Fluent Fiction - Catalan: From Peaks to Peace: Gemma's Journey to Inner Serenity
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/from-peaks-to-peace-gemmas-journey-to-inner-serenity

Story Transcript:

Ca: Un vent suau acaricia les fulles caigudes a Montserrat, portant amb ell l'aroma fresc i terrós de la tardor.
En: A gentle breeze caresses the fallen leaves at Montserrat, bringing with it the fresh, earthy aroma of autumn.

Ca: El monestir, imponent entre les muntanyes esculpides pel temps, s'alça com un refugi de pau i espiritualitat.
En: The monastery, imposing among the mountains sculpted by time, stands as a refuge of peace and spirituality.

Ca: Gemma, amb la motxilla a l'esquena i el cor ple de dilemes, observa l'entorn buscant inspiració per al seu projecte mediambiental.
En: Gemma, with her backpack on and her heart full of dilemmas, observes the surroundings seeking inspiration for her environmental project.

Ca: "Gemma, estàs bé?
En: "Gemma, are you okay?"

Ca: " pregunta Laia, vigilant les passes de la seva amiga mentre recorren el laberintí passatge cap al cim.
En: asks Laia, watching her friend's steps as they navigate the labyrinthine passage to the summit.

Ca: La preocupació és evident als seus ulls.
En: The concern is evident in her eyes.

Ca: Gemma somriu, però sap que és un somriure feble.
En: Gemma smiles, but she knows it's a weak smile.

Ca: Els darrers dies, la seva salut ha estat un núvol ombrívol en els seus pensaments.
En: In recent days, her health has been a shadowy cloud in her thoughts.

Ca: "Estic bé, Laia," diu Gemma, intentant ser convincent.
En: "I'm okay, Laia," says Gemma, trying to be convincing.

Ca: Però Oriol, el guia local que les acompanya, veu més enllà de les paraules i la fustigació de la pujada.
En: But Oriol, the local guide accompanying them, sees beyond the words and the strain of the climb.

Ca: Els seus ulls brillen amb la llum de la comprensió i un toc de preocupació.
En: His eyes shine with the light of understanding and a touch of concern.

Ca: Mentre caminen, Oriol narra les històries de Montserrat, lloc de llegendes antigues i secrets amagats.
En: As they walk, Oriol narrates the stories of Montserrat, a place of ancient legends and hidden secrets.

Ca: La veu profunda d'Oriol arriba com un calmant a les orelles de Gemma, que troba cert confort en la seva presència.
En: Oriol's deep voice comes as a soothing balm to Gemma's ears, who finds some comfort in his presence.

Ca: Però mentre ascendeixen, el món al voltant de Gemma comença a girar.
En: But as they ascend, the world around Gemma starts to spin.

Ca: El cap li balla i els peus semblen no tocar terra ferma.
En: Her head reels, and her feet seem to lose touch with solid ground.

Ca: Amb un sospir pesant, sent les cames cedir.
En: With a heavy sigh, she feels her legs give out.

Ca: "Gemma!
En: "Gemma!"

Ca: " exclama Laia, atrapa la seva amiga abans que caigui.
En: exclaims Laia, catching her friend before she falls.

Ca: Oriol ràpidament l'ajuda a tombar-la sobre una pedra plana.
En: Oriol quickly helps to lay her on a flat stone.

Ca: Els ocells callen, el silenci pesa entre les pedres antigues.
En: The birds fall silent, and the silence weighs heavy among the ancient stones.

Ca: "Necessitem ajuda," diu Laia amb fermesa, fregant les espatlles de Gemma.
En: "We need help," says Laia firmly, rubbing Gemma's shoulders.

Ca: Oriol assenteix, sabent que la seva tasca és portar-les de nou a la seguretat.
En: Oriol nods, knowing his task is to bring them back to safety.

Ca: Amb cura i precisió, aixequen Gemma.
En: With care and precision, they lift Gemma.

Ca: La baixada és lenta però segura.
En: The descent is slow but safe.

Ca: El temps avança, però el sol comença a desaparèixer darrere les muntanyes.
En: Time moves forward, but the sun begins to disappear behind the mountains.

Ca: Arriben al peu del monestir quan les primeres estrelles es deixen veure.
En: They arrive at the foot of the monastery as the first stars begin to appear.

Ca: Una ambulància les porta a un petit centre mèdic proper.
En: An ambulance takes them to a small nearby medical center.

Ca: La doctorassa, amb un somriure tranquil·litzador, explica a Gemma que els símptomes, encara que preocupants, tenen una causa tractable.
En: The doctor, with a reassuring smile, explains to Gemma that the symptoms, although worrying, have a treatable cause.

Ca: Recomana descans i postposa l'estrès pels inquietants desequilibris.
En: She recommends rest and postpones the stress caused by the unsettling imbalances.

Ca: "Sento si he estat pesada," diu Laia mentre esperen per marxar.
En: "I'm sorry if I've been a burden," says Laia as they wait to leave.

Ca: Gemma somriu, aquesta vegada amb sinceritat.
En: Gemma smiles, this time sincerely.

Ca: Ha après alguna cosa en aquesta jornada.
En: She has learned something on this journey.

Ca: "L'amistat és més important que qualsevol investigació," respon ella.
En: "Friendship is more important than any research," she responds.

Ca: "I he de cuidar-me per cuidar el que m'envolta.
En: "And I must take care of myself to care for those around me."

Ca: "Oriol i Laia riuen, alleujats que Gemma hagi entès el missatge.
En: Oriol and Laia laugh, relieved that Gemma has grasped the message.

Ca: A Montserrat, allí entre els cims antics, Gemma ha descobert no sols la serenitat exterior sinó la necessitat de serenor interior.
En: At Montserrat, there among the ancient peaks, Gemma has discovered not only external serenity but the need for inner calm.

Ca: Amb la seva salut sota atenció, Gemma decideix avançar amb passos més petits però més segurs, apreciant cada instant compartit en amistat i col·laboració.
En: With her health under watch, Gemma decides to proceed with smaller but surer steps, appreciating every moment shared in friendship and collaboration.


Vocabulary Words:

• breeze: el vent
• monastery: el monestir
• refuge: el refugi
• dilemmas: els dilemes
• surroundings: l'entorn
• labyrinthine: laberintí
• summit: el cim
• cloud: el núvol
• guide: el guia
• strain: la fustigació
• ascent: l'ascensió
• descend: la baixada
• stone: la pedra
• ancient: antic/antiga
• silence: el silenci
• task: la tasca
• safety: la seguretat
• ambulance: l'ambulància
• doctor: la doctorassa
• symptoms: els símptomes
• treatable: tractable
• rest: el descans
• imbalance: el desequilibri
• burden: el pes
• friendship: l'amistat
• research: la investigació
• serenity: la serenitat
• calm: la serenor
• watch: l'atenció
• collaboration: la col·laboració