Fluent Fiction - Hungarian: From Buda Castle to the Stage: A Tale of Friendship and Courage
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/from-buda-castle-to-the-stage-a-tale-of-friendship-and-courage

Story Transcript:

Hu: A Budai Vár tornyai között, a nap lassan lebukni készült.
En: Among the towers of Buda Castle, the sun was slowly setting.

Hu: Ádám és Zsuzsa lent álltak a vár udvarán.
En: Ádám and Zsuzsa stood down in the courtyard.

Hu: Olyan izgatottak voltak, hogy alig bírtak megállni a helyükön.
En: They were so excited that they could hardly stay still.

Hu: Az iskolai tehetségkutató közeledett, és mindketten készültek.
En: The school talent show was approaching, and both were preparing.

Hu: Ádám hegedült, Zsuzsa énekelt.
En: Ádám played the violin, Zsuzsa sang.

Hu: Gyakorolták a dalukat már hetek óta.
En: They had been practicing their song for weeks.

Hu: Ádám húzta a vonót, Zsuzsa pedig belekezdett az énekbe: „Szép Erdő Zöldje...”
En: Ádám drew the bow, and Zsuzsa began to sing: ""Green Forest Beauty..."

Hu: Zsuzsa azonban megállt.
En: However, Zsuzsa stopped.

Hu: Megremegett a hangja, és a szavai elakadtak.
En: Her voice trembled, and her words got stuck.

Hu: Nézett Ádámra, aki bátorítóan mosolygott.
En: She looked at Ádám, who smiled encouragingly.

Hu: - Nem baj, újra próbáljuk - mondta Ádám.
En: - It's okay, let's try again - said Ádám.

Hu: - Emlékezz, a lényeg a szív.
En: - Remember, the essence is the heart.

Hu: Az utca zajai keveredtek a hangjukkal.
En: The sounds of the street mixed with their voices.

Hu: Az autók dudáltak, a turisták fényképeztek.
En: Cars honked, tourists took photos.

Hu: De ők nem törődtek vele.
En: But they didn’t care.

Hu: Csak a dal és a zene számítottak.
En: Only the song and music mattered.

Hu: - Folytassuk - javasolta Zsuzsa bátortalanul.
En: - Let's continue - suggested Zsuzsa timidly.

Hu: Ismét kezdték.
En: They started again.

Hu: Ezúttal Zsuzsa hangja tiszta volt, áramlott a levegőben, mintha szárnyalna.
En: This time Zsuzsa’s voice was clear, flowing in the air as if soaring.

Hu: A turisztikai csoportok megálltak, hogy hallgassák őket.
En: Tourist groups stopped to listen.

Hu: Egyre több ember gyűlt össze.
En: More and more people gathered.

Hu: A zene végére a közönség tapsolt.
En: By the end of the music, the audience applauded.

Hu: Ádám és Zsuzsa összenéztek.
En: Ádám and Zsuzsa looked at each other.

Hu: Egy szikrát csillant a szemükben.
En: A spark gleamed in their eyes.

Hu: Tudták, hogy képesek rá.
En: They knew they could do it.

Hu: Képesek megtenni ezt az iskolai tehetségkutatón is.
En: They could do this at the school talent show too.

Hu: Az előadás éjszakája elérkezett.
En: The night of the performance arrived.

Hu: A színpadon álltak, a közönség figyelte őket.
En: They stood on the stage, the audience watched them.

Hu: Ádám mély lélegzetet vett és megszólaltatta hegedűjét.
En: Ádám took a deep breath and started playing his violin.

Hu: Zsuzsa magabiztosan énekelt rá.
En: Zsuzsa sang confidently.

Hu: „Szép Erdő Zöldje...”
En: "Green Forest Beauty..."

Hu: A terem elcsendesült.
En: The hall fell silent.

Hu: Csak a zene és az ének töltötte be a teret.
En: Only the music and singing filled the space.

Hu: A végén a közönség felállva tapsolt.
En: At the end, the audience gave a standing ovation.

Hu: Zsuzsa mosolya széles volt, Ádám pedig meghajolt.
En: Zsuzsa’s smile was wide, and Ádám bowed.

Hu: Zsuzsa könnyezett az örömtől.
En: Zsuzsa wept with joy.

Hu: Ádám megölelte a lányt.
En: Ádám hugged her.

Hu: Tudták, hogy együtt szárnyaltak.
En: They knew they had soared together.

Hu: A Budai Vár emléke mindig velük marad, ahogy a közös sikereik is.
En: The memory of Buda Castle would always stay with them, as would their shared successes.

Hu: A fellépés után hazamentek.
En: After the performance, they went home.

Hu: Mindketten elfáradtak, de boldogok voltak.
En: Both were tired but happy.

Hu: Álmukban is a zenére és az énekre gondoltak.
En: Even in their dreams, they thought of the music and the singing.

Hu: Ádám és Zsuzsa barátsága és tehetsége legyőzte a félelmet.
En: Ádám and Zsuzsa’s friendship and talent overcame fear.

Hu: Elképzelték, hogy még sok közös élmény vár rájuk.
En: They imagined that many more shared experiences awaited them.

Hu: Az élet tele van zenével és énekkel, ha van bátorságunk megszólaltatni.
En: Life is full of music and singing if we have the courage to bring it forth.


Vocabulary Words:

• towers: tornyai
• sunset: naplebukás
• courtyard: udvar
• excited: izgatottak
• stay still: megállni a helyükön
• approaching: közeledett
• preparing: készültek
• practicing: gyakorolták
• trembled: megremegett
• stuck: elakadtak
• encouragingly: bátorítóan
• essence: lényeg
• sounds: zajai
• honking: dudáltak
• singing: énekel
• suggested: javasolta
• timidly: bátortalanul
• flowing: áramlott
• soaring: szárnyal
• gathered: gyűlt össze
• spark: szikra
• gleamed: csillant
• performance: előadás
• stage: színpad
• confidently: magabiztosan
• hall: terem
• standing ovation: felállva tapsolt
• smile: mosoly
• wept: könnyezett
• memory: emléke