Fluent Fiction - Vietnamese: Fruit Follies at Ben Thanh: Minh's Dragon Fruit Discovery
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/fruit-follies-at-ben-thanh-minhs-dragon-fruit-discovery

Story Transcript:

Vi: Bên dưới trời Sài Gòn nắng gắt, Linh và Minh cùng nhau dạo chơi chợ Bến Thành.
En: Under the scorching Saigon sun, Linh and Minh strolled through Ben Thanh Market together.

Vi: Chợ Bến Thành rất náo nhiệt.
En: The market was bustling with activity.

Vi: Hàng hóa xếp đống, đủ màu sắc rực rỡ.
En: Goods were stacked in piles, showcasing a vibrant array of colors.

Vi: Minh rất thích trái cây.
En: Minh had a fondness for fruit.

Vi: Cậu đang tìm mua sầu riêng.
En: He was on the lookout for durian.

Vi: Minh không rành về trái cây lắm, nhưng rất thích ăn.
En: Though he wasn't very knowledgeable about fruits, he loved eating them.

Vi: Linh cẩn thận nhìn thức ăn. Cô biết Minh dễ nhầm lẫn.
En: Linh carefully examined the food, knowing Minh could easily make mistakes.

Vi: Đi dạo một lúc, Minh thấy một rổ đầy trái cây màu hồng tươi.
En: After walking around for a while, Minh spotted a basket full of bright pink fruits.

Vi: Minh hô to: "Linh ơi! Nhìn kìa! Sầu riêng ở đây!".
En: He shouted, "Linh! Look! Durian here!"

Vi: Linh nhìn rổ trái cây rồi cười.
En: Linh glanced at the basket and laughed.

Vi: "Minh ơi, đây không phải sầu riêng. Đây là thanh long."
En: "Minh, that's not durian. It's dragon fruit."

Vi: Minh ngạc nhiên, nói: "Không thể nào! Nhìn giống sầu riêng mà! Đây là loại sầu riêng không gai, rất hiếm!".
En: Minh was surprised and said, "No way! It looks like durian! This must be a rare, non-spiky variety!"

Vi: Người bán hàng nghe vậy, nhìn Minh với ánh mắt tinh nghịch.
En: The vendor overheard and looked at Minh with a mischievous grin.

Vi: "Cậu à, đây là thanh long. Sầu riêng thì có gai. Thanh long thì không có."
En: "Sir, this is dragon fruit. Durian has spikes; dragon fruit does not."

Vi: Minh vẫn chưa tin.
En: Minh still wasn't convinced.

Vi: "Nhưng nó giống quá!"
En: "But it looks so similar!"

Vi: Linh thở dài, nhưng cô kiên nhẫn giải thích: "Minh, sầu riêng có mùi mạnh và có gai sắc. Thanh long thì không."
En: Linh sighed but patiently explained, "Minh, durian has a strong smell and sharp spikes. Dragon fruit does not."

Vi: Người bán hàng cười lớn.
En: The vendor laughed heartily.

Vi: "Cậu nên thử một miếng thanh long nhé. Nó rất ngon và ngọt."
En: "You should try a piece of dragon fruit. It's very delicious and sweet."

Vi: Minh hơi đỏ mặt, nhưng cũng thích thú thử.
En: Minh blushed slightly but was eager to try.

Vi: "Thanh long ngon thật! Mình sẽ mua một ít."
En: "The dragon fruit is really good! I'll buy some."

Vi: Linh và người bán hàng nhìn nhau cười.
En: Linh and the vendor exchanged a smile.

Vi: Minh cười vang, nói: "Đúng là mình nhầm lẫn rồi!"
En: Minh laughed and said, "I really got it wrong this time!"

Vi: Linh lắc đầu, nhưng mỉm cười dịu dàng.
En: Linh shook her head but smiled gently.

Vi: Minh đã học được điều mới.
En: Minh had learned something new.

Vi: Cả hai tiếp tục dạo chơi chợ Bến Thành, mua thêm nhiều thức ăn ngon và vui vẻ bên nhau.
En: The two of them continued to explore Ben Thanh Market, buying more delicious food and enjoying their time together.

Vi: Họ cùng nhau về nhà, mang theo những trái thanh long ngọt lịm.
En: They went home together, bringing along the sweet dragon fruits.

Vi: Câu chuyện nhầm lẫn ở chợ trở thành kỷ niệm vui vẻ.
En: Their mix-up at the market became a cherished memory.

Vi: Cả hai hiểu biết thêm về sự khác biệt giữa các loại trái cây, và tình bạn của họ càng trở nên gắn bó hơn.
En: Both of them gained a better understanding of the differences between various fruits, and their friendship grew even stronger.


Vocabulary Words:

• scorching: nắng gắt
• strolled: dạo chơi
• bustling: náo nhiệt
• piles: đống
• fondness: rất thích
• on the lookout for: tìm mua
• knowledgeable: rành
• carefully: cẩn thận
• examined: nhìn
• mistakes: nhầm lẫn
• spotted: thấy
• glanced: nhìn
• laughed: cười
• shouted: hô to
• mischievous: tinh nghịch
• grin: ánh mắt
• sharp: sắc
• spikes: gai
• convinced: tin
• sigh: thở dài
• heartily: lớn
• blushed: đỏ mặt
• eager: thích thú
• cherished: vui vẻ
• gained: hiểu biết thêm
• understanding: hiểu biết
• various: các loại
• explore: dạo chơi
• vendor: người bán hàng
• rare: rất hiếm