Fluent Fiction - Thai: Fiery Bites at the Floating Market
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/fiery-bites-at-the-floating-market

Story Transcript:

Th: วันหนึ่งที่ตลาดน้ำในประเทศไทย มีหญิงสาวนามว่าน้องกำลังเดินซื้อของกับเพื่อนของเธอคือศิริและสมชาย
En: One day at a floating market in Thailand, a young woman named Nong Kamlang was walking around shopping with her friends Siril and Somchai.

Th: บรรยากาศของตลาดน้ำคึกคัก มีเรือลอยน้ำขายของกินและของใช้ต่างๆ
En: The atmosphere at the market was bustling, with boats selling various food and goods.

Th: น้องรู้สึกดีใจที่ได้ออกมาหาอาหารที่น่ากิน
En: Nong was happy to be out looking for delicious food.

Th: น้องได้กลิ่นหอมของขนมปังอบสดใหม่ลอยมาจากเรือขายขนมปังไม่ไกลจากที่เธอเดินอยู่
En: Nong caught a whiff of the aroma of freshly baked bread coming from a nearby bread boat.

Th: เธอเดินไปที่เรือนั้นทันทีและซื้อขนมปังมาหนึ่งแผ่น
En: She walked over to the boat and bought a loaf of bread.

Th: เธอตื่นเต้นที่จะได้ลองรสชาติของขนมปังสดใหม่ถึงที่
En: She was excited to try the taste of the fresh bread.

Th: ขณะที่น้องกำลังเดินกลับไปหาศิริและสมชาย เธอเห็นโถกระจกที่มีสิ่งของสีสวยกลิ่นหอมอยู่บนโต๊ะไม้ของเรืออีกลำหนึ่ง
En: As Nong was walking back to Siril and Somchai, she saw a colorful jar with a pleasant smell on another boat's wooden table.

Th: น้องเข้าใจผิดคิดว่ามันคือแยม จึงตักมันมาทาบนขนมปังของเธอโดยไม่ลังเล
En: Misunderstanding it for jam, she scooped some and spread it on her bread without hesitation.

Th: หลังจากที่ทาขนมปังเสร็จ เธอกัดเข้าไปอย่างเต็มความหวังว่าจะได้รสชาติหวานหอม
En: After spreading the substance on her bread, she eagerly took a bite, hoping for a sweet and fragrant taste.

Th: เธอประหลาดใจเมื่อรสชาติแรกที่รู้สึกไม่ใช่ความหวาน แต่เป็นรสเผ็ดร้อนจนทำให้น้องต้องร้องออกมาด้วยความตกใจ
En: She was surprised to find that instead of sweetness, the first taste was spicy and hot, causing her to exclaim in shock.

Th: ศิริและสมชายวิ่งมาดูทันที
En: Siril and Somchai rushed over to see what had happened.

Th: พวกเขาถามว่าเกิดอะไรขึ้น น้องกำลังน้ำตาไหลเพราะความเผ็ดโดยบอกกับพวกเขาว่าเธอเข้าใจผิดคิดว่านี่คือแยม
En: Nong, shedding tears, explained that she misunderstood the substance for jam.

Th: พวกเขาทั้งสองต่างหัวเราะและช่วยหาน้ำให้น้องดื่ม
En: They both laughed and helped her find water to drink.

Th: สมชายไปซื้อน้ำมะพร้าวมาให้น้องดื่มเพื่อช่วยลดความเผ็ด
En: Somchai bought coconut water for Nong to help reduce the spiciness.

Th: น้องรู้สึกดีขึ้นหลังจากดื่มน้ำมะพร้าวและสามารถหัวเราะเกี่ยวกับเรื่องที่เกิดขึ้นได้
En: Nong felt better after drinking the coconut water and was able to laugh about the incident.

Th: น้องเรียนรู้บทเรียนว่าควรต้องดูให้ดีก่อนว่าสิ่งที่จะกินนั้นคืออะไร
En: She learned the lesson to be more careful about what she eats.

Th: สุดท้ายทั้งสามคนได้เดินเล่นในตลาดน้ำด้วยความสนุกสนาน แม้จะมีเรื่องราวไม่คาดคิดเกิดขึ้น แต่ก็กลายเป็นความทรงจำดีๆ ของวันนั้นในตลาดน้ำไทยที่แสนจะอบอุ่นและมีมิตรภาพ
En: In the end, all three of them continued to enjoy walking around the floating market, despite the unexpected event, turning into a good memory of that warm and friendly day at the Thai floating market.


Vocabulary Words:

• atmosphere: บรรยากาศ
• bustling: คึกคัก
• whiff: กลิ่นหอม
• aroma: กลิ่นหอม
• misunderstanding: เข้าใจผิด
• substance: สารสำคัญ
• exclaim: ตะโกน
• coconut water: น้ำมะพร้าว
• reduce: ลด
• spiciness: ความเผ็ด
• fragrant: หอม
• enthusiastically: อย่างกระตือรือร้น
• bought: ซื้อ
• pleasant: น่าพอใจ
• hesitation: ลังเล
• taste: รสชาติ
• grab: ตัก
• spread: ทา
• surprised: ประหลาดใจ
• sweetness: ความหวาน
• shedding tears: การร้องไห้
• incident: เหตุการณ์
• lesson: บทเรียน
• careful: ระมัดระวัง
• enjoy: สนุกสนาน
• turning into: กลายเป็น