Fluent Fiction - Norwegian: From Nerves to Innovation: A Risky Pitch in Oslo's Sunshine
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/from-nerves-to-innovation-a-risky-pitch-in-oslos-sunshine

Story Transcript:

Nb: Solen skinner sterkt over Oslo, og sommeren har virkelig satt sitt preg på byen.
En: The sun shines brightly over Oslo, and summer has truly left its mark on the city.

Nb: Inne i den moderne kontorbygningen, hvor glassvinduene strekker seg fra gulv til tak, forbereder Astrid og Leif seg til en viktig presentasjon.
En: Inside the modern office building, where glass windows stretch from floor to ceiling, Astrid and Leif are preparing for an important presentation.

Nb: Det er ingen ferie i sikte; det er arbeid.
En: There is no holiday in sight; it's work.

Nb: Astrid er en grundig prosjektleder, men hun kjenner sommerfuglene i magen vokse.
En: Astrid is a meticulous project manager, but she feels butterflies growing in her stomach.

Nb: Ved hennes side sitter Leif, som er avslappet og kreativ.
En: Beside her is Leif, who is relaxed and creative.

Nb: Han har en tendens til å utsette ting.
En: He has a tendency to procrastinate.

Nb: I dag har han gjort endringer i presentasjonen i siste liten, noe som gjør Astrid nervøs.
En: Today, he has made last-minute changes to the presentation, making Astrid nervous.

Nb: De sitter sammen i et møte rom.
En: They sit together in a meeting room.

Nb: Veggene er prydet med inspirerende kunstverk, og utsikten til Oslofjorden gir rommet en majestetisk følelse.
En: The walls are adorned with inspiring artwork, and the view of the Oslofjord gives the room a majestic feel.

Nb: Astrid ser ut av vinduet.
En: Astrid looks out the window.

Nb: Hun føler trang til å ta en dyp pust.
En: She feels the urge to take a deep breath.

Nb: Snart skal de presentere sitt revolusjonerende prosjekt for potensielle investorer.
En: Soon, they will present their revolutionary project to potential investors.

Nb: Prosjektet kan endre hvordan de arbeider i fremtiden, men alt står og faller på denne presentasjonen.
En: The project could change how they work in the future, but everything depends on this presentation.

Nb: "Astrid, det vil gå bra," sier Leif, mens han trekker en stol nærmere henne.
En: "Astrid, it will be fine," says Leif, pulling a chair closer to her.

Nb: "Bare tenk på det som en mulighet til å vise hva vi kan."
En: "Just think of it as an opportunity to show what we can do."

Nb: Astrid nikker, men i hodet raser tankene videre.
En: Astrid nods, but her thoughts continue to race.

Nb: Skal hun holde seg til den trygge manus, eller bruke Leifs kreative ideer?
En: Should she stick to the safe script or use Leif's creative ideas?

Nb: Hun ønsker en perfekt presentasjon for å sikre investeringen.
En: She wants a perfect presentation to secure the investment.

Nb: Da presentasjonen starter, står Astrid foran en gruppe investorer.
En: When the presentation begins, Astrid stands in front of a group of investors.

Nb: Svetteperler former seg i pannen.
En: Beads of sweat form on her forehead.

Nb: Hun begynner med den faste planen.
En: She starts with the solid plan.

Nb: Alt går jevnt, men så merker hun at publikum begynner å miste interesse.
En: Everything goes smoothly, but then she notices the audience starting to lose interest.

Nb: Hun husker Leifs råd og ser på ham.
En: She remembers Leif's advice and looks at him.

Nb: Han nikker oppmuntrende.
En: He nods encouragingly.

Nb: Med pulsen som dunker raskere bestemmer hun seg.
En: With her heart pounding faster, she makes a decision.

Nb: Astrid tar frem Leifs kreative ideer og inkorporerer dem spontant.
En: Astrid brings out Leif's creative ideas and incorporates them spontaneously.

Nb: Hun endrer takt, forteller en historie, bruker bilder for å illustrere sine poenger.
En: She changes her approach, tells a story, and uses images to illustrate her points.

Nb: Hun ser hvordan oppmerksomheten til tilhørerne skjerpes.
En: She sees how the audience's attention sharpens.

Nb: Responsen er umiddelbar.
En: The response is immediate.

Nb: Investorer smiler, noen nikker anerkjennende.
En: Investors smile, some nod in acknowledgment.

Nb: Energinivået i rommet øker.
En: The energy level in the room rises.

Nb: Presentasjonen er en suksess.
En: The presentation is a success.

Nb: Astrid har ikke bare valgt riktig, hun har også vokst i prosessen.
En: Astrid has not only made the right choice, she has also grown in the process.

Nb: Etter møtet ser Leif på henne med et bredt smil.
En: After the meeting, Leif looks at her with a wide smile.

Nb: "Du gjorde det.
En: "You did it.

Nb: Du tok en risiko, og det gjorde en forskjell."
En: You took a risk, and it made a difference."

Nb: Astrid smiler tilbake.
En: Astrid smiles back.

Nb: Hun har lært å balansere sitt fokus på detaljer med en dose kreativ frihet.
En: She has learned to balance her focus on details with a dose of creative freedom.

Nb: Hun har beseiret frykten for det uventede.
En: She has conquered the fear of the unexpected.

Nb: Nå kan hun møte fremtiden med selvtillit.
En: Now, she can face the future with confidence.

Nb: Publikum forlater rommet, og Astrid ser ut mot Oslofjorden igjen.
En: The audience leaves the room, and Astrid looks out toward the Oslofjord again.

Nb: Solen skinner fortsatt, og det samme gjør hennes nyskapende fremtid.
En: The sun still shines, and so does her innovative future.


Vocabulary Words:

• meticulous: grundig
• butterflies: sommerfuglene
• procrastinate: utsette
• adorned: prydet
• majestic: majestetisk
• revolutionary: revolusjonerende
• urge: trang
• potential: potensielle
• investors: investorer
• acknowledgment: anerkjennende
• spontaneously: spontant
• incorporates: inkorporerer
• pounding: dunker
• conquered: beseiret
• unexpected: uventede
• innovative: nyskapende
• windows: vinduer
• ceiling: tak
• insight: sikte
• creative: kreativ
• solid: fast
• illustrate: illustrere
• energy level: energinivå
• balance: balansere
• details: detaljer
• secure: sikre
• presentation: presentasjon
• exhale: pust
• potentially: potensielt
• script: manus