Fluent Fiction - Korean: From Stage Fright to Spotlight: A Seoul Summer's Musical Journey
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/from-stage-fright-to-spotlight-a-seoul-summers-musical-journey

Story Transcript:

Ko: 서울의 중심, 광화문 광장은 여름 태양 아래 빛났다.
En: In the heart of Seoul, Gwanghwamun Square gleamed under the summer sun.

Ko: 밝은 색깔의 배너와 냄새 좋은 음식 노점들이 광장을 가득 채웠다.
En: Colorful banners and fragrant food stalls filled the square.

Ko: 오늘은 전통 한국 음악과 춤을 기념하는 문화 축제가 열리고 있었다.
En: Today, a cultural festival celebrating traditional Korean music and dance was taking place.

Ko: 하나는 성실한 학생이었다.
En: Hana was a diligent student with a deep interest in traditional Korean arts.

Ko: 그녀는 전통 한국 예술에 깊은 흥미를 가지고 있었다.
En: Despite this, she seemed somewhat anxious.

Ko: 하지만 어딘가 불안해 보였다.
En: She was uncertain if she truly belonged here.

Ko: 그녀는 자신이 여기에 어울리는지 확신하지 못했다.
En: Standing on one side of the square, she watched a street performer.

Ko: 그녀는 광장 한쪽에 서서 길거리 공연가를 바라보았다.
En: That performer was Chosu.

Ko: 그 공연가는 조수였다.
En: Chosu performed street music with traditional instruments.

Ko: 조수는 전통 악기를 연주하며 길거리에서 공연했다.
En: He wanted to showcase his talent in front of many people.

Ko: 그는 많은 사람들 앞에서 자신의 실력을 발휘하길 원했다.
En: He dreamed of entering a prestigious music academy.

Ko: 그는 유명한 음악 아카데미에 들어가길 꿈꾸고 있었다.
En: Today was an important day for him.

Ko: 오늘은 그에게 중요한 날이었다.
En: He wanted to make a strong impression.

Ko: 그는 자신을 어필하고 싶었다.
En: As Hana watched Chosu, she fell into deep thought.

Ko: 하나는 조수를 보면서 고민에 빠졌다. "어떻게 다가가야 할까?" 그녀는 자신에게 물었다.
En: "How should I approach him?" she asked herself.

Ko: 조수는 열심히 연주하고 있었다.
En: Chosu was playing earnestly, concentrating on himself despite being aware of the surrounding gazes.

Ko: 그는 주변의 시선을 의식하며 자신에게 집중하고 있었다.
En: But Hana gathered her courage.

Ko: 하지만 하나는 용기를 냈다. 그녀는 조수에게 다가갔다.
En: She approached Chosu.

Ko: "안녕하세요, 저는 하나예요. 전통 악기에 대해 배우고 싶어요," 그녀는 말했다.
En: "Hello, I'm Hana. I'd like to learn about traditional instruments," she said.

Ko: 조수는 처음에는 조금 경계했다.
En: At first, Chosu was a bit wary.

Ko: 그는 그녀의 의도를 의심했다.
En: He doubted her intentions.

Ko: 그러나 그는 그녀의 진심을 느낄 수 있었다.
En: However, he could sense her sincerity.

Ko: "그래요? 저는 조수예요," 그가 말했다.
En: "Really? I'm Chosu," he responded.

Ko: 그는 천천히 자신의 악기와 그에 대한 이야기를 나누기 시작했다.
En: He gradually began to share about his instrument and his story.

Ko: 그들의 대화는 자연스럽게 이어졌다.
En: Their conversation flowed naturally.

Ko: 시간이 지나면서 조수는 하나에게 조금 더 열렸고, 하나도 점점 자신감을 얻었다.
En: As time passed, Chosu opened up more, and Hana grew increasingly confident.

Ko: 갑자기, 사회자가 그들을 무대로 초대했다.
En: Suddenly, the emcee invited them to the stage.

Ko: "다 같이 환영해주세요! 특별한 즉석 공연입니다!" 관중들이 박수를 쳤다.
En: "Please welcome them with a round of applause! A special impromptu performance!" The audience clapped.

Ko: 하나와 조수는 무대에 올랐다.
En: Hana and Chosu went up to the stage.

Ko: 그들은 악기를 맞추고 연주를 시작했다.
En: They tuned their instruments and began to play.

Ko: 하나는 처음에는 떨렸지만, 곧 음악에 빠져들었다.
En: Initially, Hana was nervous, but she soon got lost in the music.

Ko: 조수는 그녀를 지켜보며 미소지었다.
En: Chosu looked at her and smiled.

Ko: 그들의 연주는 점점 더 조화를 이루었다.
En: Their performance became more harmonious.

Ko: 관중들은 그들을 응원했다.
En: The audience cheered them on.

Ko: 공연이 끝났을 때, 관중들은 뜨거운 박수를 보냈다.
En: When their performance ended, the audience gave a warm round of applause.

Ko: 하나와 조수는 모두 자랑스러웠다.
En: Both Hana and Chosu felt proud.

Ko: 하나는 전통 예술에 대한 확고한 자신감을 얻었다.
En: Hana gained solid confidence in traditional arts.

Ko: 조수는 자신의 꿈에 좀 더 가까워졌음을 느꼈다.
En: Chosu felt one step closer to his dream.

Ko: 그는 이제 다른 사람들과 그의 열정을 더 많이 공유할 수 있었다.
En: He could now share his passion with more people.

Ko: 여름 광화문 광장, 그들의 공연은 오래 기억될 것이다.
En: On that summer day in Gwanghwamun Square, their performance would be remembered for a long time.

Ko: 그날, 두 사람은 서로에게 큰 영향을 주었다.
En: That day, they made a significant impact on each other.

Ko: 그들의 꿈은 더욱 빛났다.
En: Their dreams shone even brighter.


Vocabulary Words:

• gleamed: 빛났다
• fragrant: 냄새 좋은
• cultural festival: 문화 축제
• diligent: 성실한
• anxious: 불안해 보였다
• uncertain: 확신하지 못했다
• performed: 공연했다
• instruments: 악기
• showcase: 발휘하길
• prestigious: 유명한
• academy: 아카데미
• impression: 어필
• approach: 다가가다
• earnestly: 열심히
• concentrating: 집중
• wary: 경계
• intentions: 의도
• sincerity: 진심
• naturally: 자연스럽게
• confident: 자신감
• emcee: 사회자
• impromptu: 즉석
• invited: 초대했다
• applause: 박수
• harmonious: 조화
• cheered: 응원
• solid confidence: 확고한 자신감
• significant: 큰
• impact: 영향
• dreams shone: 꿈은 빛났다