Fluent Fiction - Ukrainian: Harmonious Unity: The Wedding Song That Captivated Hearts
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/harmonious-unity-the-wedding-song-that-captivated-hearts

Story Transcript:

Uk: Львів відомий своїми цікавими та розумними жителями, це місто не може бути байдужим до високого музичного смаку своїх мешканців.
En: Lviv is known for its interesting and intelligent residents, this city cannot be indifferent to the high musical taste of its inhabitants.

Uk: Рівно так, як мені, сталося повідомити вам про весілля, що зібрало в одному з найчарівніших ресторанів "Плетена клуня" всіх цих розумних та культурних людей, феєрверк емоцій, взаєморозуміння та найголовніше – неповторний музичний гурт, який не просто грає музику, а пробуджує струни душі.
En: Just like me, I have to inform you about the wedding that gathered in one of the most charming restaurants "Pletena Klunya" all these intelligent and cultural people, a fireworks display of emotions, mutual understanding, and most importantly - a unique music band, which not just plays music, but awakens the strings of the soul.

Uk: На початку святкування, Катерина та Тарас, молодята, виглядали радісними та засліплюючими в своєму щасливому коханні.
En: At the beginning of the celebration, Kateryna and Taras, the newlyweds, looked joyful and dazzling in their happy love.

Uk: Весілля пройшло весело, гості гарно поговорили, випили, повеселились і танцювали, але вони не збиралися розходитись.
En: The wedding went cheerfully, guests had a good conversation, drank, had fun, and danced, but they were not planning to leave.

Uk: Вони затримувались з однією метою, щоб почути пісню "Вона, воювала" у виконанні гурту.
En: They lingered for one purpose, to hear the song "She Fought" performed by the band.

Uk: Ця пісня була особливою для гостей і зокрема, для Катерини та Тараса.
En: This song was special for the guests, and especially for Kateryna and Taras.

Uk: Вони закохалися під цей мотив, і вона стала тим символічним акордом, що об'єднав їхні долі.
En: They fell in love under this melody, and it became the symbolic chord that united their destinies.

Uk: Однак гурт застерігав: ця пісня - остання.
En: However, the band warned: this song is the last one.

Uk: І от ключовий момент.
En: And here comes the key moment.

Uk: Гості так впевнено й одностайно вимагали цієї пісні, що музиканти, бачачи їхню впевненість і наполегливість, почали готуватися.
En: The guests so confidently and unanimously demanded this song, that the musicians, seeing their confidence and persistence, began to prepare.

Uk: Обличчя гостей засвітилися очікуванням і задоволенням, вони танцювали і святкували з новим піднесенням.
En: The faces of the guests lit up with anticipation and satisfaction, they danced and celebrated with new enthusiasm.

Uk: Музика відлунювала в серцях, поглинаючи всіх і кожного в залі.
En: The music echoed in their hearts, engulfing everyone in the hall.

Uk: Всі вони знали що вечір наближається до кінця, але цей кінець був найкращим, якого вони могли чекати.
En: They all knew that the evening was coming to an end, but this end was the best they could hope for.

Uk: Після того, як останні ноти пісні "Вона, воювала" зникли в повітрі, гості, нарешті, згодилися розійтись, але не просто з ресторану.
En: After the last notes of the song "She Fought" disappeared into the air, the guests finally agreed to disperse, but not just from the restaurant.

Uk: Вони розходились, несучи в своїх серцях мелодію кохання, щастя і єднання, відчуття тієї незабутньої ночі.
En: They dispersed, carrying in their hearts the melody of love, happiness, and unity, the feeling of that unforgettable night.


Vocabulary Words:

• Residents: Жителі
• City: Місто
• Musical: Музичний
• Wedding: Весілля
• Intelligent: Розумний
• Restaurant: Ресторан
• Emotions: Емоції
• Understanding: Розуміння
• Band: Гурт
• Plays: Грає
• Love: Кохання
• Conversation: Розмова
• Danced: Танцювали
• Special: Особливий
• Symbolic: Символічний
• Destinies: Долі
• Confidence: Впевненість
• Perceived: Почули
• Anticipation: Очікування
• Satisfaction: Задоволення
• Celebrated: Святкували
• Enthusiasm: Піднесення
• Heart: Серце
• End: Кінець
• Melody: Мелодія
• Happiness: Щастя
• Unity: Єдність
• Unforgettable: Незабутня
• Night: Ніч