Fluent Fiction - Slovak: Hat Mishap Sparks Joy at Castle Gala!
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/hat-mishap-sparks-joy-at-castle-gala

Story Transcript:

Sk: Jedného pekného slnečného dňa Marek, Eva a Jana dostali pozvánku na veľkolepú udalosť v Bratislavskej hrade.
En: On a beautiful sunny day, Marek, Eva, and Jana received an invitation to a grand event at Bratislava Castle.

Sk: Z toho bol Marek taký vzrušený, že si ani nevšimol, aký klobúk si nasadil.
En: Marek was so excited about it that he didn't even notice the hat he put on.

Sk: Marek sa rýchlo obliekol do svojho najlepšieho obleku, ale v zhone sa zmýlil a nasadil si Evkin farebný klobúk, ktorý bola známa tým, že ho zdobila veľká perla a pestrofarebné kvety.
En: Marek quickly dressed in his best suit, but in his hurry, he mistakenly put on Eva's colorful hat, known for its large pearl and bright flowers.

Sk: Eva medzitým prichystala v šatníku svoje najkrajšie šaty a nechala klobúk na stoličke vedľa Marekového kabátu.
En: Meanwhile, Eva prepared her most beautiful dress in the wardrobe and left the hat on a chair next to Marek's coat.

Sk: Vstupujúc na nádvorie Bratislavskej hrade, Marek s Eviným klobúkom na hlave si nevšimol, ako sa niektorí hostia potichu smejú a pošepkávajú.
En: As they entered the courtyard of Bratislava Castle, Marek, with Eva's hat on his head, didn't notice some guests quietly laughing and whispering.

Sk: Jana, ktorá dorazila ako posledná, okamžite spoznala nedorozumenie a s úsmevom bežala k Marekovi.
En: Jana, who arrived last, immediately recognized the mix-up and ran to Marek with a smile.

Sk: "Marek, ty máš Evin klobúk!
En: "Marek, you're wearing Eva's hat!"

Sk: " zvolala Jana, snažiac sa potlačiť smiech.
En: exclaimed Jana, trying to contain her laughter.

Sk: Marek pocítil, ako mu do líc vstupuje teplo zo zahanbenia, a okamžite klobúk stiahol.
En: Marek felt the warmth of embarrassment creeping into his cheeks and quickly took off the hat.

Sk: Eva, ktorá stála neďaleko, sa otočila k nim a zbadala svoj klobúk v Marekových rukách.
En: Eva, standing nearby, turned to them and noticed her hat in Marek's hands.

Sk: Na tvári sa jej objavil prekvapený výraz, ktorý sa rýchlo zmenil na výbuch radosti.
En: A surprised expression appeared on her face, quickly turning into an outburst of joy.

Sk: "Jej, Marek, to je môj klobúk!
En: "Oh, Marek, that's my hat!

Sk: Dnes si ty hviezda večera," zasmiala sa Eva a svätožiara dobrej nálady sa rozšírila medzi všetkými hostami.
En: Tonight, you're the star," Eva laughed, and a radiant mood spread among all the guests.

Sk: Nečakaná udalosť sa stala hlavným rozprávaním večera a vďaka Marekovmu nepričakovanému módnemu faux-pas sa stali Marek, Eva a Jana obľúbenými postavami medzi hostami.
En: The unexpected event became the talk of the evening, and thanks to Marek's unintentional fashion faux pas, he, Eva, and Jana became popular figures among the guests.

Sk: Na konci večera vrátil Marek klobúk Eve s noblesnou úctou a všetci sa zhodli, že to bol najveselší moment celej ini.
En: At the end of the evening, Marek returned the hat to Eva with noble respect, and everyone agreed that it was the most cheerful moment of the entire event.

Sk: A tak sa Marekova chyba stala nezabudnuteľným zážitkom, o ktorom sa roky neskôr stále rozprávalo.
En: So, Marek's mistake became an unforgettable experience that was still talked about for years to come.

Sk: Aj keď vládla zábava a smiech, Marek si vždy pamätal overiť dva razy, aký klobúk si pokladá na hlavu, predtým než vykročí na ďalšiu spoločenskú udalosť.
En: Though filled with fun and laughter, Marek always remembered to double-check the hat he put on before stepping out to another social event.


Vocabulary Words:

• excited: vzrušený
• notice: všimnúť si
• hat: klobúk
• hurry: zhone
• mistakenly: zmýlil
• colorful: farebný
• large: veľká
• pearl: perla
• bright: pestrofarebné
• flowers: kvety
• courtyard: nádvorie
• laughing: smiať sa
• whispering: šepkať
• recognize: spoznať
• mix-up: nedorozumenie
• embarrassment: zahanbenie
• creeping: vstupujúce
• warmth: teplo
• contain: potlačiť
• laughter: smiech
• cheeks: líca
• surprised: prekvapený
• expression: výraz
• outburst: výbuch
• joy: radosť
• unforgettable: nezabudnuteľné
• talked: rozprávalo
• fashion faux-pas: módnemu faux-pas
• figures: postavami