Fluent Fiction - Czech: From Coffee Breaks to Charity: A Friendship Beyond Office Walls
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/from-coffee-breaks-to-charity-a-friendship-beyond-office-walls

Story Transcript:

Cs: V horkém letním dni obloha zářila modří nad moderní kancelářskou budovou.
En: On a hot summer day, the sky shone blue above the modern office building.

Cs: Skleněná fasáda odrážela sluneční paprsky a uvnitř se odehrával každodenní ruch zaměstnanců.
En: The glass facade reflected the sun's rays, and inside, the daily hustle of employees took place.

Cs: Byl čas obědové přestávky.
En: It was lunchtime.

Cs: Tomáš, projektový manažer, zamyšleně zíral ze svého okna.
En: Tomáš, the project manager, stared thoughtfully out of his window.

Cs: Často skrýval svou samotu za hektickým pracovním tempem, ale v hloubi duše toužil po opravdovém spojení s někým.
En: He often hid his solitude behind a hectic work pace, but deep down, he longed for a genuine connection with someone.

Cs: V té době právě Anna, nová internistka, hledala příležitosti k učení.
En: At the same time, Anna, a new intern, was looking for learning opportunities.

Cs: Vstoupila do útulné kuchyňky, kde vůně čerstvě uvařené kávy lákala ke krátkému oddechu.
En: She entered the cozy kitchenette, where the smell of freshly brewed coffee invited a short break.

Cs: Na pultu stály hrníčky a pěstované květiny dodávaly místnosti svěží nádech.
En: Cups stood on the counter, and potted plants gave the room a fresh touch.

Cs: Anna působila nervózně, měla obavy, zda zapadne do kolektivu.
En: Anna felt nervous, worried whether she would fit into the team.

Cs: Tomáš a Anna se střetli pohledem u kávovaru.
En: Tomáš and Anna met eyes at the coffee machine.

Cs: Oba si vyměnili zdvořilé úsměvy.
En: They exchanged polite smiles.

Cs: Vzduch byl naplněn vůní kávy a nevyřčenými otázkami.
En: The air was filled with the scent of coffee and unspoken questions.

Cs: „Jak se ti líbí stáž?“ zeptal se Tomáš, zatímco si naléval kávu.
En: “How do you like the internship?” Tomáš asked as he poured himself coffee.

Cs: Anna, překvapená jeho zájmem, odpověděla: „Je to hodně nové, ale ráda se učím.“ Tomáš si vzpomněl na své začátky a řekl si, že by mohl být tím, kdo jí pomůže.
En: Anna, surprised by his interest, replied, “It's a lot to take in, but I enjoy learning.” Tomáš remembered his own beginnings and thought he might be the one to help her.

Cs: Ale pochybnosti mu zněly v hlavě.
En: But doubts echoed in his head.

Cs: Co když se zase zklamu?
En: What if I get disappointed again?

Cs: Konečně se rozhodl odhodit obavy a nabídl: „Možná bychom mohli zajít na oběd.
En: Finally, he decided to let go of his fears and offered, “Maybe we could go for lunch.

Cs: Mohli bychom probrat tvoje cíle.“ Anna se na chvilku zarazila.
En: We could discuss your goals.” Anna hesitated for a moment.

Cs: Obávala se, že by to mohlo působit neprofesionálně.
En: She worried it might seem unprofessional.

Cs: Ale něco v Tomášových očích jí naznačilo, že by to mohlo být dobré.
En: But something in Tomáš's eyes suggested it could be good.

Cs: „Ráda bych,“ souhlasila nakonec.
En: “I’d like that,” she agreed eventually.

Cs: Oběd probíhal v blízké restauraci, kde prosté dřevěné stoly vytvářely příjemnou atmosféru.
En: Lunch was at a nearby restaurant, where simple wooden tables created a pleasant atmosphere.

Cs: Povídali si o práci, až se rozhovor stočil na charitativní projekt, který oba fascinoval.
En: They talked about work until the conversation turned to a charity project that fascinated them both.

Cs: „Miluji práci na něčem prospěšném,“ řekla nadšeně Anna, když vysvětlovala svou vášeň pro dobrovolnictví.
En: “I love working on something beneficial,” Anna said enthusiastically, explaining her passion for volunteering.

Cs: Tomáš se připojil: „To zní báječně.
En: Tomáš joined in, “That sounds great.

Cs: Také jsem přemýšlel, jak pomoci naší komunitě.“ Tento společný zájem prolomil bariéry.
En: I’ve also been thinking about how to help our community.” This shared interest broke the barriers.

Cs: Mluvili dál, sdíleli nápady a plány.
En: They talked on, sharing ideas and plans.

Cs: Zjistili, že mají mnoho společného.
En: They discovered they had a lot in common.

Cs: Po návratu do kanceláře se rozhodli pracovat na projektu společně.
En: After returning to the office, they decided to work on the project together.

Cs: Každodenní spolupráce je sbližovala.
En: Their daily cooperation brought them closer.

Cs: Tomáš s otevřeností a Anna s rostoucím sebevědomím poznávali sílu týmové práce.
En: Tomáš, with openness, and Anna, with growing confidence, realized the power of teamwork.

Cs: Navzájem se obohacovali.
En: They enriched each other.

Cs: Tomáš se naučil důvěřovat lidem, Anna si uvědomila, že se může spojit s někým i v profesionálním prostředí.
En: Tomáš learned to trust people, and Anna realized she could connect with someone even in a professional environment.

Cs: Jejich putování začalo v obyčejné místnosti s kávou a skončilo přátelstvím, které přesahovalo hranice kanceláře.
En: Their journey began in an ordinary room with coffee and ended with a friendship that went beyond office boundaries.

Cs: A tak léto pokračovalo.
En: And so the summer went on.

Cs: Teplé slunce nyní zalévalo nejen kancelář svou září, ale i dva nové přátele, kteří našli něco víc, než jen prchavá setkání u kávovaru.
En: The warm sun now not only bathed the office in its shine but also two new friends who found something more than fleeting meetings at the coffee machine.


Vocabulary Words:

• shone: zářila
• facade: fasáda
• reflected: odrážela
• hustle: ruch
• solitude: samotu
• hectic: hektickým
• genuine: opravdovém
• intern: internistka
• learning opportunities: příležitosti k učení
• cozy: útulné
• kitchenette: kuchyňky
• brew: uvařené
• counter: pultu
• nervous: nervózně
• unspoken: nevyřčenými
• surprised: překvapená
• beginnings: začátky
• disappointed: zklamu
• hesitated: zarazila
• pleasant: příjemnou
• atmosphere: atmosféru
• charity: charitativní
• fascinated: fascinoval
• enthusiastically: nadšeně
• volunteering: dobrovolnictví
• barriers: bariéry
• ideas: nápady
• cooperation: spolupráce
• teamwork: týmové práce
• boundaries: hranice