Fluent Fiction - Hungarian: First Day Adventures: Friendships Formed at Lake Balaton High
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/first-day-adventures-friendships-formed-at-lake-balaton-high

Story Transcript:

Hu: A nap a Balaton partján gyönyörű volt.
En: The day by Lake Balaton was beautiful.

Hu: A napfény ragyogott, a víz kék és csendes volt.
En: The sunshine was dazzling, the water was blue and calm.

Hu: Balatonfüred csodálatos nyári napokat ígért Bencének, Lilinek és Rékának.
En: Balatonfüred promised wonderful summer days for Bence, Lili, and Réka.

Hu: Ez volt az első napjuk a középiskolában.
En: It was their first day in high school.

Hu: Bence izgatottan készülődött otthon.
En: Bence was excitedly getting ready at home.

Hu: Anyukája készített neki szendvicset.
En: His mother made him a sandwich.

Hu: "Ne izgulj, minden rendben lesz!" mondta neki.
En: "Don't worry, everything will be fine!" she said to him.

Hu: Bence egy mély lélegzetet vett, és elindult az iskolába.
En: Bence took a deep breath and headed to school.

Hu: A bejáratnál találkozott Lilivel és Rékával.
En: He met Lili and Réka at the entrance.

Hu: Lili mosolygott rá, Réka kicsit idegesen nyitotta ki a táskáját.
En: Lili smiled at him, and Réka nervously opened her bag.

Hu: Az iskola nagy volt és tágas.
En: The school was large and spacious.

Hu: Mindenhol diákok siettek.
En: Students were hurrying everywhere.

Hu: Az első órájuk matek volt.
En: Their first class was math.

Hu: A tanár, Kiss tanár úr, kedves és türelmes ember volt.
En: The teacher, Mr. Kiss, was a kind and patient man.

Hu: "Jó napot diákok! Üdvözöllek titeket az új tanévben!" mondta.
En: "Good morning, students! Welcome to the new school year!" he said.

Hu: A gyerekek leültek, és figyelték a tanárt.
En: The children sat down and paid attention to the teacher.

Hu: A tanítás után a három barát leült egy padra az iskola előtt.
En: After class, the three friends sat on a bench in front of the school.

Hu: "Milyen volt az első napotok?" kérdezte Lili.
En: "How was your first day?" asked Lili.

Hu: "Jó, de kicsit nehéz az új osztályterem és az új tanárok" felelte Réka.
En: "Good, but getting used to the new classroom and new teachers is a bit challenging," replied Réka.

Hu: Bence bólogatott.
En: Bence nodded.

Hu: "Igen, de szerintem hamar megszokjuk."
En: "Yes, but I think we’ll get used to it soon."

Hu: A nap végén elmentek a Balaton partjára.
En: At the end of the day, they went to the shore of Lake Balaton.

Hu: Nevettek, beszélgettek, és élvezték a gyönyörű tájat.
En: They laughed, talked, and enjoyed the beautiful scenery.

Hu: Bence megjegyezte: "Nézzétek, milyen szép a naplemente!"
En: Bence noted, "Look at how beautiful the sunset is!"

Hu: Lili és Réka egyetértettek.
En: Lili and Réka agreed.

Hu: Úgy döntöttek, hogy minden nap itt fognak találkozni iskola után.
En: They decided that they would meet there every day after school.

Hu: Ez az első nap hosszúnak és kihívásokkal telinek tűnt, de a barátságuk erősebb lett.
En: This first day seemed long and full of challenges, but their friendship grew stronger.

Hu: Túléltek egy újabb napot és készen álltak a következőre.
En: They survived another day and were ready for the next.

Hu: A Balaton partján, az őszinte barátság és az új kalandok reményében végződött az első napjuk a középiskolában.
En: Their first day of high school ended on the shores of Lake Balaton in the hope of sincere friendship and new adventures.


Vocabulary Words:

• dazzling: ragyogó
• calm: csendes
• promised: ígért
• excitedly: izgatottan
• entrance: bejárat
• nervously: idegesen
• large: nagy
• spacious: tágas
• hurrying: siettek
• patient: türelmes
• attention: figyelték
• bench: pad
• challenging: nehéz
• shore: part
• scenery: táj
• sunset: naplemente
• sincere: őszinte
• adventures: kalandok
• getting ready: készülődött
• sandwich: szendvics
• took a deep breath: egy mély lélegzetet vett
• smiled: mosolygott
• opened her bag: kinyitotta a táskáját
• classroom: osztályterem
• decided: döntöttek
• laughed: nevettek
• talked: beszélgettek
• seemed: tűnt
• grew stronger: erősebb lett
• survived: túléltek