Fluent Fiction - Turkish: From Anxious Newcomer to Star Student: Selin's Boarding Journey
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/from-anxious-newcomer-to-star-student-selins-boarding-journey

Story Transcript:

Tr: Ankara'nın en prestijli yatılı okullarından birinde hayat ne kadar zor olabilir ki, diye düşündü Selin.
En: "How hard could life be at one of the most prestigious boarding schools in Ankara?" wondered Selin.

Tr: Okulun geniş kampüsünde yürürken içi umut doluydu ama aynı zamanda endişeliydi.
En: As she walked through the vast campus of the school, she was filled with hope but also anxiety.

Tr: Selin, sıcak yaz güneşinin altında yeşeren çimenlerin ve çiçeklerin arasından geçti.
En: Selin passed through the lush grass and flowers blooming under the warm summer sun.

Tr: Selin için bu okul yeni bir başlangıçtı.
En: This school was a new beginning for Selin.

Tr: Küçük bir kasabadan geliyordu ve buradaki öğrencilerin çoğu, nüfuzlu ailelerin çocuklarıydı.
En: She came from a small town, whereas most of the students here were children of influential families.

Tr: Onlar gibi bir arkaplana sahip değildi ama azmi ve çalışkanlığı ile buraya kadar gelmişti.
En: She did not have a similar background, but with her determination and hard work, she had made it this far.

Tr: İlk günler biraz zorlu geçti.
En: The first few days were a bit tough.

Tr: Bazı sınıf arkadaşları, onun burslu bir öğrenci olduğunu öğrendiğinde alaycı bakışlarla bakıyordu.
En: Some of her classmates looked at her with mocking eyes when they learned she was a scholarship student.

Tr: Bu, Selin'i üzmedi değil.
En: This did hurt Selin.

Tr: Kendisini yatakhaneye attığında içi boş gibi hissetti.
En: When she threw herself onto her bed in the dormitory, she felt empty inside.

Tr: Ama hemen toparlandı.
En: But she quickly pulled herself together.

Tr: "Buraya çalışmak için geldim," dedi kendi kendine.
En: "I came here to study," she said to herself.

Tr: "Pes etmeyeceğim."
En: "I won't give up."

Tr: Selin, derslerinde başarılı olmak için çok çalıştı.
En: Selin worked very hard to succeed in her classes.

Tr: Sürekli kütüphanede vakit geçirdi, öğretmenlerden yardım istedi ve anlamadığı konuları çözmek için uğraştı.
En: She spent a lot of time in the library, asked for help from teachers, and worked diligently to understand subjects that puzzled her.

Tr: Aynı zamanda okulun müzik kulübüne katıldı.
En: She also joined the school’s music club.

Tr: Piyano çalmayı seviyordu ve bu, ona huzur veren tek şeydi.
En: She loved playing the piano, and it was the one thing that gave her peace.

Tr: Bir gün, okuldaki büyük akademik yarışma ilan edildi.
En: One day, a major academic competition was announced at school.

Tr: Selin, sınavlara hazırlandığı kadar bu yarışmaya da hazırlandı.
En: Selin prepared for this competition just as rigorously as she prepared for her exams.

Tr: Günlerce çalıştı, notlar aldı ve pratik yaptı.
En: She worked for days, took notes, and practiced.

Tr: Yarışma günü geldiğinde, kendinden emindi ama yine de tedirgindi.
En: On the day of the competition, she felt confident but still nervous.

Tr: Yarışma sonucu açıklandığında herkes şaşkındı.
En: When the results of the competition were announced, everyone was shocked.

Tr: Selin, birinci olmuştu!
En: Selin had come in first place!

Tr: Bu andan sonra, sınıf arkadaşlarının ona bakışları değişti.
En: From that moment on, her classmates’ attitudes towards her changed.

Tr: Artık ona saygı duyuyorlardı.
En: They now respected her.

Tr: Öğretmenleri, onun azmini ve başarısını takdir etti.
En: Her teachers appreciated her determination and success.

Tr: Selin'in bir hedefi daha vardı: Kendine güvenmek ve burada gerçekten bir yer edinmek.
En: Selin had another goal: To believe in herself and truly find a place for herself here.

Tr: Bir süre geçtikten sonra, Selin birkaç iyi arkadaş edindi.
En: After a while, Selin made a few good friends.

Tr: Onlarla kütüphanede çalıştı, okul bahçesinde yürüyüş yaptı ve öğrenci kulüplerine katıldı.
En: She studied with them in the library, walked in the school garden, and joined student clubs.

Tr: Artık kendine daha fazla güveniyordu ve bu okulda başarılı olabileceğine inanıyordu.
En: She now had more confidence and believed she could be successful at this school.

Tr: Selin, Ankara yatılı okulunda yeni dönemin başlangıcında kendini buldu.
En: At the start of the new term at the Ankara boarding school, Selin found herself.

Tr: Artık içindeki tüm şüpheleri geride bırakmıştı.
En: She had now left all her doubts behind.

Tr: Ne olursa olsun, burada bir yer edinip fark yaratabileceğini biliyordu.
En: No matter what, she knew she could carve out a place for herself and make a difference here.

Tr: Son günlerdeki güneşli günler, onun geleceğine ışık tutuyordu.
En: The sunny days of late had become a beacon lighting up her future.

Tr: Artık başarının, azim ve inançla geldiğini biliyordu.
En: She now knew that success comes with determination and faith.

Tr: Selin kendini kanıtladı ve şimdi önü açıktı.
En: Selin had proven herself, and now the path ahead was clear.


Vocabulary Words:

• prestigious: prestijli
• boarding schools: yatılı okullar
• anxiety: endişe
• lush: yeşeren
• blooming: çiçeklerin açması
• scholarship: burs
• dormitory: yatakhane
• empty: boş
• determination: azim
• diligently: çalışkanlıkla
• puzzled: anlamadığı
• competition: yarışma
• rigorously: sıkı bir şekilde
• confident: kendinden emin
• nervous: tedirgin
• shocked: şaşkın
• attitudes: bakışlar
• appreciated: takdir etti
• goal: hedef
• believed: inandı
• influential: nüfuzlu
• background: arkaplan
• mocking: alaycı
• filled: doldu
• pulled herself together: toparlandı
• faith: inanç
• proven: kanıtladı
• clear: açık
• confidence: güven
• sunny days: güneşli günler