Fluent Fiction - Hindi: Festival Showers: A Rakhi Tale of Bargains and Brotherhood
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/festival-showers-a-rakhi-tale-of-bargains-and-brotherhood

Story Transcript:

Hi: सरोजिनी नगर मार्केट, दिल्ली के बीचों बीच, बारिश की हल्की फुहारें हर किसी को भिगा रही थीं।
En: In the heart of Sarojini Nagar Market in Delhi, gentle rain showers were drenching everyone.

Hi: अराव, काव्या और रोहन बाजार के बीच घूम रहे थे।
En: Aarav, Kavya, and Rohan were wandering through the market.

Hi: चारों तरफ रंग-बिरंगे कपड़े, चमचमाते ज्वेलरी और भीड़भाड़ का मेला था।
En: Colorful clothes, sparkling jewelry, and a bustling crowd surrounded them on all sides.

Hi: यह राखी के त्यौहार से ठीक पहले का समय था, और अराव अपनी बहन के लिए एक खास तोहफा ढूंढ रहा था।
En: It was right before the festival of Rakhi, and Aarav was searching for a special gift for his sister.

Hi: "अरे, काव्या! ये स्लिंग बैग देखो," अराव ने एक स्टॉल की ओर इशारा करते हुए कहा।
En: "Hey, Kavya! Look at this sling bag," Aarav said, pointing to a stall.

Hi: काव्या ने बैग को ध्यान से देखा और दुकानदार से पूछा, "भैया, ये कितने का है?"
En: Kavya examined the bag carefully and asked the shopkeeper, "Brother, how much is this?"

Hi: "सिर्फ सात सौ रुपये, मैडम," दुकानदार ने मुस्कुराते हुए जवाब दिया।
En: "Only seven hundred rupees, madam," the shopkeeper replied with a smile.

Hi: काव्या ने एक नजर अराव पर डाली और फिर अपने मोलजोल के मामूली अंदाज़ में कहा, "भैया, ये तो बहुत महंगा है। पांच सौ में दे सकते हो क्या?"
En: Kavya glanced at Aarav and then, in her typical bargaining style, said, "Brother, this is too expensive. Can you give it for five hundred?"

Hi: दुकानदार ने थोड़ा संकोच करते हुए कहा, "मैडम, ये तो वैरी फाइन क्वालिटी है, कम से कम छे सौ लीजिए।"
En: The shopkeeper, hesitating a bit, said, "Madam, this is very fine quality, at least take it for six hundred."

Hi: इस बात पर रोहन अपने व्यवाहारिक अंदाज़ में बोला, "छोड़ दो यार, यही सब देखने में समय बर्बाद हो जाएगा।"
En: At this, Rohan commented in his practical manner, "Forget it, yaar, wasting time on these things."

Hi: अराव ने रोहन की बात सुनी लेकिन वह हार मानने को तैयार नहीं था।
En: Aarav heard Rohan but was not ready to give up.

Hi: तभी अचानक तेज बारिश शुरू हो गई।
En: Suddenly, a heavy downpour began.

Hi: चारों तरफ अफरा-तफरी मच गई। दुकानदार अपने सामान को बचाने की कोशिश करने लगे।
En: Panic ensued all around as shopkeepers tried to save their goods.

Hi: अराव की नजर एक और स्टॉल पर पड़ी जहां पर एक सुंदर-सा ब्रेसलेट टंगा हुआ था।
En: Aarav's eyes fell on another stall where a beautiful bracelet was hanging.

Hi: उसे लगा कि ये उसकी बहन के लिए परफेक्ट होगा।
En: He felt it would be perfect for his sister.

Hi: काव्या ने उसकी आंखों की चमक देख ली और उसने बिना देर किए दुकानदार से फिर मोलभाव करना शुरू कर दिया।
En: Kavya noticed the sparkle in his eyes and immediately started bargaining with the shopkeeper.

Hi: "भैया, ये ब्रेसलेट कितने का है?"
En: "Brother, how much for this bracelet?"

Hi: "मैडम, सिर्फ आठ सौ रुपये।"
En: "Madam, only eight hundred rupees."

Hi: "सात सौ में दे दीजिए। बारिश शुरू हो गई है, जल्दी से।"
En: "Please give it for seven hundred. It’s raining, hurry."

Hi: दुकानदार ने अराव को देखा और मुस्कुराते हुए कहा, "ठीक है, मैडम। आप ले लीजिए।"
En: The shopkeeper looked at Aarav and smiled, "Alright, madam. You can take it."

Hi: अराव ने जल्दी से ब्रेसलेट खरीदा और तीनों ने रस्सी की तर्ज़ पे दौड़ लगा दी।
En: Aarav quickly bought the bracelet, and the three of them dashed out as the rain intensified.

Hi: बरसात और भी तेज़ हो चुकी थी, और उन्हें जल्दी घर पहुंचना था।
En: They needed to get home quickly.

Hi: घर पहुंचकर अराव ने अपनी बहन को वह ब्रेसलेट दिया।
En: Once home, Aarav gave the bracelet to his sister.

Hi: उसकी बहन ने खुशी से ब्रेसलेट पहना और कहा, "धन्यवाद, भाई। ये बहुत ही सुंदर है!"
En: She wore the bracelet joyfully and said, "Thank you, brother. This is so beautiful!"

Hi: उस पल में अराव ने महसूस किया कि कठिन परिस्थितियों में भी सही निर्णय लेना कितना महत्वपूर्ण होता है।
En: In that moment, Aarav realized how important it is to make the right decisions even in challenging situations.

Hi: वह समझ गया कि उसे हर चुनौती से सीखना है और आगे बढ़ना है।
En: He understood that he should learn from every challenge and keep moving forward.

Hi: और इस तरह अराव ने अपने जीवन में एक नया आत्मविश्वास प्राप्त किया, ठीक समय पर सही निर्णय लेना सीख लिया, और राखी का त्यौहार खुशियों से मना।
En: And thus, Aarav gained a new confidence in life, learned to make timely decisions, and celebrated the festival of Rakhi with happiness.


Vocabulary Words:

• gentle: हल्की
• drenching: भिगा रही थीं
• wandering: घूम रहे थे
• colorful: रंग-बिरंगे
• sparkling: चमचमाते
• bustling: भीड़भाड़
• festival: त्यौहार
• gift: तोहफा
• sling bag: स्लिंग बैग
• examined: ध्यान से देखा
• shopkeeper: दुकानदार
• bargaining: मोलजोल
• style: अंदाज़
• hesitating: संकोच
• practical: व्यवहारिक
• ready to give up: हार मानने को तैयार
• downpour: तेज बारिश
• panic: अफरा-तफरी
• save: बचाने
• beautiful: सुंदर
• bracelet: ब्रेसलेट
• noticed: देख ली
• sparkle: चमक
• raining: बारिश
• intensified: तेज हो चुकी
• challenging situations: कठिन परिस्थितियों
• decisions: निर्णय
• important: महत्वपूर्ण
• confidence: आत्मविश्वास
• celebrated: मना