Fluent Fiction - Dutch: Finding Inspiration and Belonging in Bright Marketplace
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/finding-inspiration-and-belonging-in-bright-marketplace

Story Transcript:

Nl: De zon scheen helder over de Bright Marketplace, alsof ze de kleuren van de herfst extra wilden laten stralen.
En: The sun shone brightly over the Bright Marketplace, as if trying to make the autumn colors even more vibrant.

Nl: Ik, Maaike, stond voor een kraampje vol met pompoenen.
En: I, Maaike, stood in front of a stall full of pumpkins.

Nl: De lucht was fris en rook naar kaneel en gebakken appels.
En: The air was crisp and smelled of cinnamon and baked apples.

Nl: Dit was dé plek waar ik mijn schilderijen wilde maken.
En: This was the perfect place where I wanted to create my paintings.

Nl: Mijn droom?
En: My dream?

Nl: Geaccepteerd worden in een prestigieuze tentoonstelling.
En: To be accepted into a prestigious exhibition.

Nl: Terwijl ik mijn ezel neerzette, hoorde ik Bram.
En: As I set up my easel, I heard Bram.

Nl: Hij was een bekende verschijning, met zijn lach en vriendelijk gezicht.
En: He was a familiar figure, with his laugh and friendly face.

Nl: "Maaike," zei hij, "we hebben de mooiste herfst ooit.
En: "Maaike," he said, "we have the most beautiful autumn ever.

Nl: Maak er iets prachtigs van!"
En: Make something wonderful out of it!"

Nl: Ik glimlachte en pakte mijn schetsboek.
En: I smiled and picked up my sketchbook.

Nl: Niet ver daarvandaan zag ik Lisa.
En: Not far away, I saw Lisa.

Nl: Zij was een nieuwsgierig type.
En: She was a curious type.

Nl: Altijd op zoek naar avontuur en nieuwe verhalen.
En: Always in search of adventure and new stories.

Nl: Vandaag leek het alsof ze mijn wereld wilde betreden.
En: Today, it seemed as if she wanted to step into my world.

Nl: Ik begon te tekenen, toen plotseling de kleuren voor mijn ogen dansten en ik een raar gevoel in mijn keel kreeg.
En: I began to draw when suddenly the colors danced before my eyes and I felt a strange sensation in my throat.

Nl: Alles draaide.
En: Everything spun.

Nl: Ik voelde paniek opkomen.
En: Panic rose within me.

Nl: Niet nu, dacht ik, niet als ik zo dichtbij was mijn doel te bereiken.
En: Not now, I thought, not when I'm so close to achieving my goal.

Nl: Bram zag dat er iets mis was.
En: Bram noticed something was wrong.

Nl: "Maaike, wat is er aan de hand?"
En: "Maaike, what's happening?"

Nl: vroeg hij bezorgd.
En: he asked, concerned.

Nl: Lisa snelde naar me toe.
En: Lisa rushed to my side.

Nl: "Adem rustig," zei ze zacht en hield mijn hand vast.
En: "Breathe slowly," she said softly, holding my hand.

Nl: Hun aanwezigheid stelde me gerust, al voelde mijn keel nog steeds benauwd.
En: Their presence reassured me, though my throat still felt tight.

Nl: Bram rende.
En: Bram ran.

Nl: Ik hoorde hem roepen om hulp en iets over een EpiPen.
En: I heard him calling for help and saying something about an EpiPen.

Nl: Lisa bleef naast me en praatte kalm terwijl ze me aanspoorde te ademen.
En: Lisa stayed with me, speaking calmly as she encouraged me to breathe.

Nl: De kleuren om ons heen lieten me de vertrouwdheid van de plek voelen.
En: The colors surrounding us reminded me of the familiarity of this place.

Nl: Ik wilde hier niet weg.
En: I didn't want to leave.

Nl: Ik moest mijn kunst maken.
En: I needed to create my art.

Nl: Met de hulp van een snelle verpleegkundige, bracht Bram een EpiPen.
En: With the help of a quick nurse, Bram brought an EpiPen.

Nl: Al snel kon ik weer normaal ademhalen.
En: Soon, I could breathe normally again.

Nl: De opluchting was groot.
En: The relief was immense.

Nl: Bram legde een hand op mijn schouder, en Lisa glimlachte breed.
En: Bram placed a hand on my shoulder, and Lisa smiled broadly.

Nl: Toen ik terugkeerde naar mijn ezel, met Bram en Lisa naast me, voelde ik iets anders.
En: As I returned to my easel with Bram and Lisa by my side, I felt something different.

Nl: Niet alleen de kleuren van de markt, maar ook de warmte van vriendschap.
En: Not just the colors of the market, but also the warmth of friendship.

Nl: Het was een gevoel van thuiskomen.
En: It was a feeling of coming home.

Nl: Ik zette mijn penseel op doek met nieuwe inspiratie.
En: I put my brush to the canvas with newfound inspiration.

Nl: Het eindresultaat?
En: The end result?

Nl: Een schilderij vol levendigheid en verbinding.
En: A painting full of vibrancy and connection.

Nl: De markt in al haar glorie, met Bram achter zijn kraam en Lisa die nieuwsgierig rondkeek.
En: The market in all its glory, with Bram at his stall and Lisa curiously looking around.

Nl: Dankzij hen kreeg mijn werk een ziel die ik nooit eerder had gevoeld.
En: Thanks to them, my work had a soul I had never felt before.

Nl: En zo, omarmde ik niet alleen de herfstkleuren, maar ook een gemeenschap die me accepteerde.
En: And so, I embraced not only the autumn colors but also a community that accepted me.

Nl: En ik wist, ik was niet alleen meer een toeschouwer.
En: And I knew I was no longer just an observer.

Nl: Ik hoorde erbij.
En: I belonged.


Vocabulary Words:

• shone: scheen
• vibrant: stralen
• stall: kraampje
• baked: gebakken
• prestigious: prestigieuze
• exhibition: tentoonstelling
• familiar: bekende
• curious: nieuwsgierig
• adventure: avontuur
• sensation: gevoel
• panic: paniek
• breathe: adem
• concerned: bezorgd
• throat: keel
• reassured: gesteld
• rushed: snelde
• familiarity: vertrouwdheid
• nurse: verpleegkundige
• immense: groot
• canvas: doek
• inspiration: inspiratie
• vibrancy: levendigheid
• warmth: warmte
• home: thuiskomen
• embraced: omarmde
• community: gemeenschap
• observer: toeschouwer
• connection: verbinding
• glory: glorie
• presence: aanwezigheid