Fluent Fiction - Hindi: Haggling for Happiness: A Day in Chandni Chowk
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/haggling-for-happiness-a-day-in-chandni-chowk

Story Transcript:

Hi: चांदनी चौक की चमक-दमक से दोपहर का समय था।
En: It was the afternoon amidst the hustle and bustle of Chandni Chowk's glittering markets.

Hi: हर ओर दुकानों की रौनक और भीड़-भाड़ थी।
En: Shops were lively, and crowds were everywhere.

Hi: राहुल, सीता, और अर्जुन एक साथ घूमने आए थे।
En: Rahul, Sita, and Arjun had come to explore together.

Hi: सीता की आँखें एक बढ़िया कढ़ाई वाली साड़ी पर टिकीं।
En: Sita's eyes were fixed on a beautifully embroidered sari.

Hi: वह एक दुकान के पास रुक गई।
En: She stopped near a shop.

Hi: राहुल और अर्जुन को मिठाईयाँ बहुत पसंद थीं।
En: Rahul and Arjun loved sweets.

Hi: "तुम लोग मिठाईयाँ देखो," सीता ने कहा।
En: "You guys look at the sweets," Sita said.

Hi: राहुल और अर्जुन आगे बढ़ गए।
En: Rahul and Arjun moved ahead.

Hi: सीता ने साड़ी उठाई और दुकानदार से पूछा, "भैया, ये साड़ी कितने की है?
En: Sita picked up the sari and asked the shopkeeper, "Brother, how much is this sari?"

Hi: "दुकानदार ने मुस्कुराते हुए कहा, "बहनजी, यह सिर्फ तीन हजार रुपये की है।
En: The shopkeeper smiled and said, "Sister, it is just three thousand rupees."

Hi: "सीता को यह कीमत बहुत ज्यादा लगी।
En: Sita found the price too high.

Hi: उसने कहा, "अरे भैया, इतना महंगा क्यों?
En: She said, "Oh, brother, why so expensive?

Hi: दो हजार में दे दीजिए।
En: Give it to me for two thousand."

Hi: "दुकानदार ने सिर हिलाया, "नहीं बहनजी, ये सबसे बढ़िया साड़ी है।
En: The shopkeeper shook his head, "No sister, this is the best sari.

Hi: कम से कम ढाई हजार तो होना चाहिए।
En: It should be at least two and a half thousand."

Hi: "उधर, राहुल और अर्जुन मिठाइयों की दुकानों के बीच घूम रहे थे।
En: Meanwhile, Rahul and Arjun were roaming among the sweet shops.

Hi: "अर्जुन, ये बर्फी कितनी बढ़िया लग रही है," राहुल ने कहा।
En: "Arjun, this barfi looks so good," Rahul said.

Hi: अर्जुन ने उसकी हाँ में हाँ मिलाई।
En: Arjun agreed with him.

Hi: वे एक दुकानदार से पूछने लगे, "भैया, यह बर्फी किसने बनाई है?
En: They approached a shopkeeper and asked, "Brother, who made this barfi?"

Hi: "दुकानदार ने उत्तर दिया, "यह हमारे परिवार की रेसिपी है।
En: The shopkeeper replied, "This is our family recipe.

Hi: आप चखकर देख सकते हैं।
En: You can taste it."

Hi: " राहुल और अर्जुन ने बर्फी का स्वाद चखा और उनके चेहरे चमक उठे।
En: Rahul and Arjun tasted the barfi, and their faces lit up.

Hi: "यह तो बहुत स्वादिष्ट है!
En: "This is very delicious!"

Hi: " अर्जुन ने कहा।
En: Arjun said.

Hi: इसी बीच, सीता ने अपनी बार्गेनिंग जारी रखी।
En: In the meantime, Sita continued her bargaining.

Hi: "भैया, दो हजार तो फाइनल है।
En: "Brother, two thousand is the final price.

Hi: मैं आपकी नियमित ग्राहक हूँ।
En: I am your regular customer."

Hi: "दुकानदार ने थोड़ा और सोचते हुए कहा, "ठीक है बहनजी, आप के लिए दो हजार में दे देता हूँ।
En: The shopkeeper thought for a moment and said, "Okay sister, I will give it to you for two thousand.

Hi: आपकी खुशी मेरे लिए सब कुछ है।
En: Your happiness means everything to me."

Hi: "सीता खुश होकर साड़ी खरीद ली।
En: Sita happily bought the sari.

Hi: राहुल और अर्जुन अपनी बर्फी लेकर वापस आए।
En: Rahul and Arjun came back with their barfi.

Hi: "देखो, हमने क्या खरीदा," राहुल ने साड़ी देखते हुए कहा।
En: "Look what we bought," Rahul said, looking at the sari.

Hi: सब लोग हँसते-मुस्कुराते साथ चले और मिठाइयाँ बांटी।
En: Everyone laughed and smiled together and shared the sweets.

Hi: चांदनी चौक के रंग-बिरंगे रास्तों में उनकी खुशियाँ और भी बढ़ गईं।
En: In the colorful streets of Chandni Chowk, their happiness increased even more.

Hi: इस प्रकार, सीता की बार्गेनिंग और मिठाइयों की खोज ने उनका दिन बना दिया।
En: Thus, Sita’s bargaining and the search for sweets made their day.


Vocabulary Words:

• hustle: भीड़-भाड़
• bustle: रौनक
• glittering: चमक-दमक
• embroidery: कढ़ाई
• crowds: भीड़
• explore: घूमने
• shopkeeper: दुकानदार
• sari: साड़ी
• bargaining: बार्गेनिंग
• recipe: रेसिपी
• tasted: चखा
• delicious: स्वादिष्ट
• afternoon: दोपहर
• lively: रौनक
• stopped: रुक गई
• ahead: आगे
• fixed: टिकीं
• smiled: मुस्कुराते
• brother: भैया
• thought: सोचते
• means: मतलब
• purchase: खरीद
• meanwhile: इसी बीच
• agree: हाँ मिलाई
• taste: स्वाद
• happiness: खुशी
• family: परिवार
• regular: नियमित
• customer: ग्राहक
• lit up: चमक उठे