Fluent Fiction - Danish: From Shadows to Spotlight: Astrid's Triumph in the Modern Office
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/from-shadows-to-spotlight-astrids-triumph-in-the-modern-office

Story Transcript:

Da: Solen skinnede stærkt gennem de store vinduer i det topmoderne kontor.
En: The sun shone brightly through the large windows in the ultramodern office.

Da: Det var en varm sommerdag, og kontoret summede af aktivitet.
En: It was a warm summer day, and the office buzzed with activity.

Da: Astrid sad ved sit skrivebord.
En: Astrid sat at her desk.

Da: En vigtig projektpræsentation nærmede sig hurtigt, og nerverne gnavede i hende.
En: An important project presentation was approaching quickly, and nerves were gnawing at her.

Da: Ved siden af hende stod Margrethe, selvsikker og erfaren.
En: Beside her stood Margrethe, confident and experienced.

Da: "Astrid, har du forberedt graferne?"
En: "Astrid, have you prepared the charts?"

Da: spurgte Margrethe med et skarpt blik.
En: Margrethe asked sharply.

Da: Astrid nikkede hurtigt.
En: Astrid nodded quickly.

Da: “Ja, de er færdige.
En: “Yes, they’re done.

Da: Jeg har også nogle nye idéer til præsentationen,” sagde hun forsigtigt.
En: I also have some new ideas for the presentation,” she said cautiously.

Da: Margrethe sendte hende et professionelt smil, der ikke helt nåede øjnene.
En: Margrethe gave her a professional smile that didn’t quite reach her eyes.

Da: "Vi må sørge for, at alt går glat.
En: “We must ensure everything runs smoothly.

Da: Dette projekt er vigtigt for os begge," sagde Margrethe bestemt.
En: This project is important for both of us,” Margrethe said firmly.

Da: Astrid følte en knude i maven.
En: Astrid felt a knot in her stomach.

Da: Hun vidste, at Margrethe havde en masse erfaring, men hun ville også gerne bevise, at hun kunne selv.
En: She knew Margrethe had a lot of experience, but she also wanted to prove she could succeed on her own.

Da: Astrid ønskede virkelig den forfremmelse, hun havde arbejdet så hårdt for.
En: Astrid really coveted the promotion she had worked so hard for.

Da: Dagene fløj forbi med møder og lange arbejdsdage.
En: The days flew by with meetings and long workdays.

Da: Kontoret var et åbent rum med glasvægge.
En: The office was an open space with glass walls.

Da: Det hele så så moderne og professionelt ud, men Astrid følte sig nogle gange som en lille fisk i et stort akvarium.
En: It all looked so modern and professional, but sometimes Astrid felt like a small fish in a big aquarium.

Da: Hun følte sig ofte overskygget af Margrethe.
En: She often felt overshadowed by Margrethe.

Da: Den selvsikkerhed, Margrethe udstrålede, gjorde Astrid usikker.
En: The confidence Margrethe radiated made Astrid insecure.

Da: Endelig kom dagen for præsentationen.
En: Finally, the day of the presentation arrived.

Da: Det store mødelokale var fyldt med ledere og kolleger.
En: The large meeting room was filled with managers and colleagues.

Da: Astrid havde sommerfugle i maven, mens hun bar sin bærbare computer til podiet.
En: Astrid had butterflies in her stomach as she carried her laptop to the podium.

Da: Margrethe begyndte præsentationen med en kraftfuld stemme, der fangede alles opmærksomhed.
En: Margrethe began the presentation with a powerful voice that captured everyone’s attention.

Da: Da det blev Astrids tur at tale, tøvede hun et øjeblik.
En: When it was Astrid’s turn to speak, she hesitated for a moment.

Da: Margrethe så på hende med et fast blik.
En: Margrethe looked at her with a steady gaze.

Da: Astrids hjerte hamrede, men hun tog en dyb indånding og begyndte at tale.
En: Astrid’s heart pounded, but she took a deep breath and began to speak.

Da: Hun præsenterede sine nye idéer.
En: She presented her new ideas.

Da: Først føltes hendes stemme lille, men efterhånden blev den stærkere.
En: At first, her voice felt small, but gradually it grew stronger.

Da: Pludselig var rummet stille.
En: Suddenly the room was silent.

Da: Alle ledere så interesseret ud.
En: All the managers looked interested.

Da: Margrethe så overrasket ud.
En: Margrethe looked surprised.

Da: Astrid fortsatte med at forklare sine idéer, og da hun var færdig, fik hun bifald.
En: Astrid continued to explain her ideas, and when she was finished, she received applause.

Da: Margrethe nikkede respektfuldt mod Astrid.
En: Margrethe nodded respectfully at Astrid.

Da: Præsentationen blev godt modtaget, og Astrids idéer blev set som nyskabende og vigtige.
En: The presentation was well received, and Astrid’s ideas were seen as innovative and important.

Da: Efter mødet gik Margrethe hen til Astrid.
En: After the meeting, Margrethe approached Astrid.

Da: "Godt gået.
En: “Well done.

Da: Dine idéer gjorde en forskel.
En: Your ideas made a difference.

Da: Vi gjorde det sammen," sagde Margrethe med et ægte smil.
En: We did it together,” Margrethe said with a genuine smile.

Da: Astrid smilede tilbage, lettet og stolt.
En: Astrid smiled back, relieved and proud.

Da: Astrid begyndte at føle en ny sikkerhed i sine evner.
En: Astrid began to feel a new confidence in her abilities.

Da: Hun vidste nu, at hun havde noget værdifuldt at tilbyde.
En: She now knew she had something valuable to offer.

Da: Samtidig lærte Margrethe at værdsætte teamwork.
En: At the same time, Margrethe learned to appreciate teamwork.

Da: Sammen havde de skabt succes.
En: Together, they had created success.

Da: Og på denne varme sommerdag i det moderne kontor, skabtes en ny begyndelse for både Astrid og Margrethe - en begyndelse baseret på samarbejde og fælles respekt.
En: And on this warm summer day in the modern office, a new beginning was forged for both Astrid and Margrethe—a beginning based on collaboration and mutual respect.


Vocabulary Words:

• shone: skinnede
• ultramodern: topmoderne
• buzzed: summede
• approaching: nærmede sig
• gnawing: gnavede
• confident: selvsikker
• sharply: skarpt
• cautiously: forsigtigt
• professional: professionelt
• smoothly: glat
• firmly: bestemt
• knot: knude
• coveted: ønskede
• promotion: forfremmelse
• overshadowed: overskygget
• radiated: udstrålede
• insecure: usikker
• podium: podiet
• captured: fangede
• gaze: blink
• pounded: hamrede
• applause: bifald
• innovative: nyskabende
• approached: gik hen til
• genuine: ægte
• relieved: lettet
• abilities: evner
• appreciate: værdsætte
• collaboration: samarbejde
• mutual: fælles