Fluent Fiction - Swedish: From Isolation to Connection: Lars' Leap at the Summer Picnic
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/from-isolation-to-connection-lars-leap-at-the-summer-picnic

Story Transcript:

Sv: Solen sken starkt över Forsyth Park.
En: The sun shone brightly over Forsyth Park.

Sv: Lars stod i skuggan av ett stort ekträd, och betraktade sina klasskamrater.
En: Lars stood in the shade of a large oak tree, watching his classmates.

Sv: Alla var så glada.
En: Everyone was so happy.

Sv: De spelade frisbee, åt smörgåsar och skrattade.
En: They were playing frisbee, eating sandwiches, and laughing.

Sv: Det var sommarens slutet av året-picknick, och Lars kände sig lite ensam.
En: It was the end-of-the-year summer picnic, and Lars felt a bit lonely.

Sv: Lars var en utbytesstudent från Sverige.
En: Lars was an exchange student from Sweden.

Sv: Han hade varit i Savannah hela året, men kände fortfarande att han inte riktigt passade in.
En: He had been in Savannah for a whole year but still felt like he didn't quite fit in.

Sv: Han längtade efter att få vänner innan skolåret slutade.
En: He longed to make friends before the school year ended.

Sv: Han ville få någon att dela minnen med.
En: He wanted someone to share memories with.

Sv: Freja, en annan svensk student, satt med en grupp och skrattade.
En: Freja, another Swedish student, was sitting with a group and laughing.

Sv: Hon hade anpassat sig mycket bättre.
En: She had adapted much better.

Sv: Lars såg på när hon deltog i ett gruppspel.
En: Lars watched as she participated in a group game.

Sv: "Om jag ändå vågade", tänkte han.
En: "If only I dared," he thought.

Sv: Han fortsatte att titta, och kunde inte bestämma sig.
En: He continued to watch, unable to decide.

Sv: Skulle han stanna kvar där han var, eller skulle han ta steget och ansluta sig till spelet?
En: Should he stay where he was, or should he take the step and join the game?

Sv: Hans hjärta bultade nervöst.
En: His heart pounded nervously.

Sv: Han ville verkligen ha vänner här.
En: He really wanted to make friends here.

Sv: Det var nu eller aldrig.
En: It was now or never.

Sv: Lars tog ett djupt andetag och gick framåt.
En: Lars took a deep breath and walked forward.

Sv: Han pustade ut när han ställde upp sig i en led.
En: He exhaled as he lined up.

Sv: Spelet hade börjat, men det verkade som om han fortfarande kunde hoppa in.
En: The game had already started, but it seemed like he could still jump in.

Sv: Freja såg honom och vinkade glatt.
En: Freja saw him and waved cheerfully.

Sv: Det gav honom lite mod.
En: That gave him a bit of courage.

Sv: Spelet kräver snabbhet och precision.
En: The game required speed and precision.

Sv: Lars fick bollen och tvekade bara ett ögonblick innan han sköt den mot målet.
En: Lars got the ball and hesitated for just a moment before shooting it towards the goal.

Sv: Många ögon var på honom.
En: Many eyes were on him.

Sv: Under ett ögonblick stod allt stilla, sedan gick bollen in!
En: For a moment, everything stood still, then the ball went in!

Sv: Hans lag jublade.
En: His team cheered.

Sv: Efter spelet kom Freja fram till honom.
En: After the game, Freja came up to him.

Sv: "Bra jobbat, Lars!"
En: "Great job, Lars!"

Sv: sade hon med ett leende.
En: she said with a smile.

Sv: Lars kände hur en börda lyftes från hans axlar.
En: Lars felt as if a burden had been lifted from his shoulders.

Sv: De andra i gruppen nickade uppskattande mot honom.
En: The others in the group nodded appreciatively at him.

Sv: "Vill du sitta med oss?"
En: "Do you want to sit with us?"

Sv: frågade Freja och pekade mot sin filt.
En: Freja asked, pointing to her blanket.

Sv: Lars nickade och följde med henne.
En: Lars nodded and followed her.

Sv: De satte sig ner, och snart var han involverad i samtal.
En: They sat down, and soon he was involved in conversations.

Sv: De pratade om sina hemstäder, roliga minnen och planer för framtiden.
En: They talked about their hometowns, funny memories, and future plans.

Sv: Lars kände sig mer och mer delaktig.
En: Lars felt more and more included.

Sv: Han skrattade och berättade historier om Sverige.
En: He laughed and shared stories about Sweden.

Sv: För första gången kände han att han var en del av något.
En: For the first time, he felt like he was a part of something.

Sv: Det var en underbar känsla.
En: It was a wonderful feeling.

Sv: När solen började gå ner, tänkte Lars på hur mycket som hade förändrats på en dag.
En: As the sun began to set, Lars thought about how much had changed in one day.

Sv: Han hade tagit risken, och det hade varit värt det.
En: He had taken the risk, and it had been worth it.

Sv: Han hade funnit en liten bit av tillhörighet här, långt hemifrån.
En: He had found a bit of belonging here, far from home.

Sv: Från den dagen var Lars mer självsäker och öppen.
En: From that day on, Lars was more confident and open.

Sv: Han insåg att det gick att hitta vänner och må bra, även i ett främmande land.
En: He realized that it was possible to find friends and feel good, even in a foreign country.

Sv: Hans år i Savannah skulle alltid vara speciellt för honom, tack vare den dagen i Forsyth Park.
En: His year in Savannah would always be special to him, thanks to that day in Forsyth Park.


Vocabulary Words:

• shone: sken
• shade: skuggan
• oak tree: ekträd
• lonely: ensam
• exchange student: utbytesstudent
• whole: hela
• longed: längtade
• memories: minnen
• adapted: anpassat
• dared: vågade
• continued: fortsatte
• nervously: nervöst
• precision: precision
• hesitated: tvekade
• goal: målet
• cheered: jublade
• burden: börda
• appreciatively: uppskattande
• blanket: filt
• included: delaktig
• wonderful: underbar
• worth: värt
• belonging: tillhörighet
• confident: självsäker
• realized: insåg
• possible: gick
• foreign: främmande
• special: speciellt
• shared: berättade
• pounded: bultade