Fluent Fiction - Danish: Finding Harmony: A Tale of Creativity and Structure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/finding-harmony-a-tale-of-creativity-and-structure

Story Transcript:

Da: I den stille gated community med manicurerede græsplæner og godt asfalterede veje boede Mikkel og Freja.
En: In the quiet gated community with manicured lawns and well-paved roads lived Mikkel and Freja.

Da: Det var sommer, og Midsommerfesten nærmede sig.
En: It was summer, and the Midsummer Festival was approaching.

Da: De skulle lave et skoleprojekt sammen, men deres forskelligheder skabte problemer.
En: They were supposed to work on a school project together, but their differences created problems.

Da: Mikkel var en flittig elev.
En: Mikkel was a diligent student.

Da: Han var introvert og led af social angst.
En: He was introverted and suffered from social anxiety.

Da: Han kunne godt lide struktur og orden.
En: He liked structure and order.

Da: Freja derimod var udadvendt og kreativ.
En: Freja, on the other hand, was outgoing and creative.

Da: Hun havde ofte svært ved at følge opgaverne til ende.
En: She often had difficulty seeing tasks through to the end.

Da: De var blevet tildelt hinanden som partnere i et stort projekt i skolen.
En: They had been assigned to each other as partners for a big school project.

Da: De mødtes for første gang i Mikkels hus.
En: They met for the first time at Mikkel's house.

Da: “Hej Freja,” sagde Mikkel nervøst.
En: "Hi Freja," said Mikkel nervously.

Da: “Hej Mikkel,” svarede Freja smilende.
En: "Hi Mikkel," answered Freja with a smile.

Da: “Lad os komme i gang med projektet.
En: "Let's get started on the project."

Da: ” Mikkel tog sine noter frem.
En: Mikkel took out his notes.

Da: “Vi skal lave en præsentation om miljøet.
En: "We need to make a presentation about the environment."

Da: ” Freja rullede med øjnene.
En: Freja rolled her eyes.

Da: “Det lyder kedeligt.
En: "That sounds boring.

Da: Lad os gøre det sjovt!
En: Let's make it fun!"

Da: ”Mikkel sukkede.
En: Mikkel sighed.

Da: “Det er vigtigt, at vi følger lærens vejledning.
En: "It's important that we follow the teacher's guidelines."

Da: ” Freja grinede.
En: Freja laughed.

Da: “Hvorfor ikke lave en video i stedet?
En: "Why not make a video instead?

Da: Noget kreativt!
En: Something creative!"

Da: ” De blev enige om at tænke over det til næste møde.
En: They agreed to think about it until their next meeting.

Da: Midsommerfesten kom snart.
En: The Midsummer Festival came soon.

Da: Der var musik og dans i hele området.
En: There was music and dancing all around the area.

Da: Alligevel skulle de arbejde på projektet.
En: Nevertheless, they had to work on the project.

Da: De mødtes igen i Mikkels hus.
En: They met again at Mikkel's house.

Da: “Vi mister værdifuld tid,” sagde Mikkel.
En: "We're losing valuable time," said Mikkel.

Da: “Og vi går glip af festen,” sagde Freja.
En: "And we're missing the festival," said Freja.

Da: “Vi må finde en løsning.
En: "We need to find a solution."

Da: ”Pludselig brød en skænderi ud.
En: Suddenly, an argument broke out.

Da: “Du forstår det ikke!
En: "You don't understand!"

Da: ” råbte Mikkel.
En: shouted Mikkel.

Da: “Du tænker ikke på karakteren!
En: "You don't think about the grade!"

Da: ” Freja svarede: “Og du lader ikke plads til kreativitet!
En: Freja responded, "And you don't leave room for creativity!"

Da: ”Midt under deres skænderi fik Freja en idé.
En: In the midst of their argument, Freja got an idea.

Da: “Hvad hvis vi kombinerer det?
En: "What if we combine the two?"

Da: ” spurgte hun.
En: she asked.

Da: “Hvordan?
En: "How?"

Da: ” Mikkel så forvirret ud.
En: Mikkel looked confused.

Da: “Vi kan lave en video, men med struktureret indhold!
En: "We can make a video, but with structured content!"

Da: ” Mikkel tænkte over det.
En: Mikkel thought about it.

Da: “Okay, lad os prøve.
En: "Okay, let's try it."

Da: ”De arbejdede hele natten.
En: They worked all night.

Da: De kombinerede Frejas videoidéer med Mikkels research.
En: They combined Freja's video ideas with Mikkel's research.

Da: Resultatet var fantastisk.
En: The result was fantastic.

Da: En video som forklarede miljøproblemer kreativt men struktureret.
En: A video that explained environmental issues creatively but in a structured manner.

Da: Mikkel opdagede, at han også kunne lide kreative løsninger.
En: Mikkel discovered that he also liked creative solutions.

Da: Freja opdagede vigtigheden af struktur.
En: Freja realized the importance of structure.

Da: Da de afleverede projektet, var de stolte.
En: When they handed in the project, they were proud.

Da: De fik en høj karakter og blev venner.
En: They received a high grade and became friends.

Da: Mikkel lærte at åbne op for kreative metoder, og Freja forstod værdien af orden.
En: Mikkel learned to open up to creative methods, and Freja understood the value of order.

Da: Til Midsommerfesten var de begge tilfredse og nød festen sammen.
En: At the Midsummer Festival, they were both satisfied and enjoyed the festival together.

Da: Og sådan fandt de begge en balance mellem struktur og kreativitet.
En: And so, they both found a balance between structure and creativity.


Vocabulary Words:

• quiet: stille
• gated community: gated community
• manicured lawns: manicurerede græsplæner
• paved roads: asfalterede veje
• diligent: flittig
• introverted: introvert
• suffered: led
• social anxiety: social angst
• structure: struktur
• order: orden
• outgoing: udadvendt
• creative: kreativ
• assigned: tildelt
• partners: partnere
• project: projekt
• presentation: præsentation
• environment: miljøet
• guidelines: vejledning
• valuable: værdifuld
• missing: går glip af
• solution: løsning
• argument: skænderi
• grade: karakter
• combine: kombinere
• confused: forvirret
• result: resultat
• issues: problemer
• discovered: opdagede
• submitted: afleverede
• balance: balance