Fluent Fiction - Hindi: From Doubt to Triumph: The Tale of Aryan and Kavita's Friendship
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/from-doubt-to-triumph-the-tale-of-aryan-and-kavitas-friendship

Story Transcript:

Hi: गर्मियों का महीना था।
En: It was the month of summer.

Hi: विशाल प्रशिक्षिण शिविर में चारों ओर हरियाली और खिली हुई धूप का नज़ारा था।
En: The large training camp was surrounded by greenery and bright sunshine.

Hi: इसे देखकर सभी छात्र उत्साहित हो जाते थे।
En: Seeing this, all the students got excited.

Hi: इस बार स्कूल के सबसे प्रतिभाशाली खिलाड़ियों का चयन होना था।
En: This time, the selection of the school's most talented players was to take place.

Hi: आर्यन और कविता भी इस शिविर का हिस्सा थे।
En: Aryan and Kavita were also part of this camp.

Hi: आर्यन बहुत ही अच्छा खिलाड़ी था।
En: Aryan was a very good player.

Hi: उसका दौड़ने का स्टाइल और गेंद को पकड़ने की क्षमता बाकियों से बेहतर थी।
En: His running style and ability to catch the ball were better than the others.

Hi: लेकिन वह आत्मविश्वास से कमज़ोर था।
En: But he was weak in self-confidence.

Hi: दूसरी ओर, कविता बहुत ही मिलनसार और दूसरों की मदद करने वाली थी।
En: On the other hand, Kavita was very sociable and always helped others.

Hi: उसे आर्यन की काबिलियत पर पूर्ण विश्वास था।
En: She had complete faith in Aryan's abilities.

Hi: शिविर में पहले ही दिन सबको अपनी प्रतिभा दिखाने का मौका मिला।
En: On the very first day of the camp, everyone got a chance to showcase their talent.

Hi: आर्यन ने ग्राउंड पर कदम रखा।
En: Aryan stepped onto the ground.

Hi: उसके दिल में तरह-तरह की शंकाएँ थीं।
En: His heart was filled with various doubts.

Hi: "क्या मैं अच्छा कर पाऊँगा?"
En: "Will I be able to do well?"

Hi: "सब मेरे बारे में क्या सोचेंगे?"। उसके ये सवाल उसे डराते थे।
En: "What will everyone think of me?" These questions scared him.

Hi: उसने थोड़ी ही देर में मैदान छोड़ दिया और किनारे खड़ा हो गया।
En: In just a short while, he left the field and stood on the side.

Hi: कविता ने यह देखा।
En: Kavita saw this.

Hi: उसने सोचा, "आर्यन को मेरी मदद की जरूरत है।"
En: She thought, "Aryan needs my help."

Hi: उसने अपना निर्णय लिया।
En: She made her decision.

Hi: उसने कोच की परवाह किए बिना आर्यन के पास जाकर कहा, "आर्यन, तुम बहुत अच्छे खिलाड़ी हो। बस अपने आप पर विश्वास करो। मैं तुम्हारे साथ हूँ।"
En: Without worrying about the coach, she went to Aryan and said, "Aryan, you are a very good player. Just believe in yourself. I am with you."

Hi: शिविर का आखिरी दिन आ गया।
En: The last day of the camp arrived.

Hi: सबको अपने-अपने हुनर दिखाने का मौका दिया गया।
En: Everyone was given a chance to showcase their skills.

Hi: आर्यन ने मन ही मन ठान लिया कि वह अपना सर्वश्रेष्ठ देगा।
En: Aryan decided in his mind that he would give his best.

Hi: कविता ने उसे और प्रेरित किया।
En: Kavita further motivated him.

Hi: इस बार वह आत्मविश्वास से भरा हुआ था।
En: This time he was filled with confidence.

Hi: फाइनल इवेंट में आर्यन को भाग लेना था।
En: Aryan had to participate in the final event.

Hi: वह मैदान पर उतरा और अपना पूरा दमखम लगा दिया।
En: He stepped onto the field and gave it his all.

Hi: दर्शक ताली बजाने लगे।
En: The audience started clapping.

Hi: आर्यन का प्रदर्शन शानदार था।
En: Aryan’s performance was outstanding.

Hi: समापन होते ही कोच ने आर्यन को बुलाया और उसकी तारीफ की।
En: As the event concluded, the coach called Aryan and praised him.

Hi: कविता की मेहनत और आर्यन की मेहनत के कारण आर्यन ने अपने आप को साबित कर दिया।
En: Due to Kavita’s effort and Aryan’s hard work, Aryan proved himself.

Hi: उसने न केवल स्कूल की टीम में स्थान पाया, बल्कि अपने आत्मविश्वास भी प्राप्त किया।
En: He not only earned a spot on the school team but also gained his self-confidence.

Hi: कविता का भी सम्मान बढ़ा।
En: Kavita’s respect also increased.

Hi: उसे उसके नेतृत्व गुणों के लिए सराहा गया।
En: She was praised for her leadership qualities.

Hi: इस प्रकार, आर्यन और कविता ने मिलकर यह साबित कर दिया कि सच्ची मेहनत और सही मार्गदर्शन से कुछ भी हासिल किया जा सकता है।
En: Thus, Aryan and Kavita proved that anything can be achieved with true effort and proper guidance.

Hi: दोनों ने एक दूसरे से बहुत कुछ सीखा।
En: Both learned a lot from each other.

Hi: आर्यन ने आत्मविश्वास और कविता ने दूसरों की मदद का महत्व जाना।
En: Aryan learned about self-confidence, and Kavita understood the importance of helping others.

Hi: शिविर खत्म होते ही सारे छात्र गर्व से घर लौटे।
En: As the camp ended, all the students returned home with pride.

Hi: यह कहानी यही समाप्त होती है, लेकिन सच्चे दोस्ती की यह मिसाल दिलों में हमेशा के लिए रह जाती है।
En: This story ends here, but the example of true friendship remains in the hearts forever.


Vocabulary Words:

• training: प्रशिक्षण
• camp: शिविर
• surrounded: चारों ओर
• greenery: हरियाली
• excited: उत्साहित
• selection: चयन
• talented: प्रतिभाशाली
• player: खिलाड़ी
• ability: क्षमता
• self-confidence: आत्मविश्वास
• sociable: मिलनसार
• showcase: दिखाने
• doubts: शंकाएँ
• scared: डराते
• decision: निर्णय
• worried: परवाह
• ground: मैदान
• chance: मौका
• skills: हुनर
• motivated: प्रेरित
• participate: भाग लेना
• audience: दर्शक
• clapping: ताली बजाने
• performance: प्रदर्शन
• outstanding: शानदार
• praise: तारीफ़
• effort: मेहनत
• confidence: आत्मविश्वास
• respect: सम्मान
• leadership: नेतृत्व