Fluent Fiction - Ukrainian: Finding Friendship: An Autumn Tale of Courage and Connection
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/finding-friendship-an-autumn-tale-of-courage-and-connection

Story Transcript:

Uk: У Кийові було осіннє післяполудне.
En: In Kyiv, it was an autumn afternoon.

Uk: Дерева встилали вулиці жовтим та помаранчевим листям.
En: The trees carpeted the streets with yellow and orange leaves.

Uk: Повітря було холодним, і діти поспішали додому, несучи важкі рюкзаки.
En: The air was cold, and children hurried home, carrying heavy backpacks.

Uk: Олена завжди полюбляла тихі прогулянки додому.
En: Olena always enjoyed quiet walks home.

Uk: Вона була тихою і замисленою дівчиною, і часто заглиблювалась у свої думки про книжки та малюнки.
En: She was a quiet and thoughtful girl, often lost in her thoughts about books and drawings.

Uk: Але сьогодні її турбувало інше.
En: But today, something else troubled her.

Uk: Їй хотілося знайти нового друга, але вона боялася, що її відкинуть.
En: She wanted to find a new friend but feared rejection.

Uk: Юрій, її однокласник, висловлював зовсім іншу енергію.
En: Yuriy, her classmate, had a completely different energy.

Uk: Він був веселим, завжди знаходив нові пригоди, і швидко ставав душею будь-якої компанії.
En: He was cheerful, always finding new adventures, and quickly became the life of any party.

Uk: Він підійшов до Олени, як тільки вони вийшли зі школи.
En: He approached Olena as soon as they left school.

Uk: "Ходімо разом додому?
En: "Shall we walk home together?"

Uk: " – запитав Юрій.
En: Yuriy asked.

Uk: Олена відчувала, як всередині все здригнулося від несподіванки, але кивнула.
En: Olena felt a jolt of surprise inside but nodded.

Uk: Це був її шанс.
En: This was her chance.

Uk: Вони повільно йшли вулицею, дивуючись кольорам осені.
En: They walked slowly down the street, marveling at the autumn colors.

Uk: Перший вітер зірвав листок, і він впав просто до ніг Олені.
En: The first wind blew down a leaf, and it landed right at Olena's feet.

Uk: Вона замислилась, а тоді взялася за розмову.
En: She reflected for a moment, then started a conversation.

Uk: "Я люблю малювати," – промовила вона тихо, відчуваючи, як серце б'ється швидше.
En: "I love to draw," she said quietly, feeling her heart beat faster.

Uk: "Малюю осінь, тварини в лісі…" Вона боялася, що це не зацікавить Юрія, але той зупинився і глянув на неї.
En: "I draw autumn, animals in the forest..." She was afraid Yuriy wouldn't be interested, but he stopped and looked at her.

Uk: "Справді?
En: "Really?"

Uk: " – широко усміхнувся Юрій.
En: Yuriy smiled broadly.

Uk: "Це звучить круто!
En: "That sounds cool!

Uk: У нас є проект у школі про природу.
En: We have a school project about nature.

Uk: Можеш допомогти нам?
En: Could you help us?"

Uk: "Ці прості слова були як теплий вітер.
En: These simple words were like a warm breeze.

Uk: Олена відчула, як страх втрачає силу.
En: Olena felt her fear losing its grip.

Uk: Вона посміхнулася вперше за день.
En: She smiled for the first time that day.

Uk: "Так, звісно!
En: "Yes, of course!

Uk: Це було б прекрасно.
En: That would be wonderful."

Uk: "І так, з тієї миті, їх з Оленою розпочалася нова дружба.
En: And so, from that moment, a new friendship began for Olena and Yuriy.

Uk: Юрій доброзичливо розмовляв про проект, обговорюючи, як вони можуть разом зобразити осінь на папері.
En: He kindly talked about the project, discussing how they could portray autumn on paper together.

Uk: Олена відчувала, як страх відступає, і в її душі з'являється впевненість.
En: Olena felt her fear retreating, and a sense of confidence growing inside her.

Uk: З того осіннього дня Олена більше не відчувала страх перед відмовою.
En: From that autumn day on, Olena no longer felt afraid of rejection.

Uk: Вона відкрила для себе світ самовираження і розуміла, що справжня дружба будується на спільних інтересах і доброзичливості.
En: She discovered a world of self-expression and understood that true friendship is built on shared interests and kindness.

Uk: І тепер з радістю чекала кожного нового шкільного дня поруч зі своїми друзями.
En: Now she joyfully looked forward to each new school day with her friends.


Vocabulary Words:

• autumn: осіннє
• carpeted: встилали
• backpacks: рюкзаки
• quiet: тихою
• thoughtful: замисленою
• troubled: турбувало
• rejection: відкинуть
• cheerful: веселим
• adventures: пригоди
• jolt: здригнулося
• marveling: дивуючись
• portray: зобразити
• retreating: відступає
• confidence: впевненість
• self-expression: самовираження
• kindness: доброзичливості
• breeze: вітер
• landed: впав
• reflected: замислилась
• smiled: усміхнувся
• discovered: відкрила
• friendship: дружба
• nature: природу
• project: проект
• beat: б'ється
• leaf: листок
• grip: сила
• joyfully: з радістю
• shared: спільних
• growing: з'являється