Fluent Fiction - Thai: Goldfish Goof-Up at Chatuchak Market!
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/goldfish-goof-up-at-chatuchak-market

Story Transcript:

Th: วันหนึ่งที่ตลาดนัดจตุจักรกำลังคึกคักมาก สำหรับสองพี่น้องที่ชื่อว่าสมชายกับน้องลักษณ์ และเพื่อนซี้ของพวกเขาคือสุกัญญาพวกเขาตัดสินใจว่าจะไปหาซื้อของที่ระลึกกันที่ตลาดนัด
En: One day at the bustling Chatuchak Weekend Market, two siblings named Somchai and Nong Lak along with their friend Sukanya, decided to go souvenir shopping together.

Th: พวกเขารู้สึกตื่นเต้นและฝันถึงของแปลกๆที่พวกเขาอาจจะพบ
En: They felt excited and dreamed about the strange items they might encounter.

Th: เมื่อถึงที่ตลาด พวกเขาเดินไปมาชมของนานๆ
En: When they arrived at the market, they strolled around looking at the goods for a long time.

Th: สมชายเห็นร้านขายอาหารทะเลแห้ง ร้านนี้ขายของอร่อยๆ เช่น ปลาหมึกแห้ง กุ้งแห้ง สารพัดสัตว์ทะเลที่อบแห้งไว้
En: Somchai noticed a dried seafood stall. This stall sold delicious items such as dried squid, dried shrimp, and various dried sea creatures.

Th: เขาตัดสินใจหยิบผลิตภัณฑ์ที่สนใจจะซื้อ ไม่ทันสังเกตุว่ามีปลาทองตัวหนึ่งกำลังทุบตู้เล็กที่ข้างๆ
En: He decided to pick out a product he was interested in without realizing that there was a goldfish tapping on a small plastic tank nearby.

Th: เขาจึงหยิบผิดเป็นปลาทองที่ยังมีชีวิตและใส่ในถุงโดยไม่ได้ตั้งใจ
En: He mistakenly grabbed the live goldfish and put it in the bag without intending to.

Th: เมื่อเดินไปไม่นาน น้องลักษณ์สังเกตเห็นถุงของสมชายดูเหมือนมีบางอย่างแปลกๆจึงถามว่า "พี่สมชาย ทำไมถุงพี่ดูเหมือนขยับไปมาได้หรือ?"
En: After walking a short distance, Nong Lak noticed something strange about Somchai's bag and asked, "Brother Somchai, why does your bag seem to be moving?"

Th: ทุกคนมองดูและก็พบว่าปลาทองตัวนั้นกำลังว่ายน้ำผจญภัยในถุงช้อปปิ้งของสมชาย
En: Everyone looked and found the goldfish swimming around in the shopping bag.

Th: สมชายรู้สึกตกใจและทั้งสามคนแทบไม่เชื่อสายตาตัวเอง
En: Somchai felt startled, and all three of them almost couldn't believe their eyes.

Th: ทุกคนหัวเราะและอยากรีบนำปลาทองคืนไปที่ร้าน
En: Everyone laughed and wanted to quickly return the goldfish to the stall.

Th: แต่ก็เป็นโอกาสที่ดีที่จะสอนให้ทุกคนรู้จักกับการดูแลสัตว์ที่ดี
En: However, this was a good opportunity to teach everyone about proper animal care.

Th: เขาหิ้วถุงไปที่ร้านและเล่าเรื่องราวให้เจ้าของร้านฟัง
En: He carried the bag back to the stall and explained the story to the stall owner.

Th: สมชายรู้สึกเขินอาย แต่เจ้าของร้านกลับยิ้มและขอบคุณที่พวกเขานำปลาทองคืนมา
En: Somchai felt embarrassed, but the stall owner smiled and thanked them for bringing the goldfish back.

Th: เจ้าของยังไปเอาถุงออกซิเจนมาให้เพื่อให้ปลาทองไปยังบ้านใหม่ได้อย่างปลอดภัย
En: The owner even fetched an oxygen bag for the goldfish to ensure it safely made it to a new home.

Th: สมชายรู้สึกโล่งอกที่ปลาทองปลอดภัย
En: Somchai felt relieved that the goldfish was safe.

Th: เขาซื้อของที่ระลึกใหม่ครั้งนี้เป็นปลาหมึกแห้งอย่างที่ตั้งใจจะซื้อ
En: This time, he bought a new souvenir, which was dried squid that he intended to purchase.

Th: ทุกคนหัวเราะเยาะเย้ยเรื่องนี้และตกลงกันว่านี่จะเป็นเรื่องราวที่พวกเขาไม่มีวันลืมเลยในการเดินทางนี้
En: Everyone teased him about this, and they all agreed that this would be a story they would never forget from their trip.

Th: สุดท้ายแล้วทุกคนมีความทรงจำดีๆกลับบ้านด้วยของที่ระลึกและเรื่องราวที่น่ารักจากตลาดนัดจตุจักร.
En: Ultimately, everyone returned home with fond memories and cute stories from Chatuchak Weekend Market.


Vocabulary Words:

• bustling: คึกคัก
• siblings: พี่น้อง
• souvenir: ของที่ระลึก
• encounter: เจอ
• stroll: เดินเล่น
• goods: สินค้า
• dried: แห้ง
• stall: ร้าน
• delicious: อร่อย
• shrimp: กุ้ง
• creatures: สัตว์
• product: ผลิตภัณฑ์
• interested: สนใจ
• realizing: ทันสังเกตุ
• mistakenly: หยิบผิด
• intending: ไม่ได้ตั้งใจ
• noticed: สังเกต
• moving: ขยับ
• swimming: ว่าย
• startled: ตกใจ
• believe: เชื่อ
• quickly: รีบ
• return: คืน
• teach: สอน
• care: ดูแล
• explained: อธิบาย
• embarrassed: เขินอาย
• safely: ไปยัง
• agreed: ตกลง
• fond: ทรงจำ