Fluent Fiction - German: Finding Home: Building Friendships in a New City
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/finding-home-building-friendships-in-a-new-city

Story Transcript:

De: Eine sanfte Brise wehte durch die Straßen von Berlin.
En: A gentle breeze blew through the streets of Berlin.

De: Anna stand an einer Ecke und sah auf ihre Uhr, sie wartete.
En: Anna stood on a corner and looked at her watch, waiting.

De: Heute war Sonntag, der Tag, an dem sie sich immer mit ihren Freunden im Café traf.
En: Today was Sunday, the day she always met her friends at the café.

De: Das Café war in der Nähe, an einer belebten Straße.
En: The café was nearby, on a busy street.

De: Es hatte große Fenster und rote Markisen.
En: It had large windows and red awnings.

De: Drinnen duftete es immer nach Kaffee und Kuchen.
En: Inside, it always smelled of coffee and cake.

De: Lächelnd machte Anna sich auf den Weg dorthin.
En: Smiling, Anna made her way there.

De: Anna war neu in Berlin.
En: Anna was new to Berlin.

De: Sie hatte hierher gezogen, weil sie einen neuen Job gefunden hatte.
En: She had moved here because she had found a new job.

De: Aber sie vermisste ihre Heimatstadt und ihre alten Freunde.
En: But she missed her hometown and her old friends.

De: Deshalb war sie froh, dass sie heute neue Freunde treffen konnte.
En: That's why she was glad she could meet new friends today.

De: Die Straßen waren voll mit Menschen.
En: The streets were full of people.

De: Autogeräusche und Fahrradklingeln mischten sich mit den Gesprächen der Leute.
En: Car noises and bicycle bells mixed with people's conversations.

De: Anna hörte dem Klang der Stadt zu.
En: Anna listened to the sounds of the city.

De: Sie fühlte sich noch ein wenig fremd hier.
En: She still felt a little foreign here.

De: Aber sie konnte auch Spannung und Freude spüren.
En: But she could also feel excitement and joy.

De: Das Café war voll, als Anna ankam.
En: The café was crowded when Anna arrived.

De: Sie sah ihre Freunde an einem Tisch in der Ecke sitzen.
En: She saw her friends sitting at a table in the corner.

De: Sie winkten ihr zu.
En: They waved to her.

De: Ihr Herz fühlte sich leicht an.
En: Her heart felt light.

De: Anna schritt auf sie zu, und sie begrüßten sie alle.
En: Anna walked up to them, and they all greeted her.

De: Sie sprachen über viele Dinge.
En: They talked about many things.

De: Über ihre Arbeit, ihre Hobbys und ihre Pläne.
En: About their work, their hobbies, and their plans.

De: Sie lachten und erzählten Geschichten.
En: They laughed and told stories.

De: Anna fühlte sich glücklich.
En: Anna felt happy.

De: Sie fühlte Respekt und Zuneigung für ihre neuen Freunden.
En: She felt respect and affection for her new friends.

De: Doch plötzlich gab es eine Meinungsverschiedenheit.
En: But suddenly there was a disagreement.

De: Einer ihrer Freunde, Tom, sagte etwas, was Anna nicht gefiel.
En: One of her friends, Tom, said something Anna didn't like.

De: Sie wurde traurig und ärgerlich.
En: She became sad and angry.

De: Sie wollte schon weinen, aber sie atmete tief durch und hielt ihre Tränen zurück.
En: She was about to cry, but she took a deep breath and held back her tears.

De: Sie konnte nicht schweigen.
En: She couldn't stay silent.

De: Sie stand auf, sah Tom an und sagte, was sie vorhatte.
En: She stood up, looked at Tom, and said what she intended to do.

De: Sie war ruhig, aber bestimmt.
En: She was calm but determined.

De: Tom schaute überrascht, aber er hörte zu.
En: Tom looked surprised, but he listened.

De: Ebenso wie ihre übrigen Freunde.
En: Just like her other friends.

De: Sie hörten alle zu, und dann entschuldigte sich Tom.
En: They all listened, and then Tom apologized.

De: Er sagte, dass er nichts Böses gemeint hätte.
En: He said he didn't mean any harm.

De: Anna sah in seine Augen und glaubte ihm.
En: Anna looked into his eyes and believed him.

De: Sie setzte sich, und sie sprachen weiter.
En: She sat down, and they continued talking.

De: Aber diesmal war es anders.
En: But this time it was different.

De: Es war offener, ehrlicher.
En: It was more open, more honest.

De: Sie sprachen nicht nur über glückliche Dinge, sondern auch über schwierige.
En: They talked not only about happy things, but also about difficult ones.

De: Und das fühlte sich gut an.
En: And it felt good.

De: Es fühlte sich richtig an.
En: It felt right.

De: Der Nachmittag ging vorbei.
En: The afternoon went by.

De: Als sie das Café verließen, war der Himmel dunkel.
En: When they left the café, the sky was dark.

De: Die Straßenlichter funkelt.
En: The streetlights twinkled.

De: Anna verabschiedete sich von ihren Freunden und machte sich auf den Heimweg.
En: Anna said goodbye to her friends and made her way home.

De: Sie fühlte sich anders.
En: She felt different.

De: Nicht mehr ganz so fremd.
En: Not as foreign anymore.

De: Sie war immer noch neu in Berlin, aber jetzt hatte sie Freunde.
En: She was still new to Berlin, but now she had friends.

De: Erfüllt und froh lächelte sie auf dem Weg nach Hause.
En: Fulfilled and happy, she smiled on her way home.

De: Die Geschichte von Anna zeigt uns, dass Freundschaften nicht immer einfach sind.
En: Anna's story shows us that friendships are not always easy.

De: Aber wenn wir uns einander öffnen und ehrlich zu unseren Freunden sind, können sie stärker werden.
En: But when we open up to each other and are honest with our friends, they can become stronger.

De: Und in einer neuen Stadt, in einem neuen Leben, können Freunde ein Gefühl von Zuhause geben.
En: And in a new city, in a new life, friends can provide a sense of home.


Vocabulary Words:

• breeze: Brise
• streets: Straßen
• Berlin: Berlin
• corner: Ecke
• watch: Uhr
• waiting: warten
• Sunday: Sonntag
• café: Café
• nearby: in der Nähe
• busy: belebt
• windows: Fenster
• awning: Markise
• smelled: duftete
• coffee: Kaffee
• cake: Kuchen
• smiling: lächelnd
• made her way: machte sich auf den Weg
• moved: gezogen
• job: Job
• hometown: Heimatstadt
• old: alt
• friends: Freunde
• glad: froh
• meet: treffen
• full: voll
• people: Menschen
• car: Auto
• noises: Geräusche
• conversation: Gespräche
• foreign: fremd