Fluent Fiction - Polish: From Rivalry to Collaboration: Zofia's Unexpected Ally
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/from-rivalry-to-collaboration-zofias-unexpected-ally

Story Transcript:

Pl: Zofia siedziała nerwowo w jasnym, otwartym wnętrzu incubatora start-upów.
En: Zofia sat nervously in the bright, open interior of the startup incubator.

Pl: Była jesień, a za oknami kolorowe liście spadały z drzew.
En: It was autumn, and colorful leaves were falling from the trees outside the windows.

Pl: Wewnątrz panowała atmosfera rywalizacji, wszędzie młodzi ludzie z komputerami, koncepcjami i nadzieją w oczach.
En: Inside, there was an atmosphere of competition, with young people everywhere, armed with computers, concepts, and hope in their eyes.

Pl: Dziś Zofia miała przedstawić swój innowacyjny pomysł na nową aplikację.
En: Today, Zofia was set to present her innovative idea for a new app.

Pl: Była gotowa, ale czuła się nieco przytłoczona.
En: She was prepared but felt somewhat overwhelmed.

Pl: Jej prezentacja miała być za godzinę.
En: Her presentation was scheduled for an hour later.

Pl: Spoglądała na Jakuba, siedzącego kilka metrów dalej.
En: She glanced at Jakub, sitting a few meters away.

Pl: Jakub, jej największy rywal, też czekał na swoją kolej.
En: Jakub, her biggest rival, was also waiting for his turn.

Pl: Nagle, Zofia poczuła, że coś jest nie tak.
En: Suddenly, Zofia felt something was wrong.

Pl: Zaczęło ją swędzieć gardło, oczy zaczęły łzawić.
En: Her throat started to itch, and her eyes began to water.

Pl: Zaraz później trudności z oddychaniem stały się nie do zniesienia.
En: Soon after, breathing difficulties became unbearable.

Pl: Zdała sobie sprawę, że to alergia.
En: She realized it was an allergy.

Pl: "O nie!
En: "Oh no!

Pl: Przecież nic nie jadłam podejrzanego!
En: I haven't eaten anything suspicious!"

Pl: " – pomyślała w panice.
En: she thought in panic.

Pl: Musiała zrobić coś szybko.
En: She needed to act quickly.

Pl: Próbowała się uspokoić, ale jej przerażenie rosło.
En: She tried to calm herself, but her panic was growing.

Pl: Nie mogła teraz zrezygnować, nie teraz, gdy była tak blisko sukcesu.
En: She couldn't back out now, not when she was so close to success.

Pl: Wtedy jej wzrok padł na Jakuba.
En: Then her eyes fell on Jakub.

Pl: Choć byli rywalami, zawsze podziwiała jego profesjonalizm i sile ducha.
En: Although they were rivals, she had always admired his professionalism and resilience.

Pl: Wahała się, ale wzięła głęboki, choć płytki oddech i podeszła do niego.
En: She hesitated but took a deep, albeit shallow, breath and approached him.

Pl: "Jakub, potrzebuję pomocy" – powiedziała z trudem.
En: "Jakub, I need help," she said with difficulty.

Pl: "Mam alergię.
En: "I have an allergy...

Pl: nie mogę oddychać dobrze.
En: I can't breathe well.

Pl: Pomożesz mi?
En: Can you help me?"

Pl: "Jakub spojrzał na nią zaskoczony, ale w jego oczach pojawiła się zrozumienie.
En: Jakub looked at her surprised, but understanding appeared in his eyes.

Pl: Bez wahania wstał.
En: Without hesitation, he stood up.

Pl: "Oczywiście, Zofio.
En: "Of course, Zofia.

Pl: Chodźmy!
En: Let's go!"

Pl: "Razem poszli do pobliskiej pierwszej pomocy, gdzie Zofia dostała lek i chwilę na odpoczynek.
En: Together, they went to the nearby first aid station, where Zofia received medication and a moment to rest.

Pl: Czas naglił.
En: Time was of the essence.

Pl: Dzięki szybkiej reakcji Jakuba, Zofia poczuła się na tyle lepiej, że mogła wrócić do prezentacji.
En: Thanks to Jakub's quick response, Zofia felt well enough to return to her presentation.

Pl: Wróciła do sali prezentacyjnej niepewna, ale zmotywowana jak nigdy.
En: She returned to the presentation room uncertain but more motivated than ever.

Pl: Gdy jej imię zostało wywołane, ruszyła na scenę, czując wsparcie, którego się nie spodziewała.
En: When her name was called, she stepped onto the stage, feeling a support she hadn't expected.

Pl: Pamiętała te teraźniejsze chwile, jak Jakub pomógł jej bezinteresownie.
En: She remembered the moments when Jakub helped her selflessly.

Pl: Prezentacja poszła świetnie.
En: The presentation went wonderfully.

Pl: Inwestorzy byli pod wrażeniem.
En: The investors were impressed.

Pl: Zofia zdobyła nie tylko oferowane fundusze, ale i coś cenniejszego – lekcję o wartości współpracy.
En: Zofia gained not only the offered funds but also something even more valuable – a lesson on the importance of collaboration.

Pl: Podziękowała Jakubowi.
En: She thanked Jakub.

Pl: "Nie spodziewałam się, że zdradzisz mi swoją pomocną dłoń.
En: "I didn't expect you to lend me your helping hand."

Pl: "Jakub zaśmiał się.
En: Jakub laughed.

Pl: "Czasem największe wygrane pochodzą z pracy zespołowej.
En: "Sometimes the greatest victories come from teamwork.

Pl: Życzę ci sukcesów, Zofia.
En: I wish you success, Zofia."

Pl: "Jeszcze tego samego dnia, opuszczając incubator start-upów, Zofia spojrzała na opadające liście i poczuła, że świat jest pełen niespodzianek.
En: Later that same day, as she left the startup incubator, Zofia looked at the falling leaves and felt that the world was full of surprises.

Pl: Zrozumiała, że prawdziwa siła leży nie tylko w indywidualnych umiejętnościach, ale i w gotowości do otwarcia się na innych.
En: She realized that true strength lies not only in individual skills but also in the willingness to open up to others.

Pl: I tak, w sercu jesieni, zaczęła patrzeć na swoje projekty w nowym świetle – z nadzieją i otwartością na współpracę.
En: And so, in the heart of autumn, she began to view her projects in a new light – with hope and openness to collaboration.


Vocabulary Words:

• nervously: nerwowo
• interior: wnętrzu
• incubator: inkubator
• autumn: jesień
• atmosphere: atmosfera
• competition: rywalizacji
• innovative: innowacyjny
• overwhelmed: przytłoczona
• itch: swędzieć
• suspicious: podejrzanego
• panic: panice
• hesitated: wahała
• rival: rywal
• allergy: alergia
• understanding: zrozumienie
• hesitation: wahaniu
• medication: lek
• motivated: zmotywowana
• investors: inwestorzy
• valuable: cenniejszego
• collaboration: współpraca
• surprised: zaskoczony
• resilience: siła ducha
• selflessly: bezinteresownie
• unbearable: nie do zniesienia
• first aid: pierwsza pomoc
• reaction: reakcji
• openness: otwartością
• project: projekty
• strength: siła