Fluent Fiction - Vietnamese: From Colleagues to Companions: A Blossoming Office Romance
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/from-colleagues-to-companions-a-blossoming-office-romance

Story Transcript:

Vi: Linh đứng trước tấm bảng trắng lớn ở văn phòng.
En: Linh stood before the large whiteboard in the office.

Vi: Cô đang trình bày một kế hoạch marketing mới.
En: She was presenting a new marketing plan.

Vi: Ánh mặt trời mùa hè chiếu sáng rực rỡ qua lớp kính trong suốt, làm sáng rực gian phòng.
En: The bright summer sunlight streamed through the transparent glass, illuminating the room.

Vi: "Xin chào mọi người, đây là chiến lược của chúng ta trong tháng tới," Linh bắt đầu.
En: "Hello everyone, this is our strategy for the upcoming month," Linh began.

Vi: Mọi người lắng nghe cô nói, nhưng Minh, nhân viên phân tích dữ liệu mới, vẫn lặng lẽ ngồi tại bàn của mình, chăm chú lắng nghe.
En: Everyone listened to her, but Minh, the new data analyst, quietly sat at his desk, attentively listening.

Vi: Linh đã nghe nói về Minh nhưng chưa có cơ hội làm quen.
En: Linh had heard about Minh but hadn't had the opportunity to get acquainted.

Vi: Hôm đó, sau buổi họp, Minh lại gần cô.
En: That day, after the meeting, Minh approached her.

Vi: "Chào Linh, tôi là Minh.
En: "Hi Linh, I’m Minh.

Vi: Tôi mới vào làm ở phòng dữ liệu.
En: I just joined the data department.

Vi: Tôi rất ấn tượng với kế hoạch của cô.
En: I was very impressed with your plan."

Vi: "Linh mỉm cười.
En: Linh smiled.

Vi: "Cảm ơn.
En: "Thank you.

Vi: Lần đầu tiên gặp anh, hy vọng anh sẽ có thời gian tốt ở đây.
En: This is the first time we’ve met, I hope you have a great time here."

Vi: "Minh ngập ngừng, "Linh, liệu chúng ta có thể uống cà phê vào giờ trưa không?
En: Minh hesitated, "Linh, could we have coffee during lunch?

Vi: Tôi muốn hiểu thêm về công việc của cô.
En: I'd like to understand more about your work."

Vi: "Linh có chút ngạc nhiên nhưng cũng đồng ý.
En: Linh was a bit surprised but agreed.

Vi: Trong quán cà phê gần văn phòng, họ bắt đầu trò chuyện.
En: At the nearby coffee shop, they started talking.

Vi: Minh kể anh đã chuyển đến thành phố này từ vài tháng trước, anh cảm thấy cô đơn vì không quen ai.
En: Minh shared that he had moved to this city a few months ago and felt lonely because he didn't know anyone.

Vi: Linh nhìn Minh, thấy sự chân thật trong mắt anh.
En: Linh looked at Minh and saw the sincerity in his eyes.

Vi: "Tôi hiểu.
En: "I understand.

Vi: Công việc rất bận rộn, nhưng điều quan trọng là có người để chia sẻ.
En: Work is very busy, but it’s important to have someone to share with."

Vi: "Từ đó, Linh và Minh bắt đầu dành nhiều thời gian hơn bên nhau.
En: From then on, Linh and Minh started spending more time together.

Vi: Họ hợp tác trong nhiều dự án khác nhau, và ngày càng thấu hiểu nhau hơn.
En: They collaborated on various projects and grew to understand each other better.

Vi: Nhưng Linh cảm thấy khó khăn trong việc cân bằng giữa công việc và tình cảm dành cho Minh.
En: However, Linh found it challenging to balance work and her feelings for Minh.

Vi: Một ngày, khi dự án quan trọng bắt đầu, Linh gặp khó khăn.
En: One day, when an important project began, Linh faced difficulties.

Vi: Một số dữ liệu từ Minh bị lỗi, làm ảnh hưởng lên kế hoạch chung.
En: Some data from Minh was erroneous, affecting the overall plan.

Vi: Minh lo lắng nhưng anh quyết định không bỏ cuộc.
En: Minh was worried, but he decided not to give up.

Vi: Anh thức khuya, làm việc chăm chỉ để sửa chữa và cung cấp dữ liệu chính xác.
En: He stayed up late, working hard to correct and provide accurate data.

Vi: Khi Linh nhận được thông tin mới từ Minh, cô rất cảm kích.
En: When Linh received the new information from Minh, she was very grateful.

Vi: "Cảm ơn anh, Minh.
En: "Thank you, Minh.

Vi: Anh đã giúp rất nhiều.
En: You've helped a lot."

Vi: "Minh mỉm cười, "Tôi luôn sẵn sàng giúp đỡ cô, Linh.
En: Minh smiled, "I’m always ready to help you, Linh.

Vi: Không chỉ trong công việc mà cả trong cuộc sống.
En: Not just in work but in life as well."

Vi: "Dự án thành công rực rỡ, và cả hai dần dần hiểu ra giá trị của việc cùng nhau vượt qua khó khăn.
En: The project was a resounding success, and they gradually realized the value of overcoming challenges together.

Vi: Linh cảm thấy hài lòng vì không chỉ đạt được thành công trong công việc mà còn tìm được người hiểu và yêu thương cô.
En: Linh felt satisfied not only for achieving success at work but also for finding someone who understood and loved her.

Vi: Minh cũng thấy mình không còn lạc lõng.
En: Minh also felt less lonely.

Vi: Anh đã tìm được chỗ đứng trong công việc và trong lòng Linh.
En: He had found his place at work and in Linh’s heart.

Vi: Cả hai quyết định thẳng thắn nói chuyện với nhau về tương lai.
En: They decided to openly discuss their future.

Vi: Họ không chỉ là đồng nghiệp mà còn là hai người bạn đời, hỗ trợ lẫn nhau trong cả sự nghiệp lẫn cuộc sống.
En: They were not just colleagues but also partners in life, supporting each other in both career and personal life.

Vi: Mùa hè qua đi, nhưng trong lòng Linh và Minh, họ biết rằng họ đã tìm thấy mùa hạnh phúc của riêng mình.
En: Summer passed, but in Linh and Minh’s hearts, they knew they had found their own season of happiness.


Vocabulary Words:

• presenting: trình bày
• transparent: trong suốt
• illuminating: làm sáng
• strategy: chiến lược
• acquainted: làm quen
• sincerity: sự chân thật
• collaborated: hợp tác
• challenging: khó khăn
• erroneous: bị lỗi
• correct: sửa chữa
• accurate: chính xác
• grateful: cảm kích
• overcoming: vượt qua
• satisfied: hài lòng
• lonely: cô đơn
• opportunity: cơ hội
• resentful: căm ghét
• hesitated: do dự
• impressed: ấn tượng
• attentively: chăm chú
• balance: cân bằng
• valuable: có giá trị
• lacking: thiếu
• guarantee: đảm bảo
• accomplish: đạt được
• outstanding: nổi bật
• determined: quyết định
• approached: lại gần
• collaborate: hợp tác
• converse: trò chuyện