Fluent Fiction - Spanish: Greetings of Kindness: The Tale of Alejandro's Cultural Confusion
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/greetings-of-kindness-the-tale-of-alejandros-cultural-confusion

Story Transcript:

Es: En la calurosa tierra de México, vivía un hombre llamado Alejandro.
En: In the warm land of Mexico, there lived a man named Alejandro.

Es: En su pequeño pueblo, todas las calles estaban adornadas con coloridas flores, y los edificios de piedra y tejas daban al lugar una apariencia encantadora.
En: In his small village, all the streets were adorned with colorful flowers, and the stone and tile buildings gave the place a charming appearance.

Es: Alejandro conocía a todos en su comunidad.
En: Alejandro knew everyone in his community.

Es: Solía saludarse con un apretón de manos, que era su forma habitual de mostrar amabilidad.
En: He used to greet them with a handshake, which was his usual way of showing kindness.

Es: Sin embargo, un día, todo cambió inesperadamente.
En: However, one day, everything unexpectedly changed.

Es: Llegaron nuevos vecinos al pueblo.
En: New neighbors arrived in the village.

Es: Dos hermanas del otro lado del país, Julieta y Mariana, se mudaron a la casa junto a la de Alejandro.
En: Two sisters from the other side of the country, Julieta and Mariana, moved into the house next to Alejandro's.

Es: Él, siendo un buen vecino, decidió saludarlas.
En: Being a good neighbor, he decided to greet them.

Es: Una mañana soleada, Alejandro llevó consigo una bandejita de dulces hechos en casa a la puerta de sus nuevas vecinas.
En: One sunny morning, Alejandro brought a tray of homemade sweets to the door of his new neighbors.

Es: Esperaba poder ofrecerles una bienvenida cálida a su hermoso pueblo.
En: He hoped to offer them a warm welcome to their beautiful village.

Es: Cuando Julieta y Mariana abrieron la puerta, se sorprendieron con la amabilidad de Alejandro.
En: When Julieta and Mariana opened the door, they were surprised by Alejandro's kindness.

Es: Sin embargo, cuando Alejandro extendió la mano para saludarlas, Julieta y Mariana pusieron su mejilla hacia él.
En: However, when Alejandro extended his hand to greet them, Julieta and Mariana turned their cheek towards him.

Es: Alejandro se desconcertó.
En: Alejandro was puzzled.

Es: No sabía si debía darles un apretón de manos o un beso en la mejilla en ese momento.
En: He didn't know if he should shake their hands or kiss their cheek at that moment.

Es: Fue un momento de gran confusión.
En: It was a moment of great confusion.

Es: No sabiendo qué hacer, Alejandro trató de mover su cabeza hacia la mejilla de Julieta al mismo tiempo que apretaba su mano.
En: Not knowing what to do, Alejandro tried to move his head towards Julieta's cheek while shaking her hand.

Es: En medio del caos, terminó chocando su cabeza contra la de Julieta.
En: In the midst of chaos, he ended up bumping his head against Julieta's.

Es: Los tres se echaron a reír ante la situación.
En: The three burst into laughter at the situation.

Es: Alejandro se disculpó y explicó que estaba acostumbrado a dar la mano, mientras Julieta y Mariana le explicaron que en su antiguo pueblo, la gente se saludaba con un beso en la mejilla.
En: Alejandro apologized and explained that he was used to shaking hands, while Julieta and Mariana explained that in their old village, people greeted each other with a kiss on the cheek.

Es: Después de ese día, Alejandro aprendió una valiosa lección.
En: After that day, Alejandro learned a valuable lesson.

Es: Aprendió que las costumbres pueden variar incluso dentro de un mismo país y que debía ser más consciente de ello.
En: He learned that customs can vary even within the same country and that he should be more aware of it.

Es: A partir de ese día, cada vez que Alejandro se encontraba con someone nuevo, primero preguntaba cómo preferían saludar.
En: From that day on, whenever Alejandro met someone new, he would first ask how they preferred to greet.

Es: Esta simple pregunta sacó muchas sonrisas y ayudó a alegrar las mañanas aún más en el ya radiante pueblo de Alejandro en México.
En: This simple question brought many smiles and helped brighten the mornings even more in Alejandro's already radiant village in Mexico.

Es: De una incómoda confusión, Alejandro fue capaz de pensar en una pequeña solución para mejorar sus interacciones cotidianas.
En: From an awkward confusion, Alejandro was able to think of a small solution to improve his daily interactions.

Es: Y aunque fue un cambio pequeño, hizo una gran diferencia en su vida y en la de aquellos a su alrededor.
En: And although it was a small change, it made a big difference in his life and those around him.

Es: Así, incluso en una historia tan simple como esta, podemos ver cómo los pequeños desafíos nos hacen crecer y aprender.
En: So, even in a story as simple as this one, we can see how small challenges make us grow and learn.

Es: Como Alejandro, todos enfrentamos situaciones desconcertantes.
En: Like Alejandro, we all face bewildering situations.

Es: Y cuando las enfrentamos con una sonrisa, se vuelven un poco menos desconcertantes.
En: And when we face them with a smile, they become a little less bewildering.

Es: En su pequeño pueblo de México, Alejandro aprendió y nos enseña que en la diferencia y la diversidad, también se puede encontrar el humor, la empatía y el aprendizaje.
En: In his small village in Mexico, Alejandro learned and teaches us that in differences and diversity, humor, empathy, and learning can also be found.


Vocabulary Words:

• warm: cálido
• land: tierra
• man: hombre
• named: llamado
• small: pequeño
• village: pueblo
• streets: calles
• colorful: coloridas
• flowers: flores
• stone: piedra
• tile: tejas
• buildings: edificios
• charming: encantadora
• community: comunidad
• greet: saludarse
• handshake: apretón de manos
• usual: habitual
• showing: mostrar
• kindness: amabilidad
• neighbors: vecinos
• sisters: hermanas
• country: país
• house: casa
• sunny: soleada
• morning: mañana
• tray: bandejita
• homemade: hechos en casa
• sweets: dulces
• door: puerta
• welcome: bienvenida