Fluent Fiction - Hindi: Festival Triumphs: Aarav and Priya's Memorable Day in Pink City
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/festival-triumphs-aarav-and-priyas-memorable-day-in-pink-city

Story Transcript:

Hi: गुलाबी नगर जयपुर की गलियाँ सुबह-सुबह जगमगा रही थीं।
En: The streets of the Pink City, Jaipur, were sparkling early in the morning.

Hi: आज विद्यालय का वार्षिक उत्सव था।
En: Today was the annual festival of the school.

Hi: चारों ओर रौनक और खुशी का माहौल था।
En: There was an atmosphere of joy and festivity everywhere.

Hi: विद्यालय के प्रांगण में बच्चे सज-धज कर आ रहे थे।
En: In the school courtyard, children were arriving all decked up.

Hi: उनके चेहरे पर उत्साह की चमक थी।
En: Their faces shone with excitement.

Hi: अारव और प्रिया भी उस विद्यालय के छात्र थे।
En: Aarav and Priya were students of that school.

Hi: वे सबसे अच्छे दोस्त थे।
En: They were best friends.

Hi: दोनों ने इस उत्सव के लिए खास तैयारियाँ की थीं।
En: Both had made special preparations for this festival.

Hi: आरव ने गणित के मॉडल के साथ भाग लिया और प्रिया ने सांस्कृतिक नृत्य में।
En: Aarav participated with a math model, and Priya took part in a cultural dance.

Hi: अारव का मॉडल बहुत खास था।
En: Aarav's model was very special.

Hi: उसने एक हाइड्रोलिक क्रेन बनाई थी।
En: He had made a hydraulic crane.

Hi: उसकी मेहनत से सभी शिक्षक प्रभावित थे।
En: All the teachers were impressed with his hard work.

Hi: प्रिया ने राजस्थानी घागरा-चोली पहनी थी और मंच पर ‘गरबा’ नृत्य की प्रस्तुति दी थी।
En: Priya wore a Rajasthani ghagra-choli and performed the ‘Garba’ dance on stage.

Hi: मंच पर उसने इतनी सुन्दर प्रस्तुति दी कि सबने तालियों के संग उसका स्वागत किया।
En: She performed so beautifully that everyone welcomed her with applause.

Hi: उत्सव का समय निकलता गया, और पुरस्कार वितरण का समय आया।
En: The time for the festival passed, and the time for the award distribution arrived.

Hi: सभी जगह चर्चाएँ थीं कि इस बार कौन जीतेगा।
En: Everyone was discussing who would win this time.

Hi: प्रिया कुमारियों की कतार में खड़ी थी, आरव लड़कों की।
En: Priya stood in the lineup of the girls, and Aarav among the boys.

Hi: प्रधानाचार्य ने स्टेज पर आकर बच्चों का मनोबल बढ़ाया।
En: The principal came on stage and boosted the children's morale.

Hi: फिर उन्होंने घोषणा की, "इस साल का सर्वोत्तम गणित मॉडल पुरस्कार जाता है.
En: Then he announced, "The award for the best math model this year goes to...

Hi: आरव को!
En: Aarav!"

Hi: " आरव का चेहरा खुशी से दमक उठा।
En: Aarav's face lit up with joy.

Hi: उसने स्टेज पर जाकर पुरस्कार को स्वीकार किया।
En: He went on stage and accepted the award.

Hi: सब उसे बधाइयाँ दे रहे थे।
En: Everyone was congratulating him.

Hi: इसके बाद सांस्कृतिक नृत्य का पुरस्कार भी घोषित हुआ।
En: After this, the award for the cultural dance was also announced.

Hi: "सर्वोत्तम नृत्य प्रदर्शन का सम्मान जाता है.
En: "The award for the best dance performance goes to...

Hi: प्रिया को!
En: Priya!"

Hi: " प्रिया खुश होकर स्टेज पर गई और पुरस्कार लिया।
En: Priya happily went on stage and received the award.

Hi: उसने आरव को देखा और दोनों मुस्कुरा दिए।
En: She looked at Aarav, and they both smiled.

Hi: उत्सव की समाप्ति पर आरव और प्रिया ने एक-दूसरे को बधाइयाँ दीं और साथ में तस्वीरें लीं।
En: At the end of the festival, Aarav and Priya congratulated each other and took pictures together.

Hi: उन्होंने अपने-अपने अाध्यापकों और दोस्तों से मिलने के बाद शहर का आनंद लिया।
En: After meeting their teachers and friends, they enjoyed the city.

Hi: जयपुर की रौनकदार गलियों में घूमते हुए उन्होंने उत्सव के पलों को याद किया।
En: Strolling through the vibrant streets of Jaipur, they reminisced about the moments of the festival.

Hi: उस दिन का अंत वे दोनों हँसी-मजाक और मिठाइयों के साथ करते हुए घर लौटे।
En: They ended that day with laughter, jokes, and sweets, and then returned home.

Hi: यह वार्षिक उत्सव उनके लिए केवल पुरस्कारों का ही नहीं, बल्कि दोस्ती और मेहनत की खूबसूरत याद बन गया था।
En: This annual festival became a beautiful memory of friendship and hard work for them.

Hi: इस तरह जयपुर का यह वार्षिक उत्सव एक अनमोल स्मृति बनकर आरव और प्रिया की जिंदगी में सदैव चमकता रहेगा।
En: In this way, this annual festival in Jaipur would always remain a precious memory, shining forever in the lives of Aarav and Priya.


Vocabulary Words:

• glittering: जगमगा
• courtyard: प्रांगण
• vibrant: रौनकदार
• preparations: तैयारियाँ
• discussing: चर्चाएँ
• remained: रहें
• precious: अनमोल
• morale: मनोबल
• hydraulic crane: हाइड्रोलिक क्रेन
• student: छात्र
• clothing: वस्त्र
• performance: प्रस्तुति
• festival: उत्सव
• joy: खुशी
• best friends: सबसे अच्छे दोस्त
• annual: वार्षिक
• cultural dance: सांस्कृतिक नृत्य
• teacher: अाध्यापक
• laughing: हँसी
• principal: प्रधानाचार्य
• award distribution: पुरस्कार वितरण
• lined up: कतार में खड़ा
• enthusiasm: उत्साह
• memory: स्मृति
• crane: क्रेन
• congratulating: बधाइयाँ दे रहे थे
• accept: स्वीकार
• friends: दोस्त
• ghagra-choli: घागरा-चोली
• performance: प्रदर्शन