Fluent Fiction - Swedish: Furniture Assembly: A Masterpiece with Friends' Help
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/furniture-assembly-a-masterpiece-with-friends-help

Story Transcript:

Sv: Det var en sen söndag eftermiddag när Lars bestämde sig för att göra det omöjliga: montera sitt nyinköpta Ikea-bord utan instruktionerna.
En: It was a late Sunday afternoon when Lars decided to do the impossible: assemble his newly purchased Ikea table without the instructions.

Sv: Han hade alltid betraktat sig själv som någon som hade goda mekaniska färdigheter, men möbelmontering var en konst som han aldrig hade behärskat.
En: He had always considered himself someone who had good mechanical skills, but furniture assembly was an art he had never mastered.

Sv: Lars stirrade på den stora lådan som stod i hans vardagsrum.
En: Lars stared at the large box in his living room.

Sv: Både bitar och skruvar utspridda på golvet och han visste inte var han skulle börja.
En: Both pieces and screws scattered on the floor and he didn't know where to start.

Sv: Han tittade på klockan och insåg att han hade bara två timmar kvar innan hans gäster skulle komma över till middagen.
En: He looked at his watch and realized he only had two hours left before his guests would come over for dinner.

Sv: Han började att fundera på om han skulle ge upp och ringa en professionell möbelmontör.
En: He began to wonder if he should give up and call a professional furniture fitter.

Sv: Men hans stolthet och besparingen av pengar övertygade honom om att han skulle klara av det själv.
En: But his pride and the saving of money convinced him that he could do it himself.

Sv: Lars satte sig ner på golvet, tog ett djupt andetag och började att montera.
En: Lars sat down on the floor, took a deep breath and began to assemble.

Sv: Efter timmar av att försöka att sätta ihop de olika sektionerna av bordet var Lars fortfarande på ruta ett.
En: After hours of trying to put the different sections of the table together, Lars was still at square one.

Sv: Han insåg att han hade gjort något fel då ingenting passade ihop som det skulle.
En: He realized he had done something wrong when nothing was coming together as it should.

Sv: Han försökte igen och igen, men till ingen nytta.
En: He tried again and again, but to no avail.

Sv: Han stod där besviken och frustrerad, och funderade på att ge upp.
En: He stood there disappointed and frustrated, thinking about giving up.

Sv: Men plötsligt hörde han fotsteg som närmade sig hans dörr.
En: But suddenly he heard footsteps approaching his door.

Sv: Det var hans första gäst!
En: It was his first guest!

Sv: När dörren öppnades, klev hans vän Emelie in genom dörren medan hon fortfarande tog av sig sin jacka.
En: When the door opened, his friend Emelie stepped through the door, still taking off her jacket.

Sv: Lars försökte att dölja sitt omonterade bord, men Emelie hade upptäckt det, så hon stannade och såg på honom med en oro av avsmak.
En: Lars tried to hide his unassembled table, but Emelie had discovered it, so she stopped and looked at him with a concern of disgust.

Sv: Men Emelie var inte bara en vän.
En: But Emelie wasn't just a friend.

Sv: Hon var också en expert på möbelmontering, och hon insåg genast vad som var fel med Lars försök.
En: She was also an expert in furniture assembly, and she immediately realized what was wrong with Lars' attempt.

Sv: Hon började att instruera honom att skruva på rätt håll och placera de olika delarna på rätt sätt.
En: She began to instruct him to screw in the right direction and place the different parts in the right way.

Sv: Emelie var hans räddning.
En: Emelie was his salvation.

Sv: Tack vare hennes hjälp, var hans nya bord äntligen i god form och när övriga gäster anlände, var de imponerade över Lars nyförvärvade möbelkunskaper.
En: Thanks to her help, his new table was finally in good shape and when the other guests arrived, they were impressed with Lars' newly acquired furniture skills.

Sv: Och tale följde om hans nya möblerna till sent på kvällen.
En: And talk followed about his new furniture until late at night.

Sv: Denna händelse visade Lars att ibland måste man lita på sina vänner och att det inte finns något fel i att be om hjälp.
En: This incident showed Lars that sometimes you have to trust your friends and that there is nothing wrong with asking for help.

Sv: Han lärde sig också att möbelmontering verkligen var en konst och att det var viktigt att ta den på allvar.
En: He also learned that furniture assembly was truly an art and that it was important to take it seriously.

Sv: Slutligen, fattade han beslutet att alltid läsa instruktionerna förutom att be sina vänner om hjälp nästa gång han köper en Ikea-möbel.
En: Finally, he made the decision to always read the instructions in addition to asking his friends for help the next time he buys an Ikea piece of furniture.


Vocabulary Words:

• assemble: montera
• instructions: instruktioner
• mechanical skills: mekaniska färdigheter
• furniture: möbler
• art: konst
• mastered: behärskat
• box: låda
• pieces: bitar
• screws: skruvar
• start: börja
• give up: ge upp
• professional: professionell
• furniture fitter: möbelmontör
• pride: stolthet
• saving of money: besparingen av pengar
• floor: golvet
• guests: gäster
• dinner: middag
• deep breath: djupt andetag
• tried: försökt
• square one: ruta ett
• disappointed: besviken
• frustrated: frustrerad
• hide: dölja
• disgust: avsmak
• expert: expert
• screwing: skruva
• parts: delar
• salvation: räddning