Fluent Fiction - Serbian: From Doubt to Triumph: Dragana's Bold Presentation Success
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/from-doubt-to-triumph-draganas-bold-presentation-success

Story Transcript:

Sr: У кафеу у Новом Београду било је врло живо.
En: The cafe in New Belgrade was very lively.

Sr: Мирис свеже кафе ширио се просторијом, а људи су разговарали и смејали се.
En: The smell of fresh coffee filled the air, and people were talking and laughing.

Sr: Драгана је седела за столом близу прозора.
En: Dragana was sitting at a table near the window.

Sr: Летње сунце обасјавало је њено лице, али она није могла да ужива у топлом дану.
En: The summer sun was shining on her face, but she couldn't enjoy the warm day.

Sr: Била је пред великим изазовом.
En: She was facing a big challenge.

Sr: Милан, њен шеф, био је познат по својим високим стандардима.
En: Milan, her boss, was known for his high standards.

Sr: Није било лако импресионирати га.
En: It wasn't easy to impress him.

Sr: Сада је време било да Драгана представи свој критичан пројекат.
En: Now it was time for Dragana to present her critical project.

Sr: Срце јој је брзо куцало.
En: Her heart was beating fast.

Sr: Њене иновативне идеје су биле ризичне, али чврсто је веровала у њих.
En: Her innovative ideas were risky, but she firmly believed in them.

Sr: Милан је дошао и сео преко пута Драгане.
En: Milan arrived and sat across from Dragana.

Sr: Његов озбиљан поглед је само повећао њену нервозу.
En: His serious look only increased her nervousness.

Sr: Драгана је устала, дубоко удахнула и почела да говори.
En: Dragana stood up, took a deep breath, and began to speak.

Sr: Њен глас је дрхтао, али опоравила се брзо.
En: Her voice was trembling, but she quickly recovered.

Sr: Рекла је: "Мислим да овај пројекат може донети велике промене нашој компанији.
En: She said, "I believe this project can bring significant changes to our company."

Sr: "Док је говорила, Милан је остајао непомичан.
En: As she spoke, Milan remained motionless.

Sr: Његово лице није показивало никакве емоције.
En: His face showed no emotion.

Sr: Драганина анксиозност је расла.
En: Dragana's anxiety grew.

Sr: Али, одлучила је да не одустане.
En: But she decided not to give up.

Sr: Наставила је са презентацијом, објашњавајући све детаље свог плана.
En: She continued with the presentation, explaining all the details of her plan.

Sr: Када је завршила, атмосфера је била напета.
En: When she finished, the atmosphere was tense.

Sr: Било је тренутака тишине.
En: There was a moment of silence.

Sr: А онда, Милан је коначно проговорио.
En: Then, Milan finally spoke.

Sr: "Веома добро," рекао је.
En: "Very good," he said.

Sr: "Твој рад је импресиван.
En: "Your work is impressive.

Sr: Види се да си уложила много труда и креативности.
En: It's clear that you've put in a lot of effort and creativity.

Sr: Можда је време за разговор о твојој могућој промоцији.
En: Maybe it's time we talk about your possible promotion."

Sr: "Драгана је осетила олакшање и срећу.
En: Dragana felt relief and happiness.

Sr: Успела је!
En: She had succeeded!

Sr: Њене сумње су нестале.
En: Her doubts vanished.

Sr: Схватила је да је важно веровати у себе и своје идеје.
En: She realized that it's important to believe in yourself and your ideas.

Sr: Срце јој је било пуно поноса.
En: Her heart was full of pride.

Sr: Из кафеа је изашла са осмехом.
En: She left the cafe with a smile.

Sr: Летње сунце је сада било топлије и светлије.
En: The summer sun was now warmer and brighter.

Sr: Драгана је знала да је учинила прави корак напред у својој каријери.
En: Dragana knew she had taken the right step forward in her career.


Vocabulary Words:

• lively: живо
• filled: ширио
• challenged: изазовом
• standards: стандардима
• impress: импресионирати
• critical: критичан
• innovative: иновативне
• risky: ризичне
• firmly: чврсто
• increased: повећао
• breath: удахнула
• trembling: дрхтао
• recovered: опоравила
• emotion: емоције
• anxiety: анксиозност
• details: детаље
• tense: напета
• silence: тишине
• effort: труда
• creativity: креативности
• promotion: промоцији
• relief: олакашње
• pride: поноса
• bright: светлије
• step: корак
• career: каријери
• talking: разговарали
• window: прозора
• serious: озбиљан
• motionless: непомичан