Fluent Fiction - Thai: Friendship and Courage: Thriving in Nature's Thunderous Embrace
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/friendship-and-courage-thriving-in-natures-thunderous-embrace

Story Transcript:

Th: กลางป่าทึบใกล้อุทยานแห่งชาติเขาสก อยู่ในฤดูมรสุมฝนหนัก ที่ฝนตกเป็นประจำ อาทิตย์และกมล สองเพื่อนนักเรียนจากโรงเรียน พากันมาเที่ยวทัศนศึกษากับกลุ่มเพื่อน
En: In the dense forest near Khao Sok National Park, during the monsoon season with heavy and frequent rains, Arthit and Kamol, two school friends, had joined a study trip with their classmates.

Th: "วันนี้ฝนตกอีกแล้วนะ แต่ฉันชอบฝน" กมลพูด พลางเดินไปกับกลุ่ม พื้นเป็นเลนลื่น ล้อมรอบด้วยต้นไม้สูงใหญ่มากมาย
En: "It's raining again today, but I like the rain," Kamol said as they walked with the group. The ground was slippery with mud, surrounded by towering trees.

Th: อาทิตย์ยิ้มฝืน "ฉันไม่ค่อยชอบฝน เพราะฟ้าร้องแรง มันทำให้ฉันกลัว"
En: Arthit forced a smile, "I don't really like the rain. The thunder is so loud, it scares me."

Th: ขณะเดิน ปลายเท้าอาทิตย์ตกอยู่ที่ลื่นทำให้เกือบล้ม แต่กมลรีบจับไว้ "ระวังนะ!"
En: As they walked, Arthit's foot slipped, almost causing him to fall, but Kamol quickly held him steady. "Watch out!"

Th: "ขอบใจนะ กมล" อาทิตย์พูด เขารู้สึกอุ่นใจเมื่อกมลอยู่ข้างๆ
En: "Thanks, Kamol," Arthit said, feeling reassured with Kamol by his side.

Th: เพลงนกร้อง และเสียงน้ำไหลในลำธารสร้างบรรยากาศธรรมชาติที่น่าชื่นชม กมลเริ่มอธิบายเกี่ยวกับพืชและสัตว์ในป่า ทุกคนฟังอย่างตั้งใจ แต่เมฆดำเข้ามาเร็วและเสียงฟ้าร้องดังขึ้นมากขึ้น
En: Birdsong and the sound of water flowing in the streams created an admirable natural ambiance. Kamol began explaining about the plants and animals in the forest. Everyone listened attentively, but dark clouds came swiftly, and the thunder grew louder.

Th: "ฟ้าร้องแรง หนีไปที่ร่มเถอะ" กมลบอก ทุกคนทำตาม แต่ฟ้าร้องเสียงดังเกิดขึ้น ก่อนหน้าเสียงเงียบชั่วขณะ กลับมาอีกครั้งอย่างเกรี้ยวกราด
En: "The thunder is strong, let's seek shelter," Kamol suggested. Everyone complied, but suddenly a deafening thunderclap broke the brief silence with ferocity.

Th: อาทิตย์หยุดการเดิน หัวใจเต้นแรง เขารู้สึกตื่นกลัว กมลเห็นเพื่อนหยุดจึงรีบวิ่งไปหา "อาทิตย์ ไหวมั้ย?"
En: Arthit stopped in his tracks, his heart pounding in fear. Kamol, noticing his friend had stopped, quickly ran to him. "Arthit, are you okay?"

Th: คำถามนั้นให้ความรู้สึกปลอดภัย อาทิตย์ถอนหายใจลึก "ฉันกลัวจริงๆ ฟ้าร้องทำให้ใจฉันเต้นแรง"
En: That question brought a sense of safety. Arthit took a deep breath. "I'm really scared. The thunder makes my heart race."

Th: กมลมองสายตาอาทิตย์ "ฉันจะอยู่กับเธอ เราจะไปหาที่ปลอดภัย"
En: Kamol looked into Arthit's eyes. "I'll stay with you. We'll go find a safe spot."

Th: กมลจับมืออาทิตย์นำไปยังที่ร่มของต้นไม้ใหญ่ ทุกคนค่อยสงบตื่น "ฟังเสียงฝน มันจะช่วยให้ผ่อนคลาย"
En: Kamol held Arthit's hand and led him to shelter under a large tree. Everyone calmed down gradually. "Listen to the rain, it helps to relax."

Th: "ฉันไม่รู้ว่าจะทำได้ไหม" อาทิตย์พูด
En: "I don't know if I can do it," Arthit said.

Th: "เธอทำได้นะ" กมลพูด "ฉันเชื่อใจเธอ"
En: "You can," Kamol encouraged. "I believe in you."

Th: อาทิตย์พยักหน้า พยายามสูดหายใจลึก ความกังวลลดลงเล็กน้อย กมลอยู่ข้างๆคอยพูดคำให้ได้ยิน "เธอเก่งมาก"
En: Arthit nodded and tried to take deep breaths, his anxiety easing a bit. Kamol stayed by his side, offering words of comfort, "You're doing great."

Th: เวลาผ่านไป ฝนเริ่มเบาลง อาทิตย์เรียกความกล้าหาญ "ขอบใจนะ กมล ฉันรู้สึกดีขึ้นแล้ว"
En: As time passed, the rain began to lighten. Arthit mustered the courage. "Thank you, Kamol. I feel better now."

Th: กมลยิ้ม "เธอเก่งมากจริงๆ ทุกคนปลอดภัยแล้ว เราสนุกกับการเรียนรู้ต่อได้"
En: Kamol smiled. "You did really well. Everyone is safe now. We can continue enjoying our learning."

Th: สายฝนหมอกลง อาทิตย์กับกมลกลับมาสนุกและศึกษาเพิ่มเติมในป่า ความกลัวแทบหายไป อาทิตย์เริ่มรู้สึกมีความกล้าหาญ เหมือนตัวเองแข็งแกร่งขึ้น
En: With the rain turning into a light mist, Arthit and Kamol resumed their fun and learning in the forest. Arthit's fear almost vanished entirely, and he started to feel more courageous, as if he had grown stronger.

Th: "น้ำตกอยู่ใกล้ๆ ไปดูกัน" กมลชวน
En: "The waterfall is nearby. Let's go check it out," Kamol suggested.

Th: อาทิตย์ตกลง พร้อมกับกลุ่มเพื่อน ทุกคนเต็มไปด้วยความตื่นเต้นและมิตรภาพ
En: Arthit agreed, joining the group of friends, all filled with excitement and camaraderie.

Th: ในที่สุด ทริปนี้นำพาทั้งการเรียนรู้ธรรมชาติ และการเรียนรู้จิตใจของตัวเอง อาทิตย์รู้สึกภูมิใจในตัวเองที่เอาชนะความกลัวได้ และกมลภาคภูมิใจในความเป็นผู้นำที่เติบโตขึ้นกับการช่วยเหลือผู้อื่น
En: Ultimately, the trip offered both a lesson in nature and self-discovery. Arthit felt proud of himself for overcoming his fear, and Kamol took pride in his growing leadership and in helping others.


Vocabulary Words:

• dense: ทึบ
• monsoon: มรสุม
• slippery: ลื่น
• thunder: ฟ้าร้อง
• scares: ทำให้กลัว
• steady: มั่นคง
• reassured: อุ่นใจ
• birdsong: เพลงนกร้อง
• admire: ชื่นชม
• ambiance: บรรยากาศ
• attentively: ตั้งใจ
• deafening: ดังมาก
• ferocity: เกรี้ยวกราด
• pounding: เต้นแรง
• courage: ความกล้าหาญ
• shelter: ที่ร่ม
• encouraged: ให้กำลังใจ
• anxiety: ความกังวล
• offering: ให้
• comfort: ความสบาย
• mustered: เรียกความกล้าหาญ
• leadership: ความเป็นผู้นำ
• camaraderie: มิตรภาพ
• ultimately: ในที่สุด
• proud: ภูมิใจ
• overcoming: เอาชนะ
• anxiety: ความกังวล
• stream: ลำธาร
• swiftly: เร็ว
• deafening: ดังมาก