Fluent Fiction - Irish: Finding Adventure: A Morning That Changed Everything
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/finding-adventure-a-morning-that-changed-everything

Story Transcript:

Ga: Ar mhaidin fuair, bhí aroma blasta na caife ag líonadh an aer i One Day Coffee Roastery i mBaile Átha Cliath.
En: On a fresh morning, the delicious aroma of coffee filled the air at One Day Coffee Roastery in Dublin.

Ga: Bhí an duilliúr óir ag titim ó na crainn agus an fhuacht ag teacht trí na fuinneoga oscailte.
En: The golden leaves were falling from the trees, and the cold was coming through the open windows.

Ga: Shuigh Siobhán ag tábla beag, ag féachaint ar a clog.
En: Siobhán sat at a small table, watching her clock.

Ga: Bhí sí ag fanacht le Ciarán, a sean-chara ón ollscoil.
En: She was waiting for Ciarán, her old friend from university.

Ga: Bhí smaoineamh aici le déanaí, ag éisteacht leis an ghaoth amuigh: "An bhfuil mé sásta, nó an bhfuil níos mó le déanamh agam?"
En: Recently, while listening to the wind outside, she had been pondering: "Am I happy, or is there more for me to do?"

Ga: Bhí sí i bhfostú ina cuid oibre, beagán tuirseach agus míshásta.
En: She felt stuck in her work, a bit tired and unsatisfied.

Ga: Ach a fhios aici go raibh Ciarán difriúil.
En: But she knew Ciarán was different.

Ga: Bhí sé i gcónaí lán de scéalta iontacha, ag taisteal an domhain ar a thóir féin.
En: He was always full of amazing stories, traveling the world on his own quest.

Ga: Faoi dheireadh, chonaic sí Ciarán ag teacht isteach, a aghaidhe lán de gháire.
En: Finally, she saw Ciarán coming in, his face full of smiles.

Ga: "Siobhán, a chara! Conas atá tú?"
En: "Siobhán, my friend! How are you?"

Ga: D'éirigh sí agus thug barróg dó.
En: She stood up and hugged him.

Ga: D'ordaigh siad caife agus thosaigh Ciarán ag caint faoina eachtraí is déanaí.
En: They ordered coffee, and Ciarán began to talk about his latest adventures.

Ga: Bhí sé tar éis scéala lán de thurais, eachtraí agus na radharcanna is sloinnte a insint.
En: He had stories brimming with travels, adventures, and the most breathtaking sights.

Ga: D'éist Siobhán go cúramach, ag brionglóid ar na háiteanna a raibh Ciarán ag labhairt fúthu.
En: Siobhán listened carefully, daydreaming about the places Ciarán was describing.

Ga: "Tá an saol gearr," a dúirt sé, "Ní mór dúinn é a iniúchadh anois."
En: "Life is short," he said. "We must explore it now."

Ga: Bhí a scéalta mar cheol do chluasa Siobhán, spreagadh neamhghnách ina croí.
En: His stories were like music to Siobhán's ears, stirring an unusual inspiration in her heart.

Ga: Bhí coinnealtenaigh ag soilsiú go mall san áit, ag tabhairt teas agus compord don ócáid, ach mhothaigh Siobhán eachtraíocht saoire ag aint ar a muineál.
En: The lights were slowly dimming in the place, bringing warmth and comfort to the occasion, but Siobhán felt an adventurous call at her neck.

Ga: Thiontaigh sí ar ais chuig Ciarán agus dúirt sí, "Is dócha an bhfuil an ceart agat.
En: She turned to Ciarán and said, "I think you might be right.

Ga: Ní mór dom rud éigin difriúil a dhéanamh.
En: I need to do something different.

Ga: Sílim go dtabharfaidh mé am saor dom féin.
En: I think I'll give myself some time off.

Ga: B’fhéidir go rachfaidh mé ar thuras freisin."
En: Maybe I'll go on a journey too."

Ga: Agus í ag fágáil an roastery, bhí tuiscint nua aici, go raibh an saol lán de féidearthachtaí.
En: As she left the roastery, she had a new understanding that life was full of possibilities.

Ga: Ní raibh a fhios aici cad ba thodhchaí di, ach mothaigh sí iontach agus spleodrach.
En: She didn't know what the future held for her, but she felt wonderful and excited.

Ga: Bhí Ciarán fós ag gabháil dó, ach anois bhí a croí saor.
En: Ciarán was still talking, but now her heart was free.

Ga: Bhí sí réidh ainneoin neamhchinnteachta, agus bhí fonn uirthi an domhan a fhiosrú arís.
En: She was ready, despite uncertainty, and eager to explore the world again.


Vocabulary Words:

• aroma: aroma
• pondering: smaoineamh
• stuck: i bhfostú
• unsatisfied: míshásta
• quest: tóir
• brimming: lán
• breathtaking: sloinnte
• daydreaming: ag brionglóid
• explore: iniúchadh
• inspiration: spreagadh
• dimming: coinnealtenaigh
• comfort: compord
• journey: turas
• possibilities: féidearthachtaí
• uncertainty: neamhchinnteachta
• delicious: blasta
• golden: óir
• leaves: duilliúr
• recently: le déanaí
• watching: ag féachaint
• adventures: eachtraí
• amazing: iontacha
• hugged: barróg
• carefully: go cúramach
• unusual: neamhghnách
• warming: teas
• call: ag aint
• believe: creidim
• setting: ag soilsiú
• eager: fonn