Fluent Fiction - Hungarian: Finding Solace: A Nurse's Journey Through Loss and Summer's Heat
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/finding-solace-a-nurses-journey-through-loss-and-summers-heat

Story Transcript:

Hu: A nap égetően forró volt.
En: The sun was scorching hot.

Hu: Budapest utcái perzseltek, és mindenki a hűvös árnyékba próbált húzódni.
En: The streets of Budapest were burning, and everyone tried to find a cool shade.

Hu: A kórház falai vakító fehérek voltak, és az erős fertőtlenítőszag mindenütt terjengett.
En: The walls of the hospital were blindingly white, and the strong smell of disinfectant was pervasive.

Hu: A kórház pszichiátriai osztálya különösen forró volt ezen a nyáron.
En: The psychiatric ward of the hospital was particularly hot this summer.

Hu: A légkondicionáló nem működött jól, és mind a betegek, mind a személyzet szenvedett a hőségtől.
En: The air conditioning was not working well, and both patients and staff were suffering from the heat.

Hu: Katalin, a fiatal ápolónő, az egyik legnehezebb helyzetben volt.
En: Katalin, a young nurse, was in one of the most challenging positions.

Hu: Katalin évek óta dolgozott ezen az osztályon.
En: She had been working in this ward for years.

Hu: Mindig teljes szívből segítette a betegeit, de ez a nyár különösen megviselte.
En: She always helped her patients with all her heart, but this summer was particularly tough on her.

Hu: Nemrég elveszítette édesanyját, és még mindig gyászolta.
En: She had recently lost her mother and was still grieving.

Hu: Katalin napjai hosszúak és kimerítőek voltak.
En: Katalin's days were long and exhausting.

Hu: Minden reggel korán érkezett, és késő este távozott.
En: She arrived early every morning and left late at night.

Hu: Úgy döntött, hogy extra műszakokat vállal, hogy elfeledje bánatát és a fájdalmat.
En: She decided to take extra shifts to forget her sorrow and pain.

Hu: A betegágyaknál tevékenykedett, gyógyszert adott, vitákban közvetített és vigaszt nyújtott azoknak, akiknek szüksége volt rá.
En: She worked at the patients' bedsides, administered medication, mediated disputes, and provided comfort to those in need.

Hu: Egyik délután, amikor a meleg különösen kibírhatatlan volt, egy beteg, László, különösen nyugtalanná vált.
En: One afternoon, when the heat was especially unbearable, a patient named László became particularly agitated.

Hu: László hangosan kiabált és dühöngött, miután rossz híreket kapott egy hozzátartozójáról.
En: László was yelling and raging after receiving bad news about a relative.

Hu: Katalin azonnal ott termett.
En: Katalin immediately rushed over.

Hu: Próbálta megnyugtatni Lászlót, de az helyzet egyre csak súlyosbodott.
En: She tried to calm László, but the situation kept worsening.

Hu: Szíve hevesen vert, érezte, hogy elérte a határait.
En: Her heart was pounding; she felt she had reached her limit.

Hu: Katalin tudta, hogy valamit tennie kell.
En: Katalin knew she had to do something.

Hu: László állapota egyre rosszabbodott, és Katalin már nem bírta tovább.
En: László's condition was deteriorating, and Katalin could no longer manage.

Hu: Segítséget hívott, és míg a többiek próbálták megfékezni a beteget, Katalin egy pillanatra megállt.
En: She called for help, and while others tried to restrain the patient, Katalin paused for a moment.

Hu: Rájött, hogy ő maga is kimerült, és nem tud másoknak segíteni, ha ő maga is szenved.
En: She realized she was also exhausted and couldn't help others if she was suffering herself.

Hu: Miután a helyzet megnyugodott, Katalin a kórház kertjébe ment.
En: After the situation calmed down, Katalin went to the hospital garden.

Hu: A zöld növények valamelyest enyhítették a forróságot.
En: The green plants somewhat alleviated the heat.

Hu: Csendben ült, és hagyta, hogy a természet megnyugtassa.
En: She sat quietly and let nature soothe her.

Hu: Rájött, hogy nem tudja megtalálni a békét, ha nem törődik saját érzéseivel.
En: She realized she couldn't find peace without addressing her own feelings.

Hu: Szüksége van időre, hogy feldolgozza veszteségét és pihenjen.
En: She needed time to process her loss and to rest.

Hu: Másnap reggel Katalin beszélt felettesével.
En: The next morning, Katalin spoke with her supervisor.

Hu: Elmondta, hogy szabadságot szeretne kérni.
En: She said she wanted to request a leave of absence.

Hu: Kezdetben vonakodott, de megértette, hogy szüksége van erre a lépésre.
En: Initially hesitant, she understood that she needed this step.

Hu: Az osztályvezető megértően bólintott, és megadta neki az időt, amire szüksége volt.
En: The ward supervisor nodded understandingly and granted her the time she needed.

Hu: Ahogy Katalin kilépett a kórház ajtaján, a hőség még mindig nyomasztó volt, de a szívében már könnyebbséget érzett.
En: As Katalin stepped out of the hospital door, the heat was still oppressive, but she felt relief in her heart.

Hu: Tudta, hogy időre van szüksége ahhoz, hogy újra erőre kapjon, és csak így tud majd ismét teljes szívből segíteni a betegeinek.
En: She knew she needed time to recover her strength, and only then could she fully help her patients again.

Hu: A kórház kertjében, ahol találkozott természetes szépségébkkel, Katalin elkezdte megérteni a béke és a nyugalom fontosságát.
En: In the hospital garden, where she encountered natural beauty, Katalin began to understand the importance of peace and tranquility.

Hu: Most már tudta, hogy saját egészsége ugyanolyan fontos, mint betegeié.
En: She knew now that her own health was just as important as her patients'.

Hu: Séta közben lassan, de biztosan feldolgozta érzéseit, és készült arra, hogy új életet kezdjen.
En: As she walked, she slowly but surely processed her emotions and prepared to start a new life.

Hu: A hőséges nyár közepette, Katalin megtalálta a belső békét és az egyensúlyt, amire oly régóta vágyott.
En: Amidst the scorching summer, Katalin found the inner peace and balance she had longed for.

Hu: És amikor visszatért a kórházba, tudta, hogy most már erősebb és bölcsebb lett.
En: And when she returned to the hospital, she knew she had become stronger and wiser.


Vocabulary Words:

• scorching: égetően
• blindingly: vakító
• pervasive: mindenütt terjengett
• psychiatric: pszichiátriai
• ward: osztály
• grieving: gyászolta
• exhausting: kimerítőek
• administered: adott
• mediated: közvetített
• comfort: vigaszt
• agitated: nyugtalanná
• pounding: hevesen vert
• deteriorating: rosszabbodott
• restrain: megfékezni
• alleviated: enyhítették
• soothe: megnyugtassa
• addressing: törődik
• request: kérni
• hesitant: vonakodott
• oppressive: nyomasztó
• recover: erőre kapjon
• tranquility: nyugalom
• encountered: találkozott
• understand: megérteni
• importance: fontosságát
• processing: feldolgozta
• oppressive: nyomasztó
• balance: egyensúlyt
• longed: vágyott
• stronger: erősebb