Fluent Fiction - Greek: Harmony of Life: A Father's Choice Between Music and Family
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/harmony-of-life-a-fathers-choice-between-music-and-family

Story Transcript:

El: Στο νοσοκομείο της Αθήνας, ένα καλοκαιρινό πρωινό, ο Ανδρέας περπατούσε μπρος-πίσω.
En: In the hospital of Athens, on a summer morning, Andreas was pacing back and forth.

El: Ο ήλιος έλουζε το δωμάτιο από τα μεγάλα παράθυρα.
En: The sun flooded the room through the large windows.

El: Η Ελένη, η γυναίκα του, τον κοιτούσε με ανησυχία.
En: Eleni, his wife, watched him with concern.

El: Ήταν έτοιμη να γεννήσει το πρώτο τους παιδί.
En: She was ready to give birth to their first child.

El: Ο Ανδρέας ήταν νευρικός.
En: Andreas was nervous.

El: Είχε 32 χρόνια, δάσκαλος μουσικής και είχε πολλά όνειρα.
En: At 32 years old, a music teacher with many dreams, he loved his music but was now worried.

El: Αγαπούσε τη μουσική του, αλλά τώρα ανησυχούσε.
En: Could he combine his career with his new life as a father?

El: Μπορούσε να συνδυάσει την καριέρα του με τη νέα ζωή ως πατέρας; Έπρεπε να μείνει δίπλα στην Ελένη.
En: He needed to stay by Eleni's side.

El: Ήξερε πως είχε σημασία.
En: He knew it mattered.

El: Ήθελε να την καθησυχάσει πως ήταν έτοιμος για αυτή τη νέα αρχή.
En: He wanted to reassure her that he was ready for this new beginning.

El: Ξαφνικά, το τηλέφωνό του χτύπησε.
En: Suddenly, his phone rang.

El: Ήταν μια προσφορά για μια μεγάλη συναυλία.
En: It was an offer for a major concert.

El: Αυτή η ευκαιρία μπορούσε να ανεβάσει την καριέρα του.
En: This opportunity could elevate his career.

El: Όμως, έπρεπε να διαλέξει.
En: However, he had to choose.

El: Ο Ανδρέας ζούσε έναν εσωτερικό αγώνα.
En: Andreas was experiencing an internal struggle.

El: Φόβος και ενθουσιασμός μπλέκονταν.
En: Fear and excitement were intertwined.

El: Ο φόβος να μην γίνει καλός πατέρας τον έτρωγε.
En: The fear of not becoming a good father gnawed at him.

El: Αλλά η αγάπη του για την Ελένη και το μελλοντικό παιδί του ήταν πιο δυνατή.
En: But his love for Eleni and their future child was stronger.

El: Η στιγμή της γέννας ήρθε.
En: The moment of birth arrived.

El: Το τηλέφωνο ξαναχτύπησε, υπενθυμίζοντάς του την συναυλία.
En: The phone rang again, reminding him of the concert.

El: Κοίταξε την Ελένη στα μάτια.
En: He looked into Eleni’s eyes.

El: Κατάλαβε.
En: He understood.

El: Η θέση του ήταν εδώ.
En: His place was here.

El: Κρατώντας το χέρι της, παρέμεινε δίπλα της.
En: Holding her hand, he stayed by her side.

El: Μαζί καλωσόρισαν την κόρη τους.
En: Together they welcomed their daughter.

El: Με την κόρη του στα χέρια του, ο Ανδρέας ένιωσε μια αλλαγή.
En: With his daughter in his arms, Andreas felt a change.

El: Οι φόβοι του υποχώρησαν.
En: His fears subsided.

El: Η οικογένεια ήταν πλέον προτεραιότητα.
En: Family was now the priority.

El: Ένα κύμα σκοπού τον κατέκλυσε.
En: A wave of purpose overwhelmed him.

El: Σκέφτηκε να αφιερώσει ένα νέο τραγούδι στην κόρη του.
En: He thought of dedicating a new song to his daughter.

El: Ο ήλιος συνέχισε να λούζει το δωμάτιο, αλλά τώρα η καρδιά του ήταν πιο φωτεινή από ποτέ.
En: The sun continued to flood the room, but now his heart was brighter than ever.


Vocabulary Words:

• the hospital: το νοσοκομείο
• the morning: το πρωινό
• concern: η ανησυχία
• to give birth: να γεννήσει
• nervous: νευρικός
• dreams: τα όνειρα
• to reassure: να καθησυχάσει
• offer: η προσφορά
• major concert: η μεγάλη συναυλία
• opportunity: η ευκαιρία
• internal struggle: ο εσωτερικός αγώνας
• fear: ο φόβος
• excitement: ο ενθουσιασμός
• future child: το μελλοντικό παιδί
• moment of birth: η στιγμή της γέννας
• to remind: να υπενθυμίσει
• to understand: να καταλάβει
• to welcome: να καλωσορίσουν
• daughter: η κόρη
• fears subsided: οι φόβοι υποχώρησαν
• priority: η προτεραιότητα
• wave of purpose: το κύμα σκοπού
• to dedicate: να αφιερώσει
• new song: το νέο τραγούδι
• to flood: να λούσει
• window: το παράθυρο
• the hand: το χέρι
• change: η αλλαγή
• brighter: πιο φωτεινή
• career: η καριέρα