Fluent Fiction - Norwegian: Finding Harmony: A Summer Night of Growth and Collaboration
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/finding-harmony-a-summer-night-of-growth-and-collaboration

Story Transcript:

Nb: Det var en varm sommerkveld på studenthjemmet.
En: It was a warm summer evening at the student dormitory.

Nb: Vifter summet i vinduene mens Eirik og Anja satt bøyd over en haug med bøker og notater.
En: Fans hummed in the windows as Eirik and Anja sat bent over a heap of books and notes.

Nb: Studenthjemmet var enkelt, men koselig, fylt med minnesaker fra mange steder: en plakat her, en kopp der, gamle notater limt på veggene.
En: The dormitory was simple but cozy, filled with memorabilia from many places: a poster here, a cup there, old notes glued to the walls.

Nb: Atmosfæren var ladet med forventning, stress og håp.
En: The atmosphere was charged with anticipation, stress, and hope.

Nb: Eirik, som var innadvendt, strevde med å finne de rette ordene.
En: Eirik, who was introverted, struggled to find the right words.

Nb: Han ønsket bare å få et utmerket karakter for å beholde sitt stipend.
En: He just wanted to get an excellent grade to keep his scholarship.

Nb: Han rakte Anja et stykke papir.
En: He handed Anja a piece of paper.

Nb: "Her, dette er noen av mine ideer," sa han stille.
En: "Here, these are some of my ideas," he said quietly.

Nb: Anja, alltid livlig og sjarmerende, tok imot papiret.
En: Anja, always lively and charming, took the paper.

Nb: Hun klarte ikke å vise det, men hun var redd.
En: She couldn't show it, but she was scared.

Nb: Redd for ikke å være perfekt.
En: Scared of not being perfect.

Nb: "Bra arbeid, Eirik," sa hun med en falsk selvsikkerhet.
En: "Good work, Eirik," she said with false confidence.

Nb: "Men kanskje vi kan legge til noe mer?"
En: "But maybe we can add a bit more?"

Nb: Eirik så skeptisk ut.
En: Eirik looked skeptical.

Nb: Han var vant til å jobbe alene.
En: He was used to working alone.

Nb: Men han visste at de trengte å samarbeide.
En: But he knew they needed to collaborate.

Nb: "Hva mener du?"
En: "What do you mean?"

Nb: spurte han, og prøvde å høres åpen ut.
En: he asked, trying to sound open.

Nb: Anja trakk pusten dypt.
En: Anja took a deep breath.

Nb: "Kanskje vi kan inkludere case-studier.
En: "Maybe we could include case studies.

Nb: Vi kan analysere dem sammen."
En: We can analyze them together."

Nb: Eirik nikket sakte.
En: Eirik nodded slowly.

Nb: "Ok, la oss prøve."
En: "Okay, let's give it a try."

Nb: De satt sammen og jobbet videre inn i natten.
En: They sat together and worked into the night.

Nb: Anja forklarte sine ideer, og Eirik noterte metodisk.
En: Anja explained her ideas, and Eirik noted them down methodically.

Nb: Det var vanskelig for Eirik å åpne seg, men han bestemte seg for å prøve.
En: It was hard for Eirik to open up, but he decided to try.

Nb: "Anja, hva er du bekymret for?"
En: "Anja, what are you worried about?"

Nb: spurte han forsiktig.
En: he asked cautiously.

Nb: Anja stanset, overrasket over spørsmålet.
En: Anja paused, surprised by the question.

Nb: "Jeg er redd for å gjøre feil, Eirik.
En: "I'm afraid of making mistakes, Eirik.

Nb: Redd for å ikke være bra nok."
En: Afraid of not being good enough."

Nb: Eirik så ned på notatene sine.
En: Eirik looked down at his notes.

Nb: "Jeg forstår.
En: "I understand.

Nb: Jeg vil bare få en god karakter for å beholde stipendiet mitt."
En: I just want to get a good grade to keep my scholarship."

Nb: De så på hverandre.
En: They looked at each other.

Nb: De hadde ulike frykt, men det var noe felles i dem.
En: They had different fears, but there was something common in them.

Nb: De bestemte seg for å støtte hverandre.
En: They decided to support each other.

Nb: Timene gikk, og de diskuterte, skrev og korrigerte.
En: Hours passed, and they discussed, wrote, and corrected.

Nb: Plutselig, i de tidlige morgentimene, kom gjennombruddet.
En: Suddenly, in the early morning hours, they had a breakthrough.

Nb: Deres ideer falt på plass, og prosjektet så ut til å bli glimrende.
En: Their ideas fell into place, and the project seemed brilliant.

Nb: De leverte prosjektet, og det ble godt mottatt.
En: They submitted the project, and it was well-received.

Nb: Begge fikk rost deres arbeid.
En: Both received praise for their work.

Nb: Eirik følte en ny tillit i å stole på andre.
En: Eirik felt a new confidence in trusting others.

Nb: Anja følte seg mindre redd for å være ufullkommen.
En: Anja felt less afraid of being imperfect.

Nb: De fikk begge bedre selvtillit og en ny vennskap.
En: They both gained better self-confidence and a new friendship.

Nb: Eirik lærte å kommunisere bedre.
En: Eirik learned to communicate better.

Nb: Anja lærte å møte sine frykt.
En: Anja learned to face her fears.

Nb: Solen skinte inn gjennom vinduet i studenthjemmet.
En: The sun shone through the window of the dormitory.

Nb: Et nytt kapittel begynte for både Eirik og Anja.
En: A new chapter began for both Eirik and Anja.

Nb: De hadde funnet en balanse og respekt for hverandre som ville vare lenge.
En: They had found a balance and respect for each other that would last a long time.


Vocabulary Words:

• warm: varm
• evening: kveld
• dormitory: studenthjemmet
• hummed: summet
• windows: vinduene
• heap: haug
• simple: enkelt
• cozy: koselig
• memorabilia: minnesaker
• poster: plakat
• atmosphere: atmosfæren
• anticipation: forventning
• introverted: innadvendt
• struggled: strevde
• quietly: stille
• lively: livlig
• charming: sjarmerende
• confidence: selvsikkerhet
• collaborate: samarbeide
• skeptical: skeptisk
• methodically: metodisk
• cautiously: forsiktig
• mistakes: feil
• brilliant: glimrende
• successful: suksessfull
• scholarship: stipend
• breakthrough: gjennombrudd
• submitted: levert
• received praise: fikk rost
• trusting: stole på