Fluent Fiction - Spanish: Finding Friendship in a New School: Alondra and Ignacio's Journey
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/finding-friendship-in-a-new-school-alondra-and-ignacios-journey

Story Transcript:

Es: Alondra caminaba despacio por la acera del vecindario.
En: Alondra walked slowly along the neighborhood sidewalk.

Es: Sus manos temblaban un poco por el frío del invierno.
En: Her hands trembled a little from the winter cold.

Es: La primera semana de clases siempre le ponía nerviosa.
En: The first week of school always made her nervous.

Es: En ese moderno barrio cerrado de Buenos Aires, todas las casas parecían iguales.
En: In that modern gated community in Buenos Aires, all the houses looked the same.

Es: Jardines perfectamente cuidados, rejas elegantes.
En: Perfectly manicured gardens, elegant gates.

Es: El colegio estaba en el centro de la comunidad, un edificio grande y moderno.
En: The school was at the center of the community, a large and modern building.

Es: Ignacio era nuevo en el barrio.
En: Ignacio was new to the neighborhood.

Es: Sus padres se mudaron por trabajo.
En: His parents had moved for work.

Es: Él era extrovertido, siempre hablaba con todos.
En: He was outgoing and always talked to everyone.

Es: Pero, por dentro, sentía la presión de encajar.
En: But inside, he felt the pressure to fit in.

Es: Era su primer día en esta escuela y quería causar una buena impresión.
En: It was his first day at this school, and he wanted to make a good impression.

Es: El timbre sonó y los alumnos entraron a sus aulas.
En: The bell rang, and the students entered their classrooms.

Es: Alondra se sentó en su pupitre, cerca de la ventana.
En: Alondra sat at her desk near the window.

Es: Ignacio entró al mismo salón, sonriendo a todos.
En: Ignacio entered the same room, smiling at everyone.

Es: Se sentó cerca de Alondra.
En: He sat near Alondra.

Es: Durante la clase, Ignacio notaba que Alondra estaba muy callada.
En: During the class, Ignacio noticed that Alondra was very quiet.

Es: Quiso hablarle, pero algo lo detuvo.
En: He wanted to talk to her, but something held him back.

Es: “Después”, pensó.
En: "Later," he thought.

Es: Pasó la mañana y llegó la tarde.
En: The morning passed, and the afternoon arrived.

Es: Era hora de las actividades extracurriculares.
En: It was time for extracurricular activities.

Es: Alondra había decidido unirse al club de voluntariado.
En: Alondra had decided to join the volunteer club.

Es: Necesitaba salir de su zona de confort.
En: She needed to step out of her comfort zone.

Es: Bajó la mirada al caminar hacia el salón del club.
En: She lowered her gaze as she walked towards the club room.

Es: Ignacio también quería unirse.
En: Ignacio also wanted to join.

Es: Pensó que sería una buena manera de conocer más gente y hacer amigos.
En: He thought it would be a good way to meet more people and make friends.

Es: Dentro del salón del club, había una mesa grande en el centro.
En: Inside the club room, there was a large table in the center.

Es: Varios estudiantes ya estaban sentados.
En: Several students were already seated.

Es: Alondra tomó asiento en una esquina.
En: Alondra took a seat in a corner.

Es: Ignacio llegó tarde y, al entrar apurado, tropezó y cayó.
En: Ignacio arrived late and, rushing in, he tripped and fell.

Es: Todos empezaron a reírse.
En: Everyone started laughing.

Es: Su rostro se puso rojo.
En: His face turned red.

Es: Alondra, sintiendo una especie de conexión con la situación de Ignacio, se levantó y lo ayudó a levantarse.
En: Alondra, feeling a sort of connection with Ignacio's situation, stood up and helped him to his feet.

Es: “¿Estás bien?
En: "Are you okay?"

Es: ” preguntó ella, tímidamente.
En: she asked, timidly.

Es: Ignacio asintió, aun avergonzado.
En: Ignacio nodded, still embarrassed.

Es: —Gracias—dijo Ignacio, con una sonrisa nerviosa.
En: "Thanks," Ignacio said with a nervous smile.

Es: Después de la reunión, ambos caminaron juntos hacia sus casas.
En: After the meeting, they walked home together.

Es: Compartieron sus experiencias y sus miedos.
En: They shared their experiences and fears.

Es: Descubrieron que, a pesar de tener personalidades diferentes, ambos querían lo mismo: sentirse aceptados.
En: They discovered that despite having different personalities, they both wanted the same thing: to feel accepted.

Es: Con el tiempo, Alondra comenzó a sentirse más segura.
En: Over time, Alondra began to feel more confident.

Es: Asistió a más actividades y habló con más compañeros.
En: She attended more activities and talked to more classmates.

Es: Ignacio, por su parte, aprendió que no necesitaba impresionar a todos.
En: Ignacio, for his part, learned that he didn't need to impress everyone.

Es: Sólo necesitaba ser él mismo.
En: He just needed to be himself.

Es: El invierno se fue, y el semestre avanzó.
En: The winter passed, and the semester progressed.

Es: Ambos se apoyaron mutuamente, convirtiéndose en buenos amigos.
En: They supported each other, becoming good friends.

Es: La vida en el colegio se hizo más fácil.
En: Life at school became easier.

Es: Alondra ya no sentía ese temor constante.
En: Alondra no longer felt that constant fear.

Es: Ignacio ya no trataba de ser alguien que no era.
En: Ignacio no longer tried to be someone he wasn't.

Es: Al final, en ese moderno barrio de Buenos Aires, una tímida chica y un chico nuevo encontraron en su amistad la fuerza para enfrentar los desafíos juntos.
En: In the end, in that modern neighborhood in Buenos Aires, a shy girl and a new boy found in their friendship the strength to face challenges together.

Es: El nuevo año escolar se veía prometedor.
En: The new school year looked promising.


Vocabulary Words:

• the sidewalk: la acera
• to tremble: temblar
• manicured: cuidados
• gated community: barrio cerrado
• elegant: elegantes
• the gate: la reja
• the desk: el pupitre
• to fit in: encajar
• extracurricular: extracurriculares
• the volunteer club: el club de voluntariado
• to trip: tropezar
• to rush: apurar
• embarrassed: avergonzado
• shy: tímido
• nervous: nervioso
• the experience: la experiencia
• outgoing: extrovertido
• impression: impresión
• to impress: impresionar
• the afternoon: la tarde
• the connection: la conexión
• comfortable: cómodo
• secure: seguro
• the gaze: la mirada
• to discover: descubrir
• constantly: constantemente
• the personality: la personalidad
• quiet: callado
• to lower: bajar
• the winter: el invierno