Fluent Fiction - Turkish: Finding Passion and Purpose in Emirgan Grove
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/finding-passion-and-purpose-in-emirgan-grove

Story Transcript:

Tr: Emirgan Korusu'nda bir yaz öğleden sonrasıydı.
En: It was a summer afternoon in Emirgan Grove.

Tr: Güneş ışıkları ağaçların arasından süzülüyor, yerde dans eden gölgeler yaratıyordu.
En: Sunlight filtered through the trees, creating shadows that danced on the ground.

Tr: Emir, botanik tutkularıyla parka gelmişti.
En: Emir had come to the park with his passion for botany.

Tr: Nadide bir çiçek arıyordu.
En: He was searching for a rare flower.

Tr: Projesi için ilham verici bir buluş gerekiyordu ona.
En: He needed an inspiring discovery for his project.

Tr: Kalabalık arasında Selin de vardı. Elinde fotoğraf makinesiyle yazın güzelliğini yakalamaya çalışıyordu.
En: Among the crowd was Selin, trying to capture the beauty of summer with her camera.

Tr: Ayşe Hanım, yaşlı bir hanımefendi, her zamanki gibi parkta dolanıyordu.
En: Mrs. Ayşe, an elderly lady, was strolling around the park as usual.

Tr: Güzel bir gün geçirmek istiyordu.
En: She wanted to have a pleasant day.

Tr: Etrafı izlerken, aniden nefesi daraldı.
En: While observing her surroundings, she suddenly felt short of breath.

Tr: Yüzü kızardı, gözleri sulandı.
En: Her face reddened, and her eyes watered.

Tr: Yanındaki insanlar panikle yanına koştular.
En: The people nearby rushed to her in a panic.

Tr: Emir de durumu fark etti. Hemen Ayşe'nin yanına gitti.
En: Emir noticed the situation and immediately went to her side.

Tr: Onun yardımına ihtiyaç vardı.
En: She needed help.

Tr: Selin, ne yapacağını düşünüyordu.
En: Selin was thinking about what to do.

Tr: Fotoğraf çekmeye devam mı etmeli yoksa yardım mı etmeli?
En: Should she continue taking photos or help out?

Tr: Emir kararlıydı, "Önce Ayşe Hanım," dedi.
En: Emir was decisive, "First, Mrs. Ayşe," he said.

Tr: Selin, makinesindeki flaşı kullanarak dikkat çekti.
En: Selin used the flash on her camera to draw attention.

Tr: Bu, parkta dikkat çekti ve birileri ilk yardım getirdi.
En: This caught the park's attention, and someone brought first aid.

Tr: Ayşe, birkaç dakika sonra sakinleşti.
En: A few minutes later, Mrs. Ayşe calmed down.

Tr: Derin bir nefes aldı ve Emir ile Selin'e minnetle baktı.
En: She took a deep breath and looked at Emir and Selin with gratitude.

Tr: "Siz ikiniz harikasınız," dedi zar zor bir gülümsemeyle.
En: "You two are wonderful," she said with a faint smile.

Tr: "Size borçluyum. Hikayelerimi anlatmam gerek."
En: "I owe you. I need to tell you my stories."

Tr: Ayşe, Emir’e nadide çiçeğin nerede olduğunu söyledi.
En: Ayşe told Emir where the rare flower was.

Tr: Diğer yandan Selin'e cesaret verdi, "Tutkular peşinden gidilecek şeylerdir."
En: Meanwhile, she encouraged Selin, saying, "Passions are things to pursue."

Tr: Emir, insan ilişkilerinin projelerden ne kadar önemli olduğunu fark etti.
En: Emir realized how important human relationships were compared to projects.

Tr: Selin ise, bu tecrübe ona doğru kararı verdi.
En: Selin realized that this experience led her to the right decision.

Tr: Fotoğraf çekmeye duyduğu aşkı takip edecekti.
En: She would follow her love for photography.

Tr: Sonuçta, Emir çiçeğini buldu.
En: In the end, Emir found his flower.

Tr: Selin ise kalbinin sesini dinlemeyi öğrendi.
En: Selin learned to listen to her heart.

Tr: Parkta geçirilen bu gün, hepsi için unutulmazdı ve hayatlarındaki değişimi başlattı.
En: The day spent in the park was unforgettable for all and marked a change in their lives.

Tr: Güneş yerini yıldızlara bırakırken park sessiz ve huzurluydu.
En: As the sun gave way to the stars, the park was quiet and peaceful.

Tr: Herkes evine farklı ama huzurlu duygularla döndü.
En: Everyone returned home with different but peaceful feelings.


Vocabulary Words:

• rare: nadide
• passion: tutku
• inspiring: ilham verici
• discovery: buluş
• strolling: dolanmak
• pleasant: güzel
• short of breath: nefesi daralmak
• reddened: kızardı
• watered: sulandılar
• decisive: kararlı
• flash: flaş
• gratitude: minnet
• owe: borçlu olmak
• encouraged: cesaret verdi
• human relationships: insan ilişkileri
• compared to: kıyasla
• decision: karar
• unforgettable: unutulmaz
• marked: işaretlemek
• peaceful: huzurlu
• capture: yakalamak
• elderly: yaşlı
• observing: izlemek
• surroundings: etraf
• faint: zar zor
• stories: hikayeler
• pursue: peşinden gitmek
• tecrübe: experience
• feelings: duygular
• botany: botanik