenos Aires era frío, pero lleno de una extraña paz.
En: The winter air in the Botanical Garden in Buenos Aires was cold, yet filled with a strange peace.

Es: Las hojas secas crujían bajo los pies de Rocío mientras caminaba por el sendero.
En: Dry leaves crunched under Rocío's feet as she walked along the path.

Es: Sus pensamientos estaban tan revueltos como las ramas desnudas de los árboles a su alrededor.
En: Her thoughts were as tangled as the bare branches of the trees around her.

Es: Había pasado tanto tiempo desde que vio a Javier.
En: It had been so long since she last saw Javier.

Es: El recuerdo de su última conversación todavía dolía.
En: The memory of their last conversation still hurt.

Es: Decidida a dar el primer paso, Rocío había enviado un mensaje tímido a su hermano.
En: Determined to take the first step, Rocío had sent a timid message to her brother.

Es: "Javier, ¿te gustaría encontrarnos en el jardín el sábado?
En: "Javier, would you like to meet in the garden on Saturday?

Es: Necesitamos hablar.
En: We need to talk."

Es: " Para su sorpresa, Javier aceptó.
En: To her surprise, Javier agreed.

Es: Javier llegó poco después, envuelto en un abrigo oscuro.
En: Javier arrived shortly after, wrapped in a dark coat.

Es: Al verla, sus ojos mostraron una mezcla de emociones: orgullo, incomodidad y una chispa de esperanza.
En: Upon seeing her, his eyes displayed a mix of emotions: pride, discomfort, and a spark of hope.

Es: Se detuvieron al otro lado del pequeño puente de madera que cruzaba un estanque tranquilo.
En: They stopped on opposite sides of the small wooden bridge that crossed a calm pond.

Es: Durante unos momentos, simplemente se miraron en silencio.
En: For a few moments, they simply looked at each other in silence.

Es: "Gracias por venir, Javier," dijo Rocío finalmente, rompiendo el silencio.
En: "Thank you for coming, Javier," Rocío finally said, breaking the silence.

Es: Su voz era suave, pero firme.
En: Her voice was soft but firm.

Es: "Estaba curioso," respondió Javier, encogiéndose de hombros para ocultar su nerviosismo.
En: "I was curious," Javier replied, shrugging to hide his nervousness.

Es: "Y.
En: "And...

Es: te extraño.
En: I miss you."

Es: "Rocío asintió, su corazón aliviado al oír eso.
En: Rocío nodded, her heart relieved to hear that.

Es: "Yo también te extraño, Javier.
En: "I miss you too, Javier.

Es: No quiero perderte por algo como esto.
En: I don't want to lose you over something like this."

Es: "Los dos hermanos empezaron a caminar juntos, sus pasos sincronizándose de manera natural.
En: The two siblings began to walk together, their steps naturally synchronizing.

Es: La belleza silenciosa del jardín invernal era un contexto perfecto para lo que iba a suceder.
En: The silent beauty of the winter garden was the perfect setting for what was to unfold.

Es: Trataron de hablar de cosas triviales, como el clima y sus trabajos, pero pronto el tema principal surgió.
En: They tried discussing trivial things, like the weather and their jobs, but soon the main topic emerged.

Es: "Fue tan injusto," Rocío dijo finalmente, su voz teñida de emoción.
En: "It was so unfair," Rocío finally said, her voice tinged with emotion.

Es: "Sentí que no respetaste mis deseos, mi parte de lo que mamá y papá dejaron.
En: "I felt you didn't respect my wishes, my share of what mom and dad left."

Es: "Javier frunció el ceño.
En: Javier frowned.

Es: "Rocío, traté de tomar la mejor decisión.
En: "Rocío, I tried to make the best decision...

Es: económicamente.
En: economically."

Es: ""¿Pero no era solo un asunto de dinero, verdad?
En: "But it wasn't just a matter of money, was it?"

Es: " Rocío lo miró directamente, buscando respuestas.
En: Rocío looked at him directly, seeking answers.

Es: Javier inspiró profundamente.
En: Javier took a deep breath.

Es: Sabía que tenía que ser honesto.
En: He knew he had to be honest.

Es: "Me dejé llevar por el miedo de perderlo todo," confesó.
En: "I got carried away by the fear of losing everything," he confessed.

Es: "Temí no ser lo suficientemente bueno.
En: "I feared not being good enough.

Es: Pero no quería herirte.
En: But I didn't want to hurt you."

Es: "Hubo un silencio tenso antes de que Rocío diera un paso hacia él.
En: There was a tense silence before Rocío stepped towards him.

Es: "No soy tu enemiga, Javier.
En: "I'm not your enemy, Javier.

Es: Somos familia.
En: We're family."

Es: "Sus palabras rompieron las barreras del orgullo de Javier.
En: Her words broke through Javier's pride.

Es: Él se permitió un momento de vulnerabilidad, y su voz se suavizó.
En: He allowed himself a moment of vulnerability, and his voice softened.

Es: "Lo sé, Rocío.
En: "I know, Rocío.

Es: Lo siento.
En: I'm sorry...

Es: siento mucho.
En: I'm so sorry."

Es: "Con esas simples palabras, comenzó el sanamiento.
En: With those simple words, healing began.

Es: Se abrazaron, rodeados por el tranquilo paisaje del jardín que parecía susurrar sus propias historias de perdón y conexión.
En: They hugged, surrounded by the tranquil landscape of the garden, which seemed to whisper its own tales of forgiveness and connection.

Es: Rocío aprendió que mostrar sus emociones no era una debilidad, sino una fuerza.
En: Rocío learned that showing her emotions was not a weakness but a strength.

Es: Javier entendió la importancia de dejar atrás su orgullo por el bien de la relación familiar.
En: Javier understood the importance of setting aside his pride for the sake of family.

Es: Al salir del Jardín Botánico juntos, las nubes comenzaron a disiparse, revelando un sol invernal que prometía nuevos comienzos.
En: As they left the Botanical Garden together, the clouds began to clear, revealing a winter sun that promised new beginnings.

Es: Ambos se sentían livianos, aliviados.
En: Both felt light, relieved.

Es: Sabían que tenían desafíos por delante, pero enfrentarlos juntos era un buen comienzo.
En: They knew challenges lay ahead, but facing them together was a good start.


Vocabulary Words:

• the winter: el invierno
• the air: el aire
• the garden: el jardín
• the leaves: las hojas
• to crunch: crujir
• the path: el sendero
• tangled: revueltos
• bare branches: las ramas desnudas
• the memory: el recuerdo
• to hurt: doler
• determined: decidida
• timid: tímido
• to agree: aceptar
• the coat: el abrigo
• to display: mostrar
• pride: el orgullo
• discomfort: la incomodidad
• the spark: la chispa
• opposite: opuesto
• calm pond: el estanque tranquilo
• to shrug: encogerse de hombros
• nervousness: el nerviosismo
• trivial things: cosas triviales
• tinged with: teñida de
• the forehead: el ceño
• to frown: fruncir
• to seek: buscar
• deep breath: inspiración profunda
• to confess: confesar
• vulnerability: la vulnerabilidad