Fluent Fiction - Vietnamese: Finding Inspiration and Friendship at a Hanoi Tea Shop
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/finding-inspiration-and-friendship-at-a-hanoi-tea-shop

Story Transcript:

Vi: Linh thích đến quán trà nhỏ ở Hà Nội.
En: Linh enjoys visiting a small tea shop in Hanoi.

Vi: Quán nằm trên phố yên tĩnh, có bàn ghế gỗ, cây xanh, và cửa kính lớn.
En: The shop is located on a quiet street, with wooden tables and chairs, green plants, and large glass windows.

Vi: Ánh sáng tự nhiên làm quán thêm ấm áp.
En: Natural light makes the place feel cozier.

Vi: Tuy nhiên, Linh không chỉ đến để uống trà.
En: However, Linh doesn't come here just to drink tea.

Vi: Linh là một nghệ sĩ, thường đến đây tìm cảm hứng.
En: Linh is an artist who often comes here to seek inspiration.

Vi: Bao, bạn thân của Linh, biết rõ điều này.
En: Bao, Linh’s close friend, knows this well.

Vi: Bao cũng biết Linh hơi e ngại xã hội, khó mở lòng với người khác.
En: Bao also knows that Linh is a bit socially anxious and finds it hard to open up to others.

Vi: Một ngày mùa hè, Bao có ý tưởng giúp Linh.
En: One summer day, Bao had an idea to help Linh.

Vi: Bao rủ Linh đến quán trà gặp Quyen, nhân viên pha trà thân thiện và dễ mến.
En: Bao invited Linh to the tea shop to meet Quyen, a friendly and charming tea maker.

Vi: “Linh, hôm nay chúng ta nên đến quán trà nhé?
En: "Linh, today we should go to the tea shop, don't you think?

Vi: Có một người mình muốn giới thiệu cho bạn,” Bao nói.
En: There's someone I want to introduce you to," Bao said.

Vi: Linh hơi lo lắng nhưng cũng muốn thử sức mình.
En: Linh felt a bit nervous but also wanted to give it a try.

Vi: “Được, mình sẽ đi,” Linh đáp.
En: "Alright, I'll go," Linh responded.

Vi: Khi vào quán, Bao gọi Quyen tới.
En: When they entered the shop, Bao called Quyen over.

Vi: Quyen mỉm cười, tự giới thiệu.
En: Quyen smiled and introduced herself.

Vi: “Chào Linh, mình là Quyen.
En: "Hello Linh, I'm Quyen.

Vi: Bao nói nhiều về bạn.
En: Bao has told me a lot about you.

Vi: Rất vui được gặp bạn.
En: It's nice to meet you."

Vi: ”Linh cười nhẹ.
En: Linh smiled gently.

Vi: “Chào Quyen.
En: "Hi Quyen.

Vi: Mình tên Linh.
En: I'm Linh."

Vi: ”Bao cười và ra ngoài để lại hai người trò chuyện.
En: Bao smiled and stepped outside, leaving the two to talk.

Vi: Ban đầu, Linh cảm thấy ngại ngùng, nhưng Quyen rất thân thiện, hỏi thăm về sở thích hội họa của Linh.
En: At first, Linh felt shy, but Quyen was very friendly and asked about Linh’s interest in painting.

Vi: “Bạn thích vẽ gì nhất?
En: "What do you like to paint the most?"

Vi: ” Quyen hỏi.
En: Quyen asked.

Vi: “Mình thích vẽ phong cảnh và cảm xúc con người,” Linh nói.
En: "I like to paint landscapes and human emotions," Linh said.

Vi: “Còn bạn?
En: "How about you?

Vi: Bạn thích làm gì ngoài pha trà?
En: What do you enjoy doing besides making tea?"

Vi: ”Quyen cười, mắt sáng lên.
En: Quyen smiled, her eyes lighting up.

Vi: “Mình thích hát.
En: "I love to sing.

Vi: Ước mơ của mình là trở thành ca sĩ.
En: My dream is to become a singer."

Vi: ”Câu chuyện trở nên sâu sắc.
En: The conversation deepened.

Vi: Linh và Quyen chia sẻ về ước mơ, nỗi sợ và khó khăn.
En: Linh and Quyen shared their dreams, fears, and struggles.

Vi: Linh cảm thấy nhẹ lòng và thoải mái hơn bao giờ hết.
En: Linh felt lighter and more comfortable than ever before.

Vi: “Cảm ơn Quyen.
En: "Thank you, Quyen.

Vi: Mình chưa từng trò chuyện thoải mái như thế này,” Linh nói.
En: I've never felt this relaxed talking to someone," Linh said.

Vi: “Mình cũng vậy.
En: "Me too.

Vi: Rất vui khi được biết bạn,” Quyen đáp.
En: It's great to get to know you," Quyen replied.

Vi: Họ trao đổi thông tin liên lạc và hẹn gặp lại vào tuần tới.
En: They exchanged contact information and planned to meet again the following week.

Vi: Tối đó về nhà, Linh cảm thấy khác lạ.
En: That evening at home, Linh felt different.

Vi: Trái tim mở rộng hơn và trí óc tràn đầy cảm hứng.
En: Her heart was more open and her mind brimming with inspiration.

Vi: Nhìn bức tranh còn dang dở, Linh nghĩ đến buổi gặp gỡ hôm nay.
En: Looking at the unfinished painting, Linh thought about the meeting today.

Vi: Có lẽ, điều này là bước khởi đầu của mối quan hệ mới và một đứa con tinh thần mới.
En: Perhaps, this was the beginning of a new relationship and a new piece of art.

Vi: Kết thúc, Linh không chỉ tìm thấy cảm hứng nghệ thuật mà còn có thêm một người bạn quý giá.
En: In the end, Linh not only found artistic inspiration but also gained a valuable friend.

Vi: Quyen và Linh hứa hẹn sẽ có những câu chuyện thú vị trong tương lai.
En: Quyen and Linh promised to have many more interesting conversations in the future.


Vocabulary Words:

• visiting: đến
• seek: tìm
• inspiration: cảm hứng
• socially anxious: e ngại xã hội
• open up: mở lòng
• introduce: giới thiệu
• gentle: nhẹ
• charming: dễ mến
• landscapes: phong cảnh
• human emotions: cảm xúc con người
• besides: ngoài
• light up: sáng lên
• share: chia sẻ
• fears: nỗi sợ
• struggles: khó khăn
• relaxed: thoải mái
• contact information: thông tin liên lạc
• planned: hẹn
• brimming: tràn đầy
• unfinished: dang dở
• relationship: mối quan hệ
• valuable friend: người bạn quý giá
• often: thường
• summer: mùa hè
• idea: ý tưởng
• felt: cảm thấy
• cozier: ấm áp hơn
• timid: ngại ngùng
• vision: tầm nhìn
• artwork: tác phẩm nghệ thuật