Fluent Fiction - Catalan: From Delays to Triumph: A Museum Exhibition's Remarkable Journey
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/from-delays-to-triumph-a-museum-exhibitions-remarkable-journey

Story Transcript:

Ca: El vent suau bufava pels carrers de Barcelona, arrossegant fulles daurades que dansaven alegres per la ciutat.
En: The gentle wind blew through the streets of Barcelona, carrying golden leaves that danced happily through the city.

Ca: Al Museu d'Art Contemporani de Barcelona, la Núria i el Guillem estaven en plena feina per preparar una exposició de tardor que prometia ser impressionant.
En: At the Museu d'Art Contemporani de Barcelona, Núria and Guillem were hard at work preparing a fall exhibition that promised to be impressive.

Ca: A l’interior, les parets blanques del museu contrastaven amb els colors vius de les obres que anaven arribant.
En: Inside, the museum's white walls contrasted with the vibrant colors of the artworks that were arriving.

Ca: Núria, la curadora apassionada, contemplava les sales amb un somriure determinat.
En: Núria, the passionate curator, gazed at the halls with a determined smile.

Ca: Volia que tot fós perfecte.
En: She wanted everything to be perfect.

Ca: Guillem, l'operari d'art, somiava crear les seves pròpies obres algun dia.
En: Guillem, the art handler, dreamed of creating his own artworks someday.

Ca: Ara, estava content d'ajudar a muntar aquesta exposició.
En: Now, he was happy to help set up this exhibition.

Ca: Però aleshores, va arribar una mala notícia: les peces de l’exposició s’havien retardat.
En: But then, bad news arrived: the exhibition pieces had been delayed.

Ca: Núria va sentir un pessigolleig d’ansietat.
En: Núria felt a twinge of anxiety.

Ca: Quedaven tan pocs dies!
En: There were so few days left!

Ca: Però no es va rendir.
En: But she didn't give up.

Ca: Va decidir treballar hores extres i va demanar a Guillem que l’ajudés més en les decisions creatives sobre les col·locacions.
En: She decided to work overtime and asked Guillem to help more with the creative decisions on placements.

Ca: Amb els dies, el museu es va omplir d’activitat.
En: As the days passed, the museum filled with activity.

Ca: Els passadissos ressonaven de passos ràpids i veus determinades.
En: The hallways echoed with quick footsteps and determined voices.

Ca: Les obres arribaven i, amb l'ajuda de Guillem, prenien forma a les parets de les sales.
En: The artworks arrived and, with Guillem's help, took shape on the walls of the rooms.

Ca: La nit abans de la inauguració, quan el museu estava en silenci, va passar el pitjor.
En: The night before the opening, when the museum was silent, the worst happened.

Ca: Una instal·lació clau es va desmuntar de sobte.
En: A key installation suddenly came apart.

Ca: Núria i Guillem van quedar glaçats en veure-la a terra.
En: Núria and Guillem were frozen seeing it on the ground.

Ca: "No ens podem rendir ara," va dir Núria.
En: "We can't give up now," said Núria.

Ca: Guillem va somriure, animat per la confiança que ella li mostrava.
En: Guillem smiled, encouraged by the confidence she showed him.

Ca: Junts, van treballar intensament per reconstruir la instal·lació.
En: Together, they worked intensely to reconstruct the installation.

Ca: Les hores passaven lentament, però amb cada esforç, la peça prenia nova vida.
En: The hours passed slowly, but with each effort, the piece took on new life.

Ca: Guillem va suggerir alguns canvis, i Núria va veure el seu potencial.
En: Guillem suggested some changes, and Núria saw their potential.

Ca: Així, la instal·lació es transformava en algú més innovador i atractiu.
En: Thus, the installation transformed into something more innovative and appealing.

Ca: Quan va aclarir el dia, el sol va il·luminar la sala amb una llum càlida, i la peça reconstituïda brillava com mai.
En: When daybreak came, the sun illuminated the room with a warm light, and the reassembled piece shone like never before.

Ca: Aquella mateixa nit, amb el museu ple de visitants admirats, Núria va veure com la instal·lació es convertia en el centre d‘attention.
En: That very night, with the museum filled with admiring visitors, Núria saw how the installation became the center of attention.

Ca: Amb un somriure satisfet, Núria va comprendre que la flexibilitat i la col·laboració eren tan importants com la passió.
En: With a satisfied smile, Núria realized that flexibility and collaboration were as important as passion.

Ca: Guillem, al seu costat, va sentir com la seva confiança creixia.
En: Guillem, at her side, felt his confidence grow.

Ca: El seu somni d’artista semblava cada vegada més proper.
En: His dream of becoming an artist seemed increasingly close.

Ca: L’exposició va ser un èxit rotund.
En: The exhibition was a resounding success.

Ca: I així, entre els ressons del museu i els colors de tardor, Núria i Guillem van caminar cap a un futur ple de noves possibilitats.
En: And so, among the echoes of the museum and the colors of fall, Núria and Guillem walked towards a future full of new possibilities.


Vocabulary Words:

• the wind: el vent
• gentle: suau
• to carry: arrossegar
• to dance: dansa
• exhibition: exposició
• impressive: impressionant
• curator: la curadora
• handler: l'operari
• to delay: retardar
• anxiety: l'ansietat
• overtime: hores extres
• installation: la instal·lació
• to reconstruct: reconstruir
• to suggest: suggerir
• potential: el potencial
• to transform: transformar
• innovative: innovador
• appealing: atractiu
• to illuminate: il·luminar
• satisfied: satisfet
• flexibility: la flexibilitat
• collaboration: la col·laboració
• passion: la passió
• confidence: la confiança
• success: l’èxit
• echo: el resson
• future: el futur
• possibility: la possibilitat
• warm: càlid
• twinge: el pessigolleig