Fluent Fiction - Danish: From Stressed to Success: How Teamwork Turned a Project Around
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/from-stressed-to-success-how-teamwork-turned-a-project-around

Story Transcript:

Da: Luften i kaffebaren var fyldt med duften af friskristet kaffe og smagen af sommer.
En: The air in the coffee shop was filled with the aroma of freshly roasted coffee and the taste of summer.

Da: Solen skinnede igennem de store vinduer og skabte en varm, hyggelig stemning.
En: The sun shone through the large windows, creating a warm, cozy atmosphere.

Da: Anders sad ved et træbord i hjørnet, hans ansigt koncentreret og lidt bekymret.
En: Anders sat at a wooden table in the corner, his face concentrated and slightly worried.

Da: Overfor ham sad Mette med en afslappet, men opmærksom holdning.
En: Across from him sat Mette, with a relaxed but attentive demeanor.

Da: "Anders, træk vejret dybt," sagde Mette roligt.
En: "Anders, take a deep breath," Mette said calmly.

Da: "Fortæl mig, hvad der bekymrer dig mest ved projektet."
En: "Tell me, what worries you most about the project?"

Da: Anders rystede på hovedet.
En: Anders shook his head.

Da: "Det er bare så meget.
En: "It's just so much.

Da: Deadlinen er tæt på, og jeg føler, at jeg ikke ved, hvor jeg skal starte."
En: The deadline is close, and I feel like I don't know where to start."

Da: Mette nikkede forstående.
En: Mette nodded understandingly.

Da: "Jeg ved, hvordan du har det.
En: "I know how you feel.

Da: Men vi kan tage det skridt for skridt.
En: But we can take it step by step.

Da: Hvad er det sværeste lige nu?"
En: What's the hardest part right now?"

Da: Anders kiggede ned på sin kaffe.
En: Anders looked down at his coffee.

Da: "Den nye funktion, vi skal tilføje.
En: "The new feature we need to add.

Da: Jeg har prøvet flere gange, men det virker ikke som planlagt."
En: I've tried multiple times, but it doesn't work as planned."

Da: "Okay," sagde Mette.
En: "Okay," said Mette.

Da: "Lad os bryde det ned.
En: "Let's break it down.

Da: Hvad mangler der?
En: What’s missing?

Da: Hvad har du allerede gjort?"
En: What have you already done?"

Da: Anders sukkede.
En: Anders sighed.

Da: "Jeg har kodet det grundlæggende, men hver gang jeg tester det, er der fejl."
En: "I've coded the basics, but every time I test it, there are errors."

Da: Mette lænede sig frem.
En: Mette leaned forward.

Da: "Det er normalt at støde på fejl i starten.
En: "It's normal to encounter errors at the beginning.

Da: Hvad med at lave en liste over mindre opgaver og tackle dem én ad gangen?"
En: How about making a list of smaller tasks and tackling them one at a time?"

Da: Anders overvejede hendes forslag.
En: Anders considered her suggestion.

Da: "Det kunne måske virke.
En: "That might work.

Da: Jeg har bare hele tiden følt, at jeg skulle gøre det hele selv og hurtigt."
En: I've just always felt that I had to do everything myself and quickly."

Da: "Samarbejde er altafgørende, Anders," sagde Mette blidt.
En: "Collaboration is crucial, Anders," said Mette gently.

Da: "Det er okay at bede om hjælp.
En: "It's okay to ask for help.

Da: Vi er et team.
En: We are a team.

Da: Du behøver ikke bære hele vægten alene."
En: You don't have to carry the entire weight alone."

Da: Der var en stille pause, hvor kun lyden af kopper og stille snak fyldte rummet.
En: There was a quiet pause, where only the sounds of clinking cups and hushed conversations filled the room.

Da: Anders kiggede op på Mette og nikkede langsomt.
En: Anders looked up at Mette and slowly nodded.

Da: "Måske har du ret.
En: "Maybe you're right.

Da: Jeg kan prøve din metode."
En: I can try your method."

Da: Dagene gik, og Anders begyndte at se fremskridt.
En: Days passed, and Anders began to see progress.

Da: Med Mettes vejledning og sin egen beslutsomhed lykkedes det ham langsomt at løse de mindre opgaver, en ad gangen.
En: With Mette's guidance and his own determination, he slowly managed to solve the smaller tasks, one at a time.

Da: Der kom færre fejl, og hans selvtillid voksede.
En: There were fewer errors, and his confidence grew.

Da: En dag, lige før deadlinen, sad Anders og Mette igen i kaffebaren.
En: One day, just before the deadline, Anders and Mette sat again in the coffee shop.

Da: Denne gang var der et smil på Anders’ ansigt.
En: This time, there was a smile on Anders' face.

Da: "Jeg har gode nyheder," sagde han.
En: "I have good news," he said.

Da: Mette smilede tilbage.
En: Mette smiled back.

Da: "Lad mig høre."
En: "Let's hear it."

Da: "Projektet er færdigt.
En: "The project is finished.

Da: Og det virker perfekt.
En: And it works perfectly.

Da: Bossen er virkelig tilfreds."
En: The boss is really pleased."

Da: Mette klappede ham på skulderen.
En: Mette patted him on the shoulder.

Da: "Jeg vidste, du kunne klare det.
En: "I knew you could do it.

Da: Du har gjort det godt."
En: You've done well."

Da: Anders pustede ud.
En: Anders exhaled.

Da: "Tak, Mette.
En: "Thank you, Mette.

Da: Uden din hjælp havde jeg nok knækket sammen."
En: Without your help, I would probably have broken down."

Da: "Og du har lært noget vigtigt," sagde Mette.
En: "And you've learned something important," said Mette.

Da: "Det er okay at bede om hjælp.
En: "It's okay to ask for help.

Da: Det gør dig ikke svag, men stærkere."
En: It doesn't make you weak but stronger."

Da: Anders nikkede.
En: Anders nodded.

Da: "Jeg har også lært ikke at være bange for trinvis fremgang.
En: "I've also learned not to be afraid of incremental progress.

Da: Det gør en stor forskel."
En: It makes a big difference."

Da: Gennem kaffeduften og sommerlyset følte begge en dyb tilfredshed.
En: Through the coffee aroma and the summer light, both felt a deep satisfaction.

Da: Projektet var ikke bare blevet afsluttet, men det havde også bragt dem tættere på hinanden.
En: The project was not only completed, but it had also brought them closer.

Da: En ny forståelse og respekt var vokset frem.
En: A new understanding and respect had grown.

Da: På den måde gik Anders og Mette hvert til sit, men ikke uden et styrket bånd og en erkendelse af, at nogle udfordringer bedst overvinder man sammen.
En: In this way, Anders and Mette each went their separate ways, but not without a strengthened bond and a realization that some challenges are best overcome together.


Vocabulary Words:

• aroma: duften
• roasted: friskristet
• worried: bekymret
• attentive: opmærksom
• deadlines: deadlinen
• feature: funktion
• errors: fejl
• collaboration: samarbejde
• crucial: altafgørende
• hushed: stille
• conversations: snak
• considered: overvejede
• incremental: trinvis
• guidance: vejledning
• determination: beslutsomhed
• tackling: løse
• progress: fremskridt
• confidence: selvtillid
• patience: tålmodighed
• opposed: modsatte
• satisfaction: tilfredshed
• understanding: forståelse
• respect: respekt
• acknowledge: anerkende
• overcome: overvinde
• suggestion: forslag
• hesitation: tøven
• ventured: vovede
• nurture: nurture
• bond: bånd